Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Baba Uyan

Her sabah annemin sessiz iç çekişleriyle uyanmaya başlamıştım
Annemin gündüzleri yüzü gülmüyor
Her gece ağlıyordu.
Saçlarımı okşuyor, gözlerime bakıyor
Kadersizim diyordu
Kadersizim kızım
Bahtı karalım benim.
Ama ne kadar sorsam da niye ağladığını söylemiyordu
Daha küçüksün yavrum
Büyüyünce anlıcaksın.
Babama koşuyordum,
Babam mutfakta sigara içiyor,
Hadi salona git kızım duman seni hasta eder diyordu.
Sen niye içiyorsun o zaman diyordum
Sigara senin sağlığına da zararlı deyimli yani
Yorgun gözleriyle bakıp
Doğru söylüyorsun kızım deyip gülümsüyordu.
Dudak kıvrımlarında kaybolan sanki yaralı bir gülümsemeydi bu
Acı bir gülümseme
Oysa benim babam böyle gülümsemezdi
Gözlerime acı acı bakıp
Hadi sen salona geç demezdi.
Hem nedense son zamanlarda babam çok öksürüyor
Annem çok ağlıyordu.
Annemin sessiz iç çekişleriyle uyanmaya başlamıştım
Ne çizgi filmleri seviyordum artık ne de barbi bebekleri
Babamın yüzü gülmüyor, annem hep ağlıyordu
Beş buçuk yaşındaydım.
Üstelik günler hiç geçmiyordu.
Herkes daha küçüksün derken altı yaşım bir türlü gelmiyordu.
Sabahları erken kalkıyorduk
Annem beni komşuya bırakıyor
Babamla yan yana yürüyüp kayboluyorlardı sokağın öbür başında
Oysa, oysa annem çalışmıyordu
Babamla erkenden niye nereye gider söylemiyordu
Pencerenin önünde dönüşlerini bekliyor,
Geldiklerini ta uzaktan görünce
Dünyalar benim oluyordu.
Sonra yaz geldi
Doğum günüme iki gün kalmıştı
Herkes ne istersin diyordu
Ben susuyordum
İçimden hiçbir şey istemek gelmiyordu.
Sonra sonra ne olduysa o gece oldu.
O gece annemin sessiz hıçkırıkları depreme dönüştü sanki
Ben odamdan çıkarken içerden sesler geliyordu
Hem ev ne çok kalabalıktı
Halamlar ağlıyor, büyük annem ağıt yakıyordu.
Dedem Kuran okuyor
Komşular beni tutuyordu
Nedense bir an gözlerim babamı aradı
Ama ev evimiz çok kalabalıktı
Sanki babam bu kalabalıkta kayıptı
Ben baba dedim baba babam
Anam yavrum dedi sarıldı boynuma
Sanki yıllardır görmemiş gibi
Haykırdı sonra kızım iki gözüm
Babama ne oldu dedim
Yine cevap vermek yerine kadersizim bahtı karalım benim
Anne babam dedim babam babam
Bende ağlamaya başladım
Baban artık yok dedi baban artık yok
Baban öldü baban öldü yavrum
Baban artık hiç öksürmiyecek
Anne ölüm ne demek
Öldü ne demek
Ölmek nasıl bişey
Bende deli gibi ağlıyordum
Bi kıyametin ucundaydım anlıyordum
Yani artık baban geceleri rahat uyacak dedi
Sonra bayıldı
Ben öleydim yavrum dedi büyük annem, ben öleydim
Ölmüş babamın yorganına sarıldı
Babamın yüzünü zorla gösterdiler
Koştum sarıldım boynuna
Baba uyan dedim
Baba nolur uyan
Uyan baba ben sensiz ne yaparım
Uyanda gülme istersen bana
Hem, kime sokulurum akşam olunca
Baba uyan yarın doğum günüm benim
Baba, baba altı yaşıma giriyorum uyan
Hiçbi şey istemem söz
Gürültü yapmam, seni hiç üzmem
Söz baba, Baba söz
Hadi bi gün daha dayan
Baba aç gözlerini hadi uyan
Uyan baba, baba uyan

Babamı doğum günümde toprağa verdik
Doğum günümü öyle kutladı babam,
Sigarasıyla çakmağı hala bende durur
O beni babamdan, babamı bende ayıran
Her doğum günümde beni hala hıçkırıklara boğan,
Küçücük dünyama kıyamet olup yağan
Baba, babam nerdesin
Nerdesiniz babalar
Babalar uyanın uyanın babalar
O sigara dumanında yetim büyümesin artık
Başka şehirlerde başka çocuklar
Yetim büyümesin artık
Başka şehirlerde başka çocuklar
Başka çocuklar

