Bir Çift Turna Gördüm - Bedia Akartürk перевод на немецкий

Bir Çift Turna Gördüm

Bir çift turna gördüm durur dallarda
Seversen mevlayı kalma yolarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar

Turnam dertli öttün derdimi deştin
El vurdun yaremin başını açtın
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar

Fazla gitmen bizim köye varınca
Selam söylen eşe dosta sorunca
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar

Ich sah ein Paar Kraniche

Ich sah ein Paar Kraniche, sie standen auf den Ästen
Wenn du Mevla liebst, bleib nicht auf den Wegen
In unserer Heimat wartet jemand auf euch
Fliegt in Richtung unserer Heimat, ihr Kraniche
In unserer Heimat wartet jemand auf euch
Fliegt in Richtung unserer Heimat, ihr Kraniche

Mein Kranich, du sangst so traurig, hast meinen Schmerz verstärkt
Du hast meine Wunde berührt, ihren Verband geöffnet
Hast du dich von deinem Liebsten getrennt, hast du dich verirrt?
Fliegt zu einem richtigen Schwarm, ihr Kraniche
Hast du dich von deinem Liebsten getrennt, hast du dich verirrt?
Fliegt zu einem richtigen Schwarm, ihr Kraniche

Wenn ihr in unser Dorf kommt, fliegt nicht zu weit
Grüßt meine Lieben, wenn sie fragen
Wenn ihr heil an eurem Ziel ankommt
Grüßt mir den Boden, ihr Kraniche
Wenn ihr heil an eurem Ziel ankommt
Grüßt mir den Boden, ihr Kraniche