Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Annem (with Gökmen)

Annem (with Gökmen)

Bedirhan Gökçe Annem (Azeri Şiir)

Ne hız ellerini üzdün dünyadan
Balanı tek goyup nereye gettin?
Nasıl yog olurmuş bir anda insan
Sanki bu dünyada hiç yog imişsin...

Güneş gurub etti, o da garardı
Bir anda yog oldun sen heyal gibi
Şimdi düşünirem senden ne galdı
Gönlümde hatıran kara hal gibi...

Meni boya başa yetirdin anne
Bize borçlu bildik her zaman seni
Sen meni dünyaya getirdin anne
Mense yola saldım dünyadan seni...

Sen mene beşikte ninni çalmışsın
Ninni çalsam sana men de mi?
Senin şirin şirin ninnilerini,
Sana gaytarayım cenazende mi?

"Uykun şirin olsun" diyerdin mene
"Uykun şirin olsun" deyim mi sene
Gerek men başına dönüp dolanım,
Meni hayat için hep uyutanım,
Söyle ölümçün,
Söyle nasıl uyutayım seni men bugün?

Bu nasıl dünyadır anlayamam ben
Cilvesi cürbecür, rengi cürbecür
Dün öz nefesiyle seni isiden
Bugün buza dönüp, taşa dönüptür...

Bu nasıl dünyadır...
İnsanoğlunun hayali göktedir gendi yerdedir
Sağken omuzunda hayatın yükü
Ölende ceseti çiyinlerdedir...

Bu nice dünyadır, bu nice dünya
Ölüm hakikat hayatı rüya
Derdimin gamımın ortağı sendin
Niye yüz çevirdin ya niye menden?
"Derdin mene gelsin" diyerdin hani?
Niye dert ekledin derdime ya sen...

Annem, annem kimse seni darıltmamıştır,
Men seni darıltan kadar...
Şimdi kime açsam derdimi bir bir,
Kim menim derdime yanar sen kadar?

Evin her küncünde görünür yerin
Gözüm ahtarıcıdır anne, ey anne
"Ninem hani" diyor küçük azerin
Ne cevap vereyim ona ey anne

Bilmem, bilmem bu ölüm nedir?
Ha sen hayattayken ey annem
Nefesin ey annem hala evdedir
Kendin yer altında taşa dönmüşsün...

Bögün, bögün yeddin oldu annem
Yeddi gün bizimle beraber ağlar odalar
Sene, yalnız sene demek eçün
Gönlümde bilsen ne gadar sözüm var...

Kimleri çağırak bugün yeddiye
Halalar bacılar soruyor mene
Anneme soralım o bilir diye
Men yüz tutuyorum senin odana
Annem, annem ısmarlandın anne torpağa
Bu ölüm sineme çekti dağ benim
Sen benim arkamda benzerdin dağa
Sanki de arkamdan uçtu dağ benim...

Gızımın adıdır senin öz adın
Bu da göz dağıdır bana bugünde
Son defa sen mene bakıp ağladın
Suretin mezara gitti gözümde

Ömrü başa vurdun altmış yaşında
Altmışın üstünde durup yaşında
Artık senin için durduğu zaman
Ölüm menim için dolaşır
Gün olur akşam,
Vakit geçer, sen menden uzaklaşırsın
Men sene günbegün yakınlaşırım...
Annem öz ismini gızıma verdi
Annem torununu çok istiyerdi
Küçük torununu goyup yerinde
Annem tam sakince dünyadan getti
Gızımın meyilli nazarlarında
Annemi görirem, annemi şimdi...

Torun ninesine benziyor aynen
Büyüyor, yüceliyor yılbayıldızım,
Yeniden büyüyor annem, yeniden
Annemin özüdür tam sanki gızım

Hayat kendi garip sırlarından
Bize renkli renkli muciz gösterir
Gızımı ismiyle çağırmıram men
"Ey anam" diyirem, o da "hay" verir...

O menim annemdir, o menim annem
Ancak bir farkı var bunu yadsımam
Bir vakit annem mene "can, can" diyerdi
Şimdi men anneme "can, can" diyerem...
Bir vakit annem meni çok istiyerdi
Şimdi men annemi çok istiyirem
Men annemi çok istiyirem...

(Türkü)
Men seninen vardım anam,
Sen yoksan mende yokam anammm...
Menim anam, özüm anam, can anam, canım anam, özüm anam, anammm...
Sen mene can, can diyerdin,
Oysa ki sen menim canımdın anammmm...
Gettinde, gettin de dönmedin, meni de yanına al anamm,
Can anam, can anammm...

Şair: Bahtiyar VAHAPZADE
Seslendiren: Bedirhan GÖKÇE
Türkü: Gökmen

Maman (avec Gökmen)

Bedirhan Gökçe Maman (Poème Azéri)

À quelle vitesse as-tu retiré tes mains du monde
Laissant ton enfant seul, où es-tu partie?
Comment une personne peut-elle disparaître en un instant
Comme si tu n'avais jamais existé dans ce monde...

