Farkında mısın? - Hakan Altun , Bedirhan Gökçe перевод на французский

Farkında mısın?

Farkında mısın?
Bize ait cümleler kurmaktan,
Ne kadar da aciz kaldık son günlerde,
Bırak seni seviyorum demeyi,
Bir günaydını bile çok görür olduk birbirimize,
Tükenen,tükenen sevgimiz mi?
Yoksa,yoksa dilimiz mi varmıyor?
Ne sen bana iyi misin,diyorsun,
Ne ben sana bir günaydın,
Bıçak açmıyor ağzımızı,farkında mısın?
Yavan kelimelere başvurmamız sebepsiz değil,
Saçlarını bile taramıyorsun eskisi gibi,
Benimse içimden gelmiyor traş olmak,
Eskiden,daha zili çalmadan açardın kapıyı,
Kokunu ta aşağılardan duydum,derdin
Özledim,derdin
Kısar gözlerini ya sen,ya sen,derdin
Öylece sarılıp kalırdık kapı eşiğinde,
Offf,
Kaç gecedir koltuğun bir kenarında uyuyup kalıyorum,
Romatizmalarım öyle arttı ki üstelik,
Adeta kar yağıyor geceleri sol omuzuma,
Sana ilaçlarımın yerini korkudan soramıyorum,
Ya cevap vermezsen,
Ya,git kendin al dersen
Korkuyorum işte,sevginin tükendiğini bilmekten korkuyorum.
Dün ilk defa kahvaltı etmişsin beni kaldırmadan,
İlk defa çayı dün,soğuk ve şekersiz içtim,
Kaç zamandır adımla seslenmiyorsun bana,
Adım ürkütüyor seni,
Sen ayrı odadan kalkıyorsun,
Ben ta uçtaki odadan,
Bir suçlu gibi öne eğip başımızı,
Öyle geçiyoruz birbirimizin yanından.

Yok yok,bu böyle olmayacak,
Ya sen aç kıza telefon,ya ben,
Yok bu böyle olmayacak,
İstersen oğlanları sen ara,seni onlar daha bir severler,
Kısaca,ya ben gideceğim,ya sen,
Belki de bir zaman ayrı kalırsak,
Kimbilir belki de özleriz birbirimizi,
Bu günleri hiç düşünmeden,
O hoyrat,o pervasızca harcadığımız,
Aşkımıza nasıl muhtacım nasıl,bilemezsin,
Olsun bi′müddet yemeği dışarda yerim,
İlaçlarımı masnın üstüne geceden dizerim,
Parmağıma ip bağlarım falan,
Ya da istersen ben gideyim,
De nereye?
Of,offf,
Galiba yaşlanmamalı insan,yoksa suç erkek olmakta mı?
Ne yaparım bir başıma,
Yok,yok sen git kıza istersen.
Bir tabloyu meydana getiren iki unsur gibiyiz,
Senin vurdumduymazlığını benim aksiliğim tamamlıyor,
Dün o filmi seyrederken ağladığını gördüm,
Sanma ki fark etmedim,
Sanki ikimizin son dönemi,
Ne kadar açığa vursak da öfkemizi,
Gem vuramamasakta alışkanlıklarımıza,
Demek ki bazı şeylerin çok geç anlaşılıyormuş önemi,
Bir ara gözüm takıldı,saçlarına karışmış aklara,
Benim se kış çoktan oturmuştu şakaklara,
Hatırlar mısın?
İlk yemeğe çıktığımız günü,
Nasıl da elim ayağıma dolaşmıştı hani,
Hatırlar mısın?
Bu berbat halime bimecal kalırcasına güldüğünü?
Şimdi ise bak,yüreğimiz bimecal,
Dağbaşı yalnızlıklarına mahküm ettik birbirimizi,
Ne zaman biter bu suskunluğumuz,bilmem
Ya bir ölüm anı çığlığıyla,
Sahi,sahi ben ölürsem ağlar mısın?
Bana,bana hiç sorma,düşünmek bile acıtıyor içimi,
Camkesiği ağrılara gark oluyorum,
Hem benim bildiğim galiba,
Galiba 'önce erkekler ölür′
O zaman da sen,sen kalcaksın yapayalnız,
Ne yapar,ne edersin bu koca şehirde?
Kim getirir her sabah o çok sevdiğin fırın ekmeğini,
Kim sular bahçeyi,kim budar yediverenlerini
Ve kim koyar sen daha uyanmadan,
Yastığına en güzel gülleri?
Zor değil mi?
Yaşamın en zor tarafı işte,
Kolay değil alışkanlıklardan bir an için vazgeçmek,
Zaten,zaten benim tek alışkanlığım da sensin,
Yok,yok senden vazgeçemem,
Zaten benim bildiğim; 'ilk erkekler özür diler'
Daha bir yakışıyor gibi seni seviyorum demek erkeğe,
Yok,yok bu sabah kalkınca,
İlk işim sana sarılıp ve hiç yüksünmeden,
Ve kırılganlığı bir yana atıp,
Seni seviyorum demeliğim
Seni seviyorum,
Seni seviyorum,
Günaydın,günaydın,günaydın bir tanem.

