Bir Çift Turna Gördüm - Bedia Akartürk перевод на русский

Bir Çift Turna Gördüm

Bir çift turna gördüm durur dallarda
Seversen mevlayı kalma yolarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar

Turnam dertli öttün derdimi deştin
El vurdun yaremin başını açtın
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar

Fazla gitmen bizim köye varınca
Selam söylen eşe dosta sorunca
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar

Я видела пару журавлей

Я видела пару журавлей, сидящих на ветвях,
Если любишь Бога, не останавливайся на пути.
Вас ждут в наших краях,
Летите в наши края, журавли.
Вас ждут в наших краях,
Летите в наши края, журавли.

Мой журавль, ты пел печально, затронул мою боль,
Ты коснулся моей раны, открыл ее,
Ты расстался со своей любимой, или сбился с пути?
Летите прямо, одним строем, журавли.
Ты расстался со своей любимой, или сбился с пути?
Летите прямо, одним строем, журавли.

Когда долетите до нашей деревни,
Передайте привет родным и близким,
Когда достигнете своей цели,
Передайте от меня поклон земле, журавли.
Когда достигнете своей цели,
Передайте от меня поклон земле, журавли.