Baba Uyan - Bedirhan Gökçe перевод на французский

Baba Uyan

Her sabah annemin sessiz iç çekişleriyle uyanmaya başlamıştım
Annemin gündüzleri yüzü gülmüyor
Her gece ağlıyordu.
Saçlarımı okşuyor, gözlerime bakıyor
Kadersizim diyordu
Kadersizim kızım
Bahtı karalım benim.
Ama ne kadar sorsam da niye ağladığını söylemiyordu
Daha küçüksün yavrum
Büyüyünce anlıcaksın.
Babama koşuyordum,
Babam mutfakta sigara içiyor,
Hadi salona git kızım duman seni hasta eder diyordu.
Sen niye içiyorsun o zaman diyordum
Sigara senin sağlığına da zararlı deyimli yani
Yorgun gözleriyle bakıp
Doğru söylüyorsun kızım deyip gülümsüyordu.
Dudak kıvrımlarında kaybolan sanki yaralı bir gülümsemeydi bu
Acı bir gülümseme
Oysa benim babam böyle gülümsemezdi
Gözlerime acı acı bakıp
Hadi sen salona geç demezdi.
Hem nedense son zamanlarda babam çok öksürüyor
Annem çok ağlıyordu.
Annemin sessiz iç çekişleriyle uyanmaya başlamıştım
Ne çizgi filmleri seviyordum artık ne de barbi bebekleri
Babamın yüzü gülmüyor, annem hep ağlıyordu
Beş buçuk yaşındaydım.
Üstelik günler hiç geçmiyordu.
Herkes daha küçüksün derken altı yaşım bir türlü gelmiyordu.
Sabahları erken kalkıyorduk
Annem beni komşuya bırakıyor
Babamla yan yana yürüyüp kayboluyorlardı sokağın öbür başında
Oysa, oysa annem çalışmıyordu
Babamla erkenden niye nereye gider söylemiyordu
Pencerenin önünde dönüşlerini bekliyor,
Geldiklerini ta uzaktan görünce
Dünyalar benim oluyordu.
Sonra yaz geldi
Doğum günüme iki gün kalmıştı
Herkes ne istersin diyordu
Ben susuyordum
İçimden hiçbir şey istemek gelmiyordu.
Sonra sonra ne olduysa o gece oldu.
O gece annemin sessiz hıçkırıkları depreme dönüştü sanki
Ben odamdan çıkarken içerden sesler geliyordu
Hem ev ne çok kalabalıktı
Halamlar ağlıyor, büyük annem ağıt yakıyordu.
Dedem Kuran okuyor
Komşular beni tutuyordu
Nedense bir an gözlerim babamı aradı
Ama ev evimiz çok kalabalıktı
Sanki babam bu kalabalıkta kayıptı
Ben baba dedim baba babam
Anam yavrum dedi sarıldı boynuma
Sanki yıllardır görmemiş gibi
Haykırdı sonra kızım iki gözüm
Babama ne oldu dedim
Yine cevap vermek yerine kadersizim bahtı karalım benim
Anne babam dedim babam babam
Bende ağlamaya başladım
Baban artık yok dedi baban artık yok
Baban öldü baban öldü yavrum
Baban artık hiç öksürmiyecek
Anne ölüm ne demek
Öldü ne demek
Ölmek nasıl bişey
Bende deli gibi ağlıyordum
Bi kıyametin ucundaydım anlıyordum
Yani artık baban geceleri rahat uyacak dedi
Sonra bayıldı
Ben öleydim yavrum dedi büyük annem, ben öleydim
Ölmüş babamın yorganına sarıldı
Babamın yüzünü zorla gösterdiler
Koştum sarıldım boynuna
Baba uyan dedim
Baba nolur uyan
Uyan baba ben sensiz ne yaparım
Uyanda gülme istersen bana
Hem, kime sokulurum akşam olunca
Baba uyan yarın doğum günüm benim
Baba, baba altı yaşıma giriyorum uyan
Hiçbi şey istemem söz
Gürültü yapmam, seni hiç üzmem
Söz baba, Baba söz
Hadi bi gün daha dayan
Baba aç gözlerini hadi uyan
Uyan baba, baba uyan

Babamı doğum günümde toprağa verdik
Doğum günümü öyle kutladı babam,
Sigarasıyla çakmağı hala bende durur
O beni babamdan, babamı bende ayıran
Her doğum günümde beni hala hıçkırıklara boğan,
Küçücük dünyama kıyamet olup yağan
Baba, babam nerdesin
Nerdesiniz babalar
Babalar uyanın uyanın babalar
O sigara dumanında yetim büyümesin artık
Başka şehirlerde başka çocuklar
Yetim büyümesin artık
Başka şehirlerde başka çocuklar
Başka çocuklar