Le soleil s'est couché, il s'est aussi assombri
En un instant, tu as disparu comme une illusion
Maintenant, je me demande ce qu'il reste de toi
Dans mon cœur, un souvenir sombre comme l'enfer...

Tu m'as élevé, maman
On t'a toujours tout dû
Tu m'as mis au monde, maman
Et moi, je t'ai laissée partir de ce monde...

Tu me chantais des berceuses dans le berceau
Devrais-je te chanter une berceuse moi aussi?
Tes douces berceuses,
Te les chanterais-je lors de tes funérailles?

"Dors bien" me disais-tu
Te dirais-je "Dors bien"?
Je devrais me retourner et me blottir contre toi,
Toi qui m'as toujours endormi pour la vie,
Dis-moi, pour la mort,
Dis-moi comment puis-je t'endormir aujourd'hui?

Quel est ce monde, je ne peux le comprendre
Ses caprices sont variés, ses couleurs sont variées
Celui qui hier t'a embrassé de son propre souffle
S'est aujourd'hui transformé en glace, en pierre...

Quel est ce monde...
Les rêves des hommes sont au ciel, eux sur terre
De son vivant, le poids de la vie sur ses épaules
Mort, son corps est sur des épaules...

Quel monde étrange, quel monde étrange
La mort est la vérité, la vie est un rêve
Tu étais la confidente de mes peines et de mes chagrins
Pourquoi t'es-tu détournée de moi, pourquoi?
"Que tes soucis me soient donnés" disais-tu
Pourquoi as-tu ajouté du chagrin à mon chagrin...

Maman, maman, personne ne t'a jamais attristée,
Autant que moi...
Maintenant, à qui puis-je confier mes peines une à une,
Qui partagera ma douleur comme toi?

Dans chaque coin de la maison, on voit ta place
Mes yeux te cherchent, maman, oh maman
"Où est grand-mère?" demande le petit Azéri
Que puis-je lui répondre, oh maman?

Je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est la mort
Alors que tu étais en vie, oh maman
Ton souffle, oh maman, est encore à la maison
Toi, tu es sous terre, transformée en pierre...

Aujourd'hui, cela fait sept jours, maman
Sept jours que les chambres pleurent avec nous
Pour te dire, seulement pour te dire
Tu sais combien de mots j'ai dans mon cœur...

Qui inviterons-nous aujourd'hui au septième jour
Les tantes, les sœurs me demandent
Demandons à ma mère, elle sait
Je me tourne vers ta chambre
Maman, maman, tu as été confiée à la terre
Cette mort a enfoncé une montagne dans ma poitrine
Tu étais comme une montagne derrière moi
Comme si une montagne s'était envolée derrière moi...

Ma fille porte ton nom
C'est aussi un rappel pour moi aujourd'hui
Tu m'as regardé une dernière fois en pleurant
Ton visage est parti dans la tombe avec mes yeux

Tu as terminé ta vie à soixante ans
S'arrêtant à plus de soixante ans
Le temps s'est arrêté pour toi
La mort tourne autour de moi
Le jour devient soir,
Le temps passe, tu t'éloignes de moi
Je me rapproche de toi de jour en jour...
Ma mère a donné son nom à ma fille
Ma mère voulait tellement un petit-enfant
Laissant son petit-enfant à sa place
Ma mère a quitté le monde en paix
Dans les yeux innocents de ma fille
Je vois ma mère, ma mère maintenant...

La petite fille ressemble trait pour trait à sa grand-mère
Elle grandit, elle s'élève, ma petite étoile,
Ma mère grandit à nouveau, à nouveau
Ma fille est l'incarnation même de ma mère

La vie, avec ses étranges secrets
Nous montre des miracles colorés
Je n'appelle pas ma fille par son nom
"Oh maman" je dis, et elle répond "oui"...

C'est ma mère, c'est ma mère
Mais il y a une différence, je ne peux le nier
Autrefois, ma mère me disait "mon âme, mon âme"
Maintenant, c'est moi qui dis "mon âme, mon âme" à ma mère...
Autrefois, ma mère m'aimait tant
Maintenant, c'est moi qui aime tant ma mère
J'aime tant ma mère...

(Chanson)
J'existais grâce à toi, maman,
Sans toi, je n'existe pas, mamaaaan...
Ma maman, ma propre maman, ma chère maman, ma maman chérie, ma propre maman, mamaaaan...
Tu me disais "mon âme, mon âme",
Mais c'est toi qui étais mon âme, mamaaaan...
Tu es partie, tu es partie et tu n'es pas revenue, emmène-moi avec toi maman,
Ma chère maman, ma chère mamaaaan...

Poète : Bahtiyar VAHAPZADE
Interprété par : Bedirhan GÖKÇE
Chanson : Gökmen