Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
Kar yağmış dağlara, bozulmamış ütüsü
Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
Gözlerimi kamaştırsa da geleceğim sana
Şimdilik bağlayıcı bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ay, şafağa yakın bir mum gibi erimeden
Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
Bebekler hayta hayta yürümeden
Geleceğim diyorum, geleceğim sana
Ne olur kesin bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Beklesen de olur, beklemesen de
Ben bir gök kuruşum sırmalı kesende
Gecesi uzun süren karlar-buzlar ülkesinde
Hangi ses yürekten çağırır beni sana
Geleceğim diyorum, takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bu şiir böyle doğarken dost elin elimdeydi
Sen bir zümrüd-ü ankaydın, elim tüylerine deydi
Sevda duvarını aştım, sendeki bu tılsım neydi?
Başka bir gezegende de olsan dönüşüm hep sana
Kesin bir gün belirtemem, n′olur takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Eski dikişler sökülür de kanama başlarsa yeniden
Yaralarıma en acı tütünleri basacağım ben
Yeter ki bir çağır beni çiçeklendiğin yerden
Gemileri yaksalar da geleceğim sana
On iki ayın birisinde, kesin takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bak işte, notalar karıştı, ezgiler muhalif
Hava kurşun gibi ağır, yağmursa arsız
Ey benim alfabemdeki kadîm Elif
Ne güzellik, ne de tat var baharsız
Güzellikleri yaşamak için geleceğim sana
Geleceğim diyorum, biraz mühlet tanı bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ihlamurlar çiçek açtığı zaman
Ben güneş gibi gireceğim her dar kapıdan
Kimseye uğramam ben sana uğramadan
Kavlime sâdıkım, sâdıkım sana
Takvim sorup hudut çizdirme bana
Ben sana çiçeklerle geleceğim
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Wenn die Linden blühen

Auf meiner Zunge, mit der Freude des Morgens, ein neues Lied der Hoffnung
Schnee fiel auf die Berge, seine Glätte unberührt
Der Himmel, schwankend wie Passgängerpferde
Auch wenn er meine Augen blendet, ich werde zu dir kommen
Frag mich vorerst nicht nach einem festen Kalender
- Wenn die Linden blühen.

Bevor der Mond, einer Kerze gleich, im Morgengrauen schmilzt
Bevor die Berge dort verwittern, wo sie festgenagelt sind
Bevor die Babys übermütig laufen lernen
Ich sage, ich komme, ich werde zu dir kommen
Bitte frag mich nicht nach einem festen Kalender
- Wenn die Linden blühen.

Ob du wartest oder nicht
Ich bin ein Himmelsgroschen in deinem Goldbrokatbeutel
Im Lande des Schnees und Eises, wo die Nächte lang sind
Welche Stimme ruft mich aus tiefstem Herzen zu dir
Ich sage, ich komme, frag mich nicht nach dem Kalender
- Wenn die Linden blühen.

Als dieses Gedicht geboren wurde, war deine Freundeshand in meiner
Du warst ein Smaragdphönix, meine Hand berührte deine Federn
Ich überwand die Liebesmauer, was war dieser Zauber an dir?
Wärst du auch auf einem anderen Planeten, meine Rückkehr führt stets zu dir
Einen festen Tag kann ich nicht nennen, bitte frag mich nicht nach dem Kalender
- Wenn die Linden blühen.

Wenn alte Nähte aufreißen und es wieder zu bluten beginnt
Werde ich den bittersten Tabak auf meine Wunden pressen
Ruf mich nur einmal von dem Ort, wo du erblühst
Selbst wenn sie die Schiffe verbrennen, ich werde zu dir kommen
In einem der zwölf Monate, frag mich nicht nach einem festen Kalender
- Wenn die Linden blühen.

Sieh nur, die Noten sind verwirrt, die Melodien widerspenstig
Die Luft ist schwer wie Blei, der Regen aber schamlos
Oh du, mein uraltes Elif in meinem Alphabet
Weder Schönheit noch Süße gibt es ohne Frühling
Um die Schönheiten zu erleben, werde ich zu dir kommen
Ich sage, ich komme, gib mir nur ein wenig Frist
- Wenn die Linden blühen.

Wenn die Linden blühen
Werde ich wie die Sonne durch jede enge Pforte treten
Ich kehre bei niemandem ein, bevor ich bei dir war
Meinem Versprechen bin ich treu, treu bin ich dir
Frag nicht nach dem Kalender und zwing mich nicht, Grenzen zu ziehen
Ich werde mit Blumen zu dir kommen
- Wenn die Linden blühen.