Bir Elif Bir Mehmet Olmak - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Bir Elif Bir Mehmet Olmak

Önce Elif olmak, Mehmet olmaktır mesele
Elif gibi dümdüz, Mehmet gibi şahan
Sonra bi' kadın, bi' erkek ve sonra vatan

Dalgalanan bayrağın gölgesinde bir olmaktır mesele
Birlik olmaktır hiç hayıflanmadan

Fazıl Hüsnü Dağlarca'nın şiirinde Elif olmaktır
Mustafa Kemal'in kağnısını yürüten
Mehmet olmaktır
Vatanın bağrında sıradağlar gibi yükselen

Arif Nihat'ın şiirinde bayrak olmaktır
Nereye dikilmek istiyorsa oraya dikilen

Nazım Hikmet'in davetinde
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Ve Akdeniz'e bi' kısrak başı gibi uzanan
Necip Fazıl'ın Büyük Doğu'sudur bu vatan

Memleket istemektir Cahit Sıtkı gibi
Kardeş kavgasına bir nihayet olan
Türkü, Kürdü, Çerkezi, Arabıyla
Aynı al bayrağın alına dedesinin kanı bulanan

Ula bizimdir Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek
Anadolu sadece İstanbul, İzmir değil diyen
Yavuz Bülent'in dilinde Dede'm Korkut şafağıdır
Selahattin Eyyubilerin kılıcından Koca Akif'in Çanakkale'sine
Damla damla dökülen

Vur şanlı silahınla, gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Nihal Atsız'ın geri gelen mektubunda aşktır bu vatan
"Oy sevmişem men seni" diyen
Ahmet Arif'in Havar'ında bir sevdadır bu vatan
Elif dergâhında, mim kapısında seni istemektir ille de seni
Âşık Sefai'nin şiirinde ille de sen olmaktır bu vatan

Evet bir Elif, bir Mehmet olmaktır bu vatan
Mustafa Kemal'in kağnısı yıkılıp kaldığında
Elif olmaktır mesele, Kocabaş'ın yerine kendini koşan

Mehmet'in cephede yüreği yandığında
Bir yudum su olmaktır vatan
O suyu elinin tersiyle iterek bakışları ile şehadete uzanan

Kınalı Alileri yetiştiren ana olmaktır Elif
Erzurum tabyalarında Nene Hatun olmaktır
Kazma kürek demeden ne bulduysa çağlayan

Bazen 275 kiloluk mermiyi kaldıran Koca Seyit'tir Mehmet olmak
Anafartalar'da her biri tek başına bi' tarih yazan

Anadolu ana dolmuşsa eğer Elif'tendir
Bayraklar bayrak olmuş
Sancaklar sancak olup düşmemişse eğer o da Mehmet'tendir

19 Mayısları, 30 Ağustosları, 29 Ekimleri bayram yapan
Bayramının adını hürriyet ve zafer koyan
Bayramı bayraklaştırarak dalgalandırmaktır toprakları vatan kılan

Buyurun o zaman

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakk'a tapan milletimin istiklal

Eine Elif, ein Mehmet sein

Zuerst Elif sein, Mehmet sein, darum geht es
Aufrecht wie Elif, prächtig wie Mehmet
Dann eine Frau, ein Mann und dann das Vaterland

Eins sein im Schatten der wehenden Flagge, darum geht es
Einheit sein, ohne zu klagen

Elif sein im Gedicht von Fazıl Hüsnü Dağlarca
Die den Karren von Mustafa Kemal zieht
Mehmet sein
Der sich wie Gebirgsketten in der Brust des Vaterlandes erhebt

Im Gedicht von Arif Nihat die Flagge sein
Die dort gehisst wird, wo sie gehisst werden will

In Nazım Hikmets Einladung
Im vollen Galopp aus Fernasien kommend
Und sich wie ein Stutenkopf zum Mittelmeer streckend
Dieses Vaterland ist Necip Fazıls Großer Osten (Büyük Doğu)

Ein Heimatland wollen wie Cahit Sıtkı
Das dem Bruderkampf ein Ende setzt
Mit seinem Türken, Kurden, Tscherkessen, Araber
Dessen Großvaters Blut das Rot derselben roten Flagge färbte

He, Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek gehören uns
Der sagt, Anatolien ist nicht nur Istanbul, Izmir
In der Sprache von Yavuz Bülent ist es die Morgenröte meines Ahnen Korkut (Dede Korkut)
Vom Schwert der Selahattin Eyyubis bis zu Koca Akifs Çanakkale
Tropfen für Tropfen vergossen

Schlag zu mit deiner ruhmreichen Waffe, damit das Reich des Herzens geordnet wird
Du bist schön, auch wenn du tötest, auch wenn du zuschlägst

Im zurückgekehrten Brief von Nihal Atsız ist dieses Vaterland Liebe
"Oh, ich habe dich geliebt", sagt er
In Ahmet Arifs Havar ist dieses Vaterland eine Liebe
Im Derwischkonvent von Elif, an der Tür des Mim (Buchstabe M), dich zu wollen, unbedingt dich
Im Gedicht von Aşık Sefai ist dieses Vaterland, unbedingt du zu sein

Ja, dieses Vaterland ist eine Elif, ein Mehmet sein
Als Mustafa Kemals Karren zusammenbrach und liegenblieb
Geht es darum, Elif zu sein, die sich anstelle von Kocabaş (dem Ochsen) einspannte

Wenn Mehmets Herz an der Front brennt
Ist das Vaterland ein Schluck Wasser zu sein
Der dieses Wasser mit dem Handrücken wegschiebt und mit seinem Blick nach dem Märtyrertod greift

Elif ist es, die Mutter zu sein, die die Kınalı Alis (mit Henna bemalten Alis) großzieht
In den Schanzen von Erzurum Nene Hatun zu sein
Die, ohne auf Hacke oder Schaufel zu achten, mit allem losschlug, was sie fand

Manchmal ist Mehmet sein, Koca Seyit zu sein, der das 275 Kilo schwere Geschoss hob
Bei Anafartalar, wo jeder einzelne für sich Geschichte schrieb

Wenn Anatolien zur Mutterheimat (Ana dolu) wurde, dann ist das Elifs Verdienst
Wenn Flaggen zu Flaggen wurden
Wenn Banner zu Bannern wurden und nicht fielen, dann ist das auch Mehmets Verdienst

Der den 19. Mai, den 30. August, den 29. Oktober zu Feiertagen macht
Der seinen Feiertag Freiheit und Sieg nennt
Die Länder zum Vaterland macht, indem er den Feiertag zur Flagge macht und wehen lässt

Dann bitte sehr

Woge auch du wie die Morgenröte, o ruhmreicher Halbmond!
All mein vergossenes Blut sei dir nunmehr gesegnet (helal)!
Ewiglich gibt es für dich kein Vergehen, für mein Volk kein Untergang!
Freiheit ist das Recht meiner Flagge, die stets frei gelebt hat!
Unabhängigkeit ist das Recht meines Volkes, das Gott (Hakk) anbetet!