Bu Gece (with Kivircik Ali) - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Bu Gece (with Kivircik Ali)

Sen benim gözümde bir hiçsin artık,
Nefretim aşkımı aştı bu gece.
Bugünkü sözlerin söz müydü artık,
Son sözün sabrımı aştı bu gece.
Kolayca bitsin bu diyemedin de,
Salladın savurdun basiretsizce,
Hiç mi ders almadın onca gezdik de,
Yağmurun rahmeti aştı bu gece.
Yürümeyen neydi, ilişkimiz mi?
'Günüm sensiz bomboş' deyişimiz mi?
'Sensiz yaşayamam' çelişkimiz mi?
Yalanın doğrunu aştı bu gece.
Evlenmek hayali kapımda idi.
Giriş kat evimin boyası yeni
Mobilyan, takımın alınmış idi.
Vuslatım tadını aştı bu gece.
Yemedim yedirdim ne varsa sana,
Üç kuruşum olsa verirdim daha,
Memurdum, yoksuldum hatırlasana,
Hafızam haddini aştı bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin
Ayakların donmuş, üşümüştün de,
Gece yatamamış, üzülmüştüm de,
Bir ay oruç tutup yememiştim de,
O çizmen boyunu aştı bu gece.
Yapılan söylenmez, gelmezmiş dile,
Allah'tan beklenir kul bilmese de,
Kızgınlığım buna sebep ise de,
Sabrım miadını aştı bu gece.
Onca gez toz benimle, seviyorum de,
Sonra git nişanlan bir de ona de,
Şerefsizlik değil nedir bu söyle?
Küfrüm edebimi aştı bu gece.
Sana bir sözüm, nasihatim var,
Aldığım ahlakla bir terbiyem var,
Seni doğuran ana, deyip geçmek var,
Saygım adabımı tuttu bu gece.
Gönlümün romanı bitti bu gece.
Hangisine yansam şimdi gün gece?
Ömrümden beş yıl gitti bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin.
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin.
Sen vefasızsın, sen hayırsız
Sen başıboş bir kurşun gibi umarsız
Sen katleden bir kurşun gibi umarsız.

Diese Nacht (mit Kivircik Ali)

Du bist in meinen Augen jetzt ein Nichts,
Mein Hass hat meine Liebe überstiegen diese Nacht.
Waren deine heutigen Worte überhaupt Worte,
Dein letztes Wort hat meine Geduld überstiegen diese Nacht.
Du konntest nicht sagen, es solle einfach enden,
Du hast unüberlegt herumgewirbelt und geschleudert,
Hast du denn keine Lehre daraus gezogen, dass wir so oft unterwegs waren,
Der Segen des Regens hat überhandgenommen diese Nacht.
Was lief nicht, unsere Beziehung?
Unser Sagen 'Mein Tag ist ohne dich leer'?
Unser Widerspruch 'Ich kann ohne dich nicht leben'?
Deine Lüge hat die Wahrheit übertroffen diese Nacht.
Der Traum von der Hochzeit stand vor meiner Tür.
Die Farbe meiner Erdgeschosswohnung ist neu,
Deine Möbel, deine Einrichtung waren schon gekauft.
Meine Erfüllung hat ihren Geschmack verloren diese Nacht.
Ich habe dich mit allem versorgt, was ich hatte,
Hätte ich drei Groschen gehabt, hätte ich sie dir gegeben,
Ich war Beamter, ich war arm, erinnere dich,
Mein Gedächtnis hat seine Grenzen überschritten diese Nacht.
Als du gingst, hast du alles Schöne zerstört,
hast du alles gnadenlos verbrannt und bist gegangen.
Als du gingst, hast du mich mir selbst gestohlen,
hast alle meine Träume in einen Strudel der Liebe geworfen.
Deine Füße waren gefroren, dir war kalt,
Ich konnte nachts nicht schlafen, war bekümmert,
Habe einen Monat lang gefastet und nichts gegessen,
Diese Stiefel haben dein Maß überschritten diese Nacht.
Was getan wurde, sagt man nicht, es kommt nicht über die Lippen,
Man erwartet es von Gott, auch wenn der Mensch es nicht weiß,
Auch wenn mein Zorn der Grund dafür ist,
Hat meine Geduld ihre Zeit überschritten diese Nacht.
Du bist mit mir ausgegangen, hast gesagt, du liebst mich,
Dann gehst du und verloबst dich, sagst es auch ihr,
Was ist das, wenn nicht Ehrlosigkeit, sag mir?
Mein Fluch hat meinen Anstand überstiegen diese Nacht.
Ich habe dir etwas zu sagen, einen Rat,
Ich habe eine Moral und eine Erziehung,
Ich könnte sagen, die Mutter, die dich geboren hat, und es dabei belassen,
Mein Respekt hat meinen Anstand bewahrt diese Nacht.
Der Roman meines Herzens endete diese Nacht.
Worüber soll ich jetzt klagen, Tag und Nacht?
Fünf Jahre meines Lebens sind vergangen diese Nacht.
Als du gingst, hast du alles Schöne zerstört,
hast du alles gnadenlos verbrannt und bist gegangen.
Als du gingst, hast du mich mir selbst gestohlen,
hast alle meine Träume in einen Strudel der Liebe geworfen.
Du bist untreu, du bist herzlos,
Du bist wie eine verirrte Kugel, rücksichtslos,
Du bist wie eine tödliche Kugel, rücksichtslos.