Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Annem (with Gökmen)

Annem (with Gökmen)

Bedirhan Gökçe Annem (Azeri Şiir)

Ne hız ellerini üzdün dünyadan
Balanı tek goyup nereye gettin?
Nasıl yog olurmuş bir anda insan
Sanki bu dünyada hiç yog imişsin...

Güneş gurub etti, o da garardı
Bir anda yog oldun sen heyal gibi
Şimdi düşünirem senden ne galdı
Gönlümde hatıran kara hal gibi...

Meni boya başa yetirdin anne
Bize borçlu bildik her zaman seni
Sen meni dünyaya getirdin anne
Mense yola saldım dünyadan seni...

Sen mene beşikte ninni çalmışsın
Ninni çalsam sana men de mi?
Senin şirin şirin ninnilerini,
Sana gaytarayım cenazende mi?

"Uykun şirin olsun" diyerdin mene
"Uykun şirin olsun" deyim mi sene
Gerek men başına dönüp dolanım,
Meni hayat için hep uyutanım,
Söyle ölümçün,
Söyle nasıl uyutayım seni men bugün?

Bu nasıl dünyadır anlayamam ben
Cilvesi cürbecür, rengi cürbecür
Dün öz nefesiyle seni isiden
Bugün buza dönüp, taşa dönüptür...

Bu nasıl dünyadır...
İnsanoğlunun hayali göktedir gendi yerdedir
Sağken omuzunda hayatın yükü
Ölende ceseti çiyinlerdedir...

Bu nice dünyadır, bu nice dünya
Ölüm hakikat hayatı rüya
Derdimin gamımın ortağı sendin
Niye yüz çevirdin ya niye menden?
"Derdin mene gelsin" diyerdin hani?
Niye dert ekledin derdime ya sen...

Annem, annem kimse seni darıltmamıştır,
Men seni darıltan kadar...
Şimdi kime açsam derdimi bir bir,
Kim menim derdime yanar sen kadar?

Evin her küncünde görünür yerin
Gözüm ahtarıcıdır anne, ey anne
"Ninem hani" diyor küçük azerin
Ne cevap vereyim ona ey anne

Bilmem, bilmem bu ölüm nedir?
Ha sen hayattayken ey annem
Nefesin ey annem hala evdedir
Kendin yer altında taşa dönmüşsün...

Bögün, bögün yeddin oldu annem
Yeddi gün bizimle beraber ağlar odalar
Sene, yalnız sene demek eçün
Gönlümde bilsen ne gadar sözüm var...

Kimleri çağırak bugün yeddiye
Halalar bacılar soruyor mene
Anneme soralım o bilir diye
Men yüz tutuyorum senin odana
Annem, annem ısmarlandın anne torpağa
Bu ölüm sineme çekti dağ benim
Sen benim arkamda benzerdin dağa
Sanki de arkamdan uçtu dağ benim...

Gızımın adıdır senin öz adın
Bu da göz dağıdır bana bugünde
Son defa sen mene bakıp ağladın
Suretin mezara gitti gözümde

Ömrü başa vurdun altmış yaşında
Altmışın üstünde durup yaşında
Artık senin için durduğu zaman
Ölüm menim için dolaşır
Gün olur akşam,
Vakit geçer, sen menden uzaklaşırsın
Men sene günbegün yakınlaşırım...
Annem öz ismini gızıma verdi
Annem torununu çok istiyerdi
Küçük torununu goyup yerinde
Annem tam sakince dünyadan getti
Gızımın meyilli nazarlarında
Annemi görirem, annemi şimdi...

Torun ninesine benziyor aynen
Büyüyor, yüceliyor yılbayıldızım,
Yeniden büyüyor annem, yeniden
Annemin özüdür tam sanki gızım

Hayat kendi garip sırlarından
Bize renkli renkli muciz gösterir
Gızımı ismiyle çağırmıram men
"Ey anam" diyirem, o da "hay" verir...

O menim annemdir, o menim annem
Ancak bir farkı var bunu yadsımam
Bir vakit annem mene "can, can" diyerdi
Şimdi men anneme "can, can" diyerem...
Bir vakit annem meni çok istiyerdi
Şimdi men annemi çok istiyirem
Men annemi çok istiyirem...

(Türkü)
Men seninen vardım anam,
Sen yoksan mende yokam anammm...
Menim anam, özüm anam, can anam, canım anam, özüm anam, anammm...
Sen mene can, can diyerdin,
Oysa ki sen menim canımdın anammmm...
Gettinde, gettin de dönmedin, meni de yanına al anamm,
Can anam, can anammm...