Père, réveille-toi

Chaque matin, je commençais à me réveiller aux soupirs silencieux de ma mère.
Ma mère ne souriait plus pendant la journée.
Elle pleurait tous les soirs.
Elle caressait mes cheveux, me regardait dans les yeux
et disait : "Je n'ai pas de chance,
ma pauvre fille, je n'ai pas de chance.
Mon destin est sombre."
Mais peu importe combien je lui demandais, elle ne me disait pas pourquoi elle pleurait.
"Tu es trop jeune, mon amour,
tu comprendras quand tu seras grande."
Je courais vers mon père,
il fumait une cigarette dans la cuisine.
"Va dans le salon, ma fille, la fumée va te rendre malade", disait-il.
"Pourquoi tu fumes alors ?" disais-je.
"C'est mauvais pour ta santé aussi, tu sais."
Il me regardait avec ses yeux fatigués
et disait : "Tu as raison, ma fille", en souriant.
C'était un sourire blessé qui se perdait au coin de ses lèvres,
un sourire amer.
Mon père ne souriait pas comme ça avant.
Il ne me regardait pas avec autant de tristesse dans les yeux
et ne me disait pas d'aller au salon.
Et puis, ces derniers temps, mon père toussait beaucoup
et ma mère pleurait beaucoup.
J'avais commencé à me réveiller aux soupirs silencieux de ma mère.
Je n'aimais plus ni les dessins animés ni les Barbies.
Mon père ne souriait plus, ma mère pleurait tout le temps.
J'avais cinq ans et demi.
Et les jours ne passaient plus.
Tout le monde disait que j'étais trop jeune, mais mes six ans n'arrivaient jamais.
On se levait tôt le matin.
Ma mère me déposait chez la voisine
et disparaissait avec mon père au bout de la rue.
Pourtant, ma mère ne travaillait pas.
Elle ne me disait pas où ils allaient si tôt avec mon père.
J'attendais leur retour à la fenêtre,
et quand je les voyais arriver de loin,
le monde m'appartenait.
Puis l'été est arrivé.
C'était deux jours avant mon anniversaire.
Tout le monde me demandait ce que je voulais.
Je me taisais.
Je n'avais envie de rien.
Et puis, cette nuit-là, tout est arrivé.
Les sanglots silencieux de ma mère se sont transformés en tremblement de terre.
En sortant de ma chambre, j'entendais des bruits.
Et puis, il y avait tellement de monde à la maison.
Mes tantes pleuraient, ma grand-mère chantait des lamentations.
Mon grand-père lisait le Coran.
Les voisins me tenaient.
Pendant un instant, j'ai cherché mon père des yeux,
mais il y avait tellement de monde.
C'était comme s'il était perdu dans la foule.
"Papa", ai-je dit. "Papa, papa !"
"Mon amour", a dit maman en me serrant dans ses bras.
Comme si elle ne m'avait pas vue depuis des années,
elle s'est écriée : "Ma fille, ma chérie."
"Qu'est-il arrivé à papa ?" ai-je demandé.
Au lieu de me répondre, elle a dit : "Je n'ai pas de chance, mon destin est sombre."
"Maman, papa !" ai-je dit. "Papa, papa !"
J'ai commencé à pleurer.
"Ton père n'est plus là", a-t-elle dit. "Il n'est plus là."
"Ton père est mort, mon amour. Il est mort."
"Il ne toussera plus jamais."
"Maman, c'est quoi la mort ?
C'est quoi être mort ?
C'est comment de mourir ?"
Je pleurais comme une folle.
Je comprenais que le monde s'écroulait.
"Au moins, ton père va pouvoir dormir tranquille maintenant", a-t-elle dit.
Puis elle s'est évanouie.
"J'aurais préféré mourir à sa place", a dit ma grand-mère. "J'aurais préféré mourir."
Elle s'est agrippée à la couverture de mon père.
Ils m'ont forcé à regarder le visage de mon père.
J'ai couru et je l'ai serré dans mes bras.
"Papa, réveille-toi", ai-je dit.
"S'il te plaît, réveille-toi."
"Réveille-toi, papa, qu'est-ce que je vais faire sans toi ?"
"Tu n'as même pas besoin de me sourire."
"Contre qui vais-je me blottir quand il fera nuit ?"
"Papa, réveille-toi, c'est mon anniversaire demain."
"Papa, papa, je vais avoir six ans, réveille-toi."
"Je te promets que je ne demanderai rien."
"Je ne ferai pas de bruit, je ne te fâcherai jamais."
"Promis, papa, promis."
"Tiens bon encore un jour."
"Papa, ouvre les yeux, allez, réveille-toi."
"Réveille-toi, papa, papa, réveille-toi."

On a enterré mon père le jour de mon anniversaire.
C'est comme ça qu'il a fêté mon anniversaire.
J'ai toujours son briquet et ses cigarettes.
Ceux qui nous ont séparés,
qui me font encore sangloter à chaque anniversaire,
qui ont fait s'abattre un cataclysme sur mon petit monde.
Papa, papa, où es-tu ?
Où êtes-vous, les papas ?
Réveillez-vous, les papas, réveillez-vous !
Que la fumée de cigarette ne fasse plus grandir d'orphelins.
Dans d'autres villes, d'autres enfants...
Que la fumée de cigarette ne fasse plus grandir d'orphelins.
Dans d'autres villes, d'autres enfants...
D'autres enfants...