Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci - Bedih Yoluk, Erkan Ogur перевод на немецкий

Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci

Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Yanayım ateş-i aşkın ile büryan olayım
Görmedim gül yüzünü ah-u figan etmedeyim
Kapladı bu narı firkat hüsnü gam alu demi
Korkarım hacre kadar böyle suzan olayım
Sevdiğim rahmet yeter incitme artık kalbimi
Gör dilersin Yusuf-u asa bend-i zindan olayım
Dertliyim bülbül gibi gülşende feryat eylerim
Vuslatı yar ile ancak sadık handan olayım, ah aman aman

Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

(Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya)
(Bekleyemem artık Eşkıya, öldür beni Eşkıya)

Gazel aus Urfa - Urfa-Lied - Der Hinweisgeber

Wie lange soll ich vor Sehnsucht nach der Geliebten noch weinen?
Wie lange soll ich vor Sehnsucht nach der Geliebten noch weinen?
Lass mich in deiner Liebesglut verbrennen, oh meine Feurige
Dein Rosenantlitz blieb mir verborgen, ich weine in Klagen
Trennungsschmerz entfachte diese Glut, mein Herz ist voll Kummerflamme
Ich fürchte, zu verkohlen wie Kohle in dieser Glut
Geliebte, hab Erbarmen, verletz nicht mehr mein Herz
Du willst, dass ich wie Josef im Kerker gefangen bleibe
Leidgeprüft klag ich wie die Nachtigall im Rosengarten
Nur wenn ich vereint mit dir, werd ich treu fröhlich sein, ah aman aman

Urfas Umgebung ist bergig und dunstverhangen, aman aman
Urfas Umgebung ist bergig und dunstverhangen, aman aman
In mir brennt ein Feuer, Mutter, meine Augen weinen
In mir brennt ein Feuer, Mutter, meine Augen weinen
Meine grausame Sehnsucht setzt die Welt in Flammen, aman aman
Meine grausame Sehnsucht setzt die Welt in Flammen, aman aman

Wandle nicht, Gazelle, in diesen Bergen, sie jagen dich
Trennen dich von Mutter, Vater und der Geliebten
Wandle nicht, Gazelle, in diesen Bergen, sie jagen dich
Trennen dich von Mutter, Vater und der Geliebten

In Urfas Bergen wandert eine Gazelle, aman aman
In Urfas Bergen wandert eine Gazelle, aman aman
Sie verlor ihr Junges, weint verzweifelt und klagt
Sie verlor ihr Junges, weint verzweifelt und klagt
Für mein Kinds Leid fand ich kein Heilmittel, aman aman
Für mein Kinds Leid fand ich kein Heilmittel, aman aman

Wandle nicht, Gazelle, in diesen Bergen, sie jagen dich
Trennen dich von Mutter, Vater und der Geliebten
Wandle nicht, Gazelle, in diesen Bergen, sie jagen dich
Trennen dich von Mutter, Vater und der Geliebten

(Bandit, Bandit, Bandit, Bandit)
(Ich kann nicht länger warten, Bandit, töte mich Bandit)