Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe feat. Sezi Çeşitli - Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
Kar yağmış dağlara, bozulmamış ütüsü
Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
Gözlerimi kamaştırsa da geleceğim sana
Şimdilik bağlayıcı bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ay, şafağa yakın bir mum gibi erimeden
Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
Bebekler hayta hayta yürümeden
Geleceğim diyorum, geleceğim sana
Ne olur kesin bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Beklesen de olur, beklemesen de
Ben bir gök kuruşum sırmalı kesende
Gecesi uzun süren karlar-buzlar ülkesinde
Hangi ses yürekten çağırır beni sana
Geleceğim diyorum, takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bu şiir böyle doğarken dost elin elimdeydi
Sen bir zümrüd-ü ankaydın, elim tüylerine deydi
Sevda duvarını aştım, sendeki bu tılsım neydi?
Başka bir gezegende de olsan dönüşüm hep sana
Kesin bir gün belirtemem, n′olur takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Eski dikişler sökülür de kanama başlarsa yeniden
Yaralarıma en acı tütünleri basacağım ben
Yeter ki bir çağır beni çiçeklendiğin yerden
Gemileri yaksalar da geleceğim sana
On iki ayın birisinde, kesin takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bak işte, notalar karıştı, ezgiler muhalif
Hava kurşun gibi ağır, yağmursa arsız
Ey benim alfabemdeki kadîm Elif
Ne güzellik, ne de tat var baharsız
Güzellikleri yaşamak için geleceğim sana
Geleceğim diyorum, biraz mühlet tanı bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ihlamurlar çiçek açtığı zaman
Ben güneş gibi gireceğim her dar kapıdan
Kimseye uğramam ben sana uğramadan
Kavlime sâdıkım, sâdıkım sana
Takvim sorup hudut çizdirme bana
Ben sana çiçeklerle geleceğim
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Новая народная песня надежды с утренним удовольствием на моем языке
На заснеженные горы, нетронутое железо
Небо, размахивающее, как рахванские лошади
Даже если я ослеплю тебя, я приду к тебе
Пока не спрашивай меня о обязательном календаре
-Когда липа расцветет.

Пока Луна не растаяла, как свеча, близкая к рассвету
Пока горы не гнили там, где их прибивают
Пока дети не пошли плохо
Я говорю, что приду, я приду к тебе
Пожалуйста, не спрашивай меня о точном календаре.
-Когда липа расцветет.

Можешь подождать или нет
Я небесный копейка в твоем секретном мешочке
Затяжной снег ночью -в стране льдов
Какой голос зовет меня от всего сердца к тебе
Я говорю, что приду, не спрашивай меня о календаре
-Когда цветет липа.

Когда это стихотворение родилось таким, твоя дружеская рука была у меня в руках
Если бы ты опросил кучу людей, мои руки были бы на твоих перьях.
Я перешел твою стену любви, что это был за талисман у тебя?
Будь ты на другой планете, всегда обращайся к тебе
Я не могу указать точный день, пожалуйста, не спрашивай меня о календаре.
-Когда липа расцветет.

Если старые швы будут сняты и начнется кровотечение, снова
Я надеру на раны самый болезненный табак.
Просто позови меня с того места, где ты расцвел.
Даже если они сожгут корабли, я приду к тебе
Не спрашивай меня о точном календаре в один из двенадцати месяцев.
-Когда цветет липа.

Смотри, ноты смешанные, мелодии несогласные.
Погода тяжелая, как пуля, а дождь дерзкий
О Элиф древний в моем алфавите
Нет ни красоты, ни вкуса без весны
Я приду к тебе, чтобы испытать красоту
Я говорю, что приду, дай мне отсрочку.
-Когда липа расцветет.

Когда цветут липы
Я войду, как солнце, через каждую узкую дверь
Я никому не зайду, пока я не зайду к тебе
Я верен своему народу, верен тебе
Не заставляй меня спрашивать о календаре и рисовать границы
Я к тебе приду с цветами
-Когда липа расцветет.