Şair: Bahtiyar VAHAPZADE
Seslendiren: Bedirhan GÖKÇE
Türkü: Gökmen

Мама (с Гекменом)

Bedirhan Gökçe Мама (Азербайджанское стихотворение)

Как быстро ты ушла из этого мира,
Оставив ребенка одного, куда ты ушла?
Как может человек вмиг стать ничем,
Словно тебя никогда и не было...

Солнце село, и мир погрузился во тьму,
Ты исчезла в одно мгновение, словно сон,
Сейчас я думаю, что осталось от тебя,
В моем сердце лишь память, как черная печаль...

Ты вырастила меня, мама,
Мы всегда чувствовали себя перед тобой в долгу,
Ты привела меня в этот мир, мама,
А я проводил тебя из него...

Ты пела мне колыбельные в колыбели,
Может, мне спеть колыбельную тебе?
Твои сладкие колыбельные,
Вернуть тебе на твоих похоронах?

"Сладких снов", - говорила ты мне,
"Сладких снов", - сказать ли мне тебе?
Должен ли я ходить вокруг тебя,
Ты, кто всегда убаюкивала меня для жизни,
Скажи, для смерти,
Скажи, как мне убаюкать тебя сегодня?

Что это за мир, я не могу понять,
Его причуды разнообразны, его цвета разнообразны,
Вчера он согревал тебя своим дыханием,
Сегодня он превратился в лед, в камень...

Что это за мир...
Мечты человека в небе, а сам он на земле,
При жизни на его плечах груз жизни,
А после смерти его тело на плечах других...

Что это за мир, что это за мир,
Смерть - реальность, жизнь - сон,
Ты была моим спутником в горе и печали,
Почему ты отвернулась от меня, почему?
"Пусть твои беды достанутся мне", - говорила ты,
Зачем ты добавила печали к моей печали...

Мама, мама, никто не обижал тебя так,
Как я обидел тебя...
Кому теперь рассказать о своих бедах,
Кто разделит мою печаль, как ты?

В каждом уголке дома виднеется твое место,
Мои глаза ищут тебя, мама, о, мама,
"Где бабушка?", - спрашивает маленький азербайджанец,
Что мне ему ответить, о, мама?

Не знаю, не знаю, что такое смерть,
Ведь ты была жива, о, мама,
Твое дыхание, о, мама, все еще в доме,
А ты сама под землей, превратилась в камень...

Сегодня, сегодня седьмой день, мама,
Семь дней комнаты плачут вместе с нами,
Чтобы сказать тебе, только тебе,
Знай, сколько слов у меня в сердце...

Кого позвать сегодня на седьмой день,
Тети и сестры спрашивают меня,
"Спросим у мамы, она знает", - говорят они,
Я обращаюсь к твоей комнате,
Мама, мама, ты предана земле, мама,
Эта смерть словно гора придавила мою грудь,
Ты была за мной, как гора,
Словно гора улетела за мной...

Имя моей дочери - твое имя,
Это тоже удар для меня сегодня,
В последний раз ты посмотрела на меня и заплакала,
Твой образ ушел в могилу в моих глазах,

Ты завершила свой путь в шестьдесят лет,
Остановившись на отметке шестьдесят,
Время, которое остановилось для тебя,
Смерть бродит вокруг меня,
День сменяется вечером,
Время идет, ты отдаляешься от меня,
А я приближаюсь к тебе день ото дня...
Мама дала свое имя дочери,
Мама очень любила внучку,
Увидев свою маленькую внучку,
Мама спокойно покинула этот мир,
В нежных глазах моей дочери,
Я вижу маму, я вижу ее сейчас...

Внучка точь-в-точь похожа на бабушку,
Растет, возвышается моя звезда,
Снова растет моя мама, снова,
Моя дочь - это сама моя мама,

Жизнь из своих странных тайн,
Показывает нам разноцветные чудеса,
Я не зову свою дочь по имени,
Я говорю: "О, мама", - и она отвечает: "Да"...

Она моя мама, она моя мама,
Но есть одна разница, я не отрицаю,
Когда-то мама говорила мне: "Душа моя, душа",
Теперь я говорю маме: "Душа моя, душа"...
Когда-то мама очень любила меня,
Теперь я очень люблю маму,
Я очень люблю маму...

(Песня)
Я был с тобой, мама,
Без тебя меня нет, мама...
Моя мама, моя родная, моя дорогая, моя любимая, моя родная, мама...
Ты называла меня душой, душой,
Но ты была моей душой, мама...
Ты ушла, ушла и не вернулась, возьми меня с собой, мама,
Дорогая мама, дорогая мама...

Поэт: Бахтияр ВАГАБЗАДЕ
Исполнитель: Бедирхан ГЕКЧЕ
Песня: Гекмен