Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Bir Elif Bir Mehmet Olmak

Önce Elif olmak, Mehmet olmaktır mesele
Elif gibi dümdüz, Mehmet gibi şahan
Sonra bi' kadın, bi' erkek ve sonra vatan

Dalgalanan bayrağın gölgesinde bir olmaktır mesele
Birlik olmaktır hiç hayıflanmadan

Fazıl Hüsnü Dağlarca'nın şiirinde Elif olmaktır
Mustafa Kemal'in kağnısını yürüten
Mehmet olmaktır
Vatanın bağrında sıradağlar gibi yükselen

Arif Nihat'ın şiirinde bayrak olmaktır
Nereye dikilmek istiyorsa oraya dikilen

Nazım Hikmet'in davetinde
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Ve Akdeniz'e bi' kısrak başı gibi uzanan
Necip Fazıl'ın Büyük Doğu'sudur bu vatan

Memleket istemektir Cahit Sıtkı gibi
Kardeş kavgasına bir nihayet olan
Türkü, Kürdü, Çerkezi, Arabıyla
Aynı al bayrağın alına dedesinin kanı bulanan

Ula bizimdir Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek
Anadolu sadece İstanbul, İzmir değil diyen
Yavuz Bülent'in dilinde Dede'm Korkut şafağıdır
Selahattin Eyyubilerin kılıcından Koca Akif'in Çanakkale'sine
Damla damla dökülen

Vur şanlı silahınla, gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Nihal Atsız'ın geri gelen mektubunda aşktır bu vatan
"Oy sevmişem men seni" diyen
Ahmet Arif'in Havar'ında bir sevdadır bu vatan
Elif dergâhında, mim kapısında seni istemektir ille de seni
Âşık Sefai'nin şiirinde ille de sen olmaktır bu vatan

Evet bir Elif, bir Mehmet olmaktır bu vatan
Mustafa Kemal'in kağnısı yıkılıp kaldığında
Elif olmaktır mesele, Kocabaş'ın yerine kendini koşan

Mehmet'in cephede yüreği yandığında
Bir yudum su olmaktır vatan
O suyu elinin tersiyle iterek bakışları ile şehadete uzanan

Kınalı Alileri yetiştiren ana olmaktır Elif
Erzurum tabyalarında Nene Hatun olmaktır
Kazma kürek demeden ne bulduysa çağlayan

Bazen 275 kiloluk mermiyi kaldıran Koca Seyit'tir Mehmet olmak
Anafartalar'da her biri tek başına bi' tarih yazan

Anadolu ana dolmuşsa eğer Elif'tendir
Bayraklar bayrak olmuş
Sancaklar sancak olup düşmemişse eğer o da Mehmet'tendir

19 Mayısları, 30 Ağustosları, 29 Ekimleri bayram yapan
Bayramının adını hürriyet ve zafer koyan
Bayramı bayraklaştırarak dalgalandırmaktır toprakları vatan kılan

Buyurun o zaman

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakk'a tapan milletimin istiklal

Сначала дело в том, чтобы быть Элифом, быть Мехметом
Прямо, как Алиф, потрясающе, как Мехмет
Потом женщина, мужчина, потом родина

Дело в том, чтобы быть единым в тени развевающегося флага
Быть единым без всяких мерзостей

Быть Алифом в поэзии Фазиля Хосни Дагларки
Исполняет обязанности Мустафы Кемаля
Стать Мехметом
Возвышаясь над родиной, как горный хребет

Быть флагом в стихотворении Арифа Нихата
Тот, кто стоит там, где он хочет, чтобы его стояли

По приглашению Назима Хикмета
Приезжай галопом из далекой Азии
И простирается до Средиземного моря, как кобыла
Эта родина - великий Восток Наджипа Фазиля

Хотеть родной город - это как больная боль
Наконец-то произошла ссора между братьями и сестрами
Народная песня, Курду, Черкесы, На машине
На лбу того же флага лежит кровь его деда.

Доберись до нас, Вельможа, слепого, живого
Анатолий говорит, что не только Стамбул, но и Измир
На языке Явуз Бюлента мой дедушка - рассвет страха
От меча Селахаттина Эйюбилла до Чанаккале Коджафа
Капля за каплей пролилась

Стреляй своим славным пистолетом, пусть твое сердце будет в порядке
Ты прекрасна, когда убиваешь и стреляешь

В возвращенном письме Нихала Атыза это любовь к родине
Тот, кто сказал: "Голосуй, я тебя люблю".
У апостола Ахмеда Арифа есть любовь к этой родине
Я обязательно хочу тебя в Алифе, у двери мим.
В поэзии Влюбленного Сефая обязательно должен быть ты, эта родина

Да, быть Алифом, Мехметом - это родина
Когда бумага Мустафы Кемаля рухнула
Дело в том, чтобы быть Алифом, который баллотируется на место Мужа

Когда сердце Мехмета горит на фронте
Глоток воды должен быть родиной
Толкая эту воду противоположной рукой, она тянется к мученичеству своим взглядом

Алиф - мать, воспитывающая осужденных алим.
Быть бабушкой на табу Эрзурум
Что бы он ни нашел, не сказав "Копать лопату", каскад

Иногда именно Большой Сейит поднимает 275-килограммовую пулю, будучи Мехметом
В Анафартах каждый из них сам написал историю

Если Анатолий ана полон, то он из Алифа
Флаги стали флагами
Если знамени были правыми и не упали, то он тоже из Мехмета

Мая августа, 30 августа, 29 октября - праздник
Названный в честь праздника свободы и победы
Это размахивание флагом праздника, что делает землю родиной

Тогда проходите

Волнуйся, как рассвет, о славный полумесяц
Теперь вся моя пролитая кровь халяль
Ни тебе навсегда, ни моей расе, ни измихлал
Это право моего свободного флага на свободу
Истикляль моего народа, который поклоняется Хакку.