Bir Elif Bir Mehmet Olmak - Bedirhan Gökçe перевод на французский

Bir Elif Bir Mehmet Olmak

Önce Elif olmak, Mehmet olmaktır mesele
Elif gibi dümdüz, Mehmet gibi şahan
Sonra bi' kadın, bi' erkek ve sonra vatan

Dalgalanan bayrağın gölgesinde bir olmaktır mesele
Birlik olmaktır hiç hayıflanmadan

Fazıl Hüsnü Dağlarca'nın şiirinde Elif olmaktır
Mustafa Kemal'in kağnısını yürüten
Mehmet olmaktır
Vatanın bağrında sıradağlar gibi yükselen

Arif Nihat'ın şiirinde bayrak olmaktır
Nereye dikilmek istiyorsa oraya dikilen

Nazım Hikmet'in davetinde
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Ve Akdeniz'e bi' kısrak başı gibi uzanan
Necip Fazıl'ın Büyük Doğu'sudur bu vatan

Memleket istemektir Cahit Sıtkı gibi
Kardeş kavgasına bir nihayet olan
Türkü, Kürdü, Çerkezi, Arabıyla
Aynı al bayrağın alına dedesinin kanı bulanan

Ula bizimdir Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek
Anadolu sadece İstanbul, İzmir değil diyen
Yavuz Bülent'in dilinde Dede'm Korkut şafağıdır
Selahattin Eyyubilerin kılıcından Koca Akif'in Çanakkale'sine
Damla damla dökülen

Vur şanlı silahınla, gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Nihal Atsız'ın geri gelen mektubunda aşktır bu vatan
"Oy sevmişem men seni" diyen
Ahmet Arif'in Havar'ında bir sevdadır bu vatan
Elif dergâhında, mim kapısında seni istemektir ille de seni
Âşık Sefai'nin şiirinde ille de sen olmaktır bu vatan

Evet bir Elif, bir Mehmet olmaktır bu vatan
Mustafa Kemal'in kağnısı yıkılıp kaldığında
Elif olmaktır mesele, Kocabaş'ın yerine kendini koşan

Mehmet'in cephede yüreği yandığında
Bir yudum su olmaktır vatan
O suyu elinin tersiyle iterek bakışları ile şehadete uzanan

Kınalı Alileri yetiştiren ana olmaktır Elif
Erzurum tabyalarında Nene Hatun olmaktır
Kazma kürek demeden ne bulduysa çağlayan

Bazen 275 kiloluk mermiyi kaldıran Koca Seyit'tir Mehmet olmak
Anafartalar'da her biri tek başına bi' tarih yazan

Anadolu ana dolmuşsa eğer Elif'tendir
Bayraklar bayrak olmuş
Sancaklar sancak olup düşmemişse eğer o da Mehmet'tendir

19 Mayısları, 30 Ağustosları, 29 Ekimleri bayram yapan
Bayramının adını hürriyet ve zafer koyan
Bayramı bayraklaştırarak dalgalandırmaktır toprakları vatan kılan

Buyurun o zaman

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakk'a tapan milletimin istiklal

Être une Elif, être un Mehmet

L'important est d'être d'abord une Elif, puis un Mehmet
Droit comme une Elif, grandiose comme un Mehmet
Ensuite, une femme, un homme, et puis la patrie

Être un seul sous l'ombre du drapeau qui flotte, c'est important
Être uni, sans jamais se plaindre

Être une Elif dans la poésie de Fazıl Hüsnü Dağlarca
Celui qui tire le chariot de Mustafa Kemal
Être un Mehmet
S'élevant comme des montagnes dans le sein de la patrie

Être le drapeau dans la poésie d'Arif Nihat
Qui se plante où il veut être planté

À l'invitation de Nazım Hikmet
Venu au galop de l'Asie lointaine
Et s'étendant jusqu'à la Méditerranée comme une jument
Cette patrie est le Grand Orient de Necip Fazıl

Vouloir une patrie comme Cahit Sıtkı
Une fin à la querelle des frères
Avec ses Turcs, ses Kurdes, ses Tchétchènes, ses Arabes
Le sang de son grand-père coulant sur la même couleur rouge du drapeau

Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek sont nôtres
Celui qui dit que l'Anatolie n'est pas seulement Istanbul et Izmir
L'aube de Dede Korkut dans la langue de Yavuz Bülent
De l'épée de Saladin à la Çanakkale de Koca Akif
Goutte à goutte, elle se répand

Frappe avec ton arme glorieuse, que le royaume du cœur soit régularisé
Tu es beau quand tu tues, et quand tu frappes

Cette patrie est l'amour dans la lettre de retour de Nihal Atsız
Celui qui dit "J'ai tant aimé"
C'est un amour dans le "Hava" d'Ahmet Arif, cette patrie
Vouloir toi, et toi seul, dans le sanctuaire de l'Elif, à la porte du Mim
Être toi, et toi seul, dans la poésie d'Âşık Sefai, c'est cette patrie

Oui, cette patrie est d'être une Elif, un Mehmet
Lorsque le chariot de Mustafa Kemal s'effondre
L'important est d'être une Elif, celui qui se précipite à la place de Kocabaş

Lorsque le cœur de Mehmet brûle sur le champ de bataille
La patrie est une gorgée d'eau
Celle qui repousse l'eau avec la paume de sa main, ses yeux tournés vers le martyre

Être une Elif, c'est donner naissance aux Ali aux gaines
Être Nene Hatun dans les remparts d'Erzurum
Se précipiter, sans se soucier de la pioche et de la pelle, pour trouver ce qu'il y a

Parfois, être un Mehmet, c'est soulever un obus de 275 kg, Koca Seyit
À Anafartalar, chacun écrivant une histoire par lui-même

Si l'Anatolie est pleine de mères, c'est grâce à l'Elif
Les drapeaux sont devenus des drapeaux
Si les bannières ne sont pas tombées, si elles sont restées des bannières, c'est grâce au Mehmet

Célébrant le 19 mai, le 30 août, le 29 octobre
Célébrant la liberté et la victoire
Faire flotter le drapeau en le rendant drapeau, c'est ce qui fait de la terre une patrie

Alors, allez-y

Flotte comme l'aube, ô croissant glorieux
Que tout mon sang versé soit désormais licite
Il n'y a pas d'annulation pour toi, pas d'annulation pour ma race
La liberté est le droit de mon drapeau qui a vécu libre
L'indépendance est le droit de ma nation qui adore Dieu