Tu t'en rends compte ?

Tu t'en rends compte ?
À quel point on est devenus incapables
de nous dire des mots d'amour ces derniers temps,
Oublie les "je t'aime",
Même un simple "bonsoir" semble être de trop,
Est-ce notre amour qui s'épuise ?
Ou est-ce notre langue qui nous fait défaut ?
Tu me demandes "comment vas-tu ?",
Je te réponds un "bonsoir" timide,
Impossible d'articuler, tu t'en rends compte ?
Ce n'est pas pour rien que l'on se contente de mots fades,
Tu ne te coiffes même plus comme avant,
Et moi, je n'ai plus le cœur à me raser,
Avant, tu ouvrais la porte avant même que la sonnerie ne retentisse,
"J'ai reconnu ton parfum depuis l'entrée", disais-tu,
"Tu m'as manqué", disais-tu,
Tu plissais les yeux et tu ajoutais : "Allez, viens là",
Et on restait là, enlacés sur le pas de la porte,
Oh...
Ça fait plusieurs nuits que je m'endors sur un coin du canapé,
Et mes rhumatismes ont empiré,
Comme si la neige s'abattait sur mon épaule gauche chaque nuit,
J'ai trop peur de te demander où sont mes médicaments,
Et si tu ne me répondais pas ?
Et si tu me disais d'aller les chercher moi-même ?
J'ai peur, j'ai peur de savoir que ton amour s'est éteint.
Hier, pour la première fois, tu as pris ton petit déjeuner sans me réveiller,
Pour la première fois, j'ai bu mon thé froid et sans sucre,
Ça fait combien de temps que tu ne m'appelles plus par mon prénom ?
Comme si mon nom t'effrayait,
Tu te lèves dans une chambre,
Et moi, dans celle du fond,
On se croise la tête basse, comme deux coupables,
Voilà comment on se frôle désormais.

Non, non, ça ne peut pas continuer comme ça,
Il faut que tu appelles ta fille, ou que je le fasse,
Non, ce n'est pas possible,
Si tu veux, appelle les garçons, ils t'apprécient davantage,
Bref, il faut que l'un de nous parte,
Peut-être qu'en étant séparés un moment,
On finira par se manquer,
Sans penser à ces jours sombres,
À ce que l'on a gaspillé si imprudemment,
Tu ne peux pas imaginer à quel point ton amour me manque,
Je peux bien manger dehors pendant un certain temps,
Préparer mes médicaments sur la table le soir,
M'attacher un fil au doigt, enfin tu vois...
Ou alors, c'est moi qui pars,
Mais où irais-je ?
Oh, oh...
Il ne faut pas vieillir, ou est-ce le fardeau des hommes ?
Qu'est-ce que je ferais tout seul ?
Non, non, vas-y, appelle ta fille si tu préfères.
Nous sommes comme les deux éléments qui composent un tableau,
Ton indifférence complète ma maladresse,
Je t'ai vue pleurer en regardant ce film hier,
Ne crois pas que je n'ai rien remarqué,
C'était comme un reflet de notre propre histoire,
Même si notre colère est palpable,
Même si l'on n'arrive plus à contrôler nos habitudes,
On dirait que l'on comprend l'importance de certaines choses bien trop tard,
L'autre jour, mon regard a croisé tes cheveux grisonnants,
Moi, l'hiver s'est installé sur mes tempes depuis longtemps,
Tu te souviens ?
De notre premier rendez-vous au restaurant,
J'étais tellement nerveux,
Tu te souviens ?
Comme tu as ri de ma maladresse ?
Aujourd'hui, c'est notre cœur qui est maladroit,
On s'est condamnés à une solitude abyssale,
Quand ce silence prendra-t-il fin ? Je l'ignore,
Peut-être par un cri d'agonie,
Dis-moi, est-ce que tu pleureras quand je mourrai ?
Ne me réponds pas, le simple fait d'y penser me brise le cœur,
Je me noie dans une douleur insoutenable,
Et puis, il paraît que...
Il paraît que "les hommes meurent en premier",
Alors tu te retrouveras seule,
Que feras-tu dans cette grande ville ?
Qui t'apportera ton pain frais chaque matin ?
Qui arrosera le jardin, qui taillera tes rosiers ?
Et qui déposera les plus belles roses sur ton oreiller,
Avant même que tu ne te réveilles ?
Ce ne serait pas facile, n'est-ce pas ?
C'est ça, le plus dur dans la vie,
Il n'est pas aisé de renoncer à ses habitudes,
Et ma seule habitude, c'est toi,
Non, je ne peux pas vivre sans toi,
Et puis, il paraît que "ce sont toujours les hommes qui s'excusent en premier",
Dire "je t'aime" sied mieux à un homme, n'est-ce pas ?
Alors demain matin, dès le réveil,
Je te prendrai dans mes bras, sans rien attendre en retour,
En mettant de côté ma fierté,
Et je te dirai "je t'aime",
Je t'aime,
Je t'aime,
Bonjour, bonjour, bonjour mon amour.