Каждое утро я начал просыпаться с тихими вздохами мамы
Мама днем не смеется
Она плакала каждую ночь.
Он гладит мои волосы, смотрит мне в глаза
Он говорил, что мне не суждено.
Мне Не Суждено, девочка
Бат мои апартаменты комплекса karali.
Но как бы я ни спрашивал, он не говорил, почему плачет
Ты меньше, детка
Когда я вырасту anlicak ты.
Я бегал к отцу,
Папа курит на кухне,
Иди в зал, девочка, она говорила, что дым сделает тебя больным.
Тогда я спрашивал, почему ты пьешь?
Я имею в виду, что курение вредно и для твоего здоровья.
Глядя своими усталыми глазами
Ты говоришь правду, она говорила "моя дочь" и улыбалась.
Это была раненая улыбка, как будто она исчезла в складках губ.
Горькая улыбка
Но мой отец так не улыбался
Горько смотрю мне в глаза
Он бы не сказал, давай, иди в зал.
К тому же, по какой-то причине мой отец в последнее время сильно кашляет
Мама много плакала.
Я начал просыпаться с тихими вздохами мамы
Я больше не любил ни мультфильмы, ни куклы барби.
Лицо моего отца не смеялось, мама всегда плакала
Пять с половиной лет.
Кроме того, дней никогда не было.
Мне было шесть лет, когда все говорили, что ты моложе.
Мы рано вставали утром
Мама оставляет меня соседу
Они шли бок о бок с моим отцом и исчезали на другой стороне улицы
В то время, если мама не работает
Почему он не сказал, куда бы пошел с папой пораньше?
Он ждет своего возвращения перед окном,
Когда я увидел, что они пришли издалека
Миры становились моими.
Потом наступило лето
До моего дня рождения осталось два дня
Все говорили, чего ты хочешь
Я молчал
Мне не хотелось ничего просить.
А потом, что бы ни случилось, случилось той ночью.
В ту ночь тихая икота моей матери превратилась в землетрясение
Когда я выходил из своей комнаты, раздавались голоса изнутри
Кроме того, в доме было слишком много народу.
Мои тети плакали, бабушка плакала.
Мой дедушка читает Коран
Соседи держали меня
Почему-то на мгновение мои глаза позвонили моему отцу
Но в нашем доме было слишком много народу.
Как будто мой отец пропал в этой толпе
Я сказал папа, папа папа
Мама сказала, что мой ребенок, она обняла мою шею
Как будто он не видел его много лет
А потом закричала моя дочь, у меня два глаза
Я спросил, что случилось с моим отцом?
Вместо того, чтобы снова отвечать, моя судьба - моя беда.
Я сказал, мои родители, мой отец, мой отец
Я тоже начинаю плакать
Твой отец сказал, что его больше нет, твоего отца больше нет
Твой отец мертв, твой отец мертв, детка
Твой отец больше никогда не будет кашлять
Что значит материнская смерть?
Что значит "мертв"?
Умереть как-нибудь
Я тоже плакал как сумасшедший
Я был на грани апокалипсиса, я понимал
Значит, теперь твой отец сказал, что ему будет комфортно по ночам
А потом она упала в обморок
Моя бабушка сказала, что я мертв, детка, я мертв.
Он обнял одеяло моего покойного отца
Они заставили показать лицо моего отца
Я побежал, обнял твою шею
Папа, я сказал, проснись
Папа, пожалуйста, проснись
Проснись, папа, что я буду делать без тебя?
Не просыпайся и не смейся надо мной, если хочешь
К тому же, к кому меня впустят вечером
Папа, проснись завтра у меня день рождения
Папа, папа, мне исполняется шесть, проснись
Я ничего не хочу, обещаю
Я не шумлю, никогда тебя не расстраиваю
Обещаю, папа, обещаю папе
Давай, держись еще один день
Папа, открой глаза, проснись
Проснись, папа, папа, проснись

Мы похоронили моего отца на мой день рождения
Так мой отец отпраздновал мой день рождения,
У меня все еще есть сигарета и зажигалка.
Он отделил меня от моего отца, от моего отца.
Каждый день рождения меня все еще вызывает у меня икоту,
Апокалипсис в моем маленьком мире
Папа, папа, где ты
Где вы, папы?
Отцы просыпайтесь, отцы просыпайтесь
Пусть он больше не вырастет сиротой в этом сигаретном дыме
Другие дети в других городах
Пусть сирота больше не вырастет
Другие дети в других городах
Другие дети