Bu Gece (with Kivircik Ali) - Bedirhan Gökçe перевод на французский

Bu Gece (with Kivircik Ali)

Sen benim gözümde bir hiçsin artık,
Nefretim aşkımı aştı bu gece.
Bugünkü sözlerin söz müydü artık,
Son sözün sabrımı aştı bu gece.
Kolayca bitsin bu diyemedin de,
Salladın savurdun basiretsizce,
Hiç mi ders almadın onca gezdik de,
Yağmurun rahmeti aştı bu gece.
Yürümeyen neydi, ilişkimiz mi?
'Günüm sensiz bomboş' deyişimiz mi?
'Sensiz yaşayamam' çelişkimiz mi?
Yalanın doğrunu aştı bu gece.
Evlenmek hayali kapımda idi.
Giriş kat evimin boyası yeni
Mobilyan, takımın alınmış idi.
Vuslatım tadını aştı bu gece.
Yemedim yedirdim ne varsa sana,
Üç kuruşum olsa verirdim daha,
Memurdum, yoksuldum hatırlasana,
Hafızam haddini aştı bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin
Ayakların donmuş, üşümüştün de,
Gece yatamamış, üzülmüştüm de,
Bir ay oruç tutup yememiştim de,
O çizmen boyunu aştı bu gece.
Yapılan söylenmez, gelmezmiş dile,
Allah'tan beklenir kul bilmese de,
Kızgınlığım buna sebep ise de,
Sabrım miadını aştı bu gece.
Onca gez toz benimle, seviyorum de,
Sonra git nişanlan bir de ona de,
Şerefsizlik değil nedir bu söyle?
Küfrüm edebimi aştı bu gece.
Sana bir sözüm, nasihatim var,
Aldığım ahlakla bir terbiyem var,
Seni doğuran ana, deyip geçmek var,
Saygım adabımı tuttu bu gece.
Gönlümün romanı bitti bu gece.
Hangisine yansam şimdi gün gece?
Ömrümden beş yıl gitti bu gece.
Sen giderken her şeyi yıkıp gittin bütün güzel
şeyleri acımadan yakıp gittin.
Sen giderken beni benden çalıp gittin bütün
Hayallerimi bir aşk girdabına atıp gittin.
Sen vefasızsın, sen hayırsız
Sen başıboş bir kurşun gibi umarsız
Sen katleden bir kurşun gibi umarsız.

Ce Soir (avec Kivircik Ali)

Tu n'es plus qu'un rien à mes yeux,
Ma haine a dépassé mon amour ce soir.
Tes paroles d'aujourd'hui étaient-elles encore des paroles,
Ton dernier mot a dépassé ma patience ce soir.
Tu n'as pas pu dire que ça se termine facilement,
Tu as agité, tu as jeté sans discernement,
N'as-tu tiré aucune leçon de tout ce que nous avons traversé,
La miséricorde de la pluie a dépassé ce soir.
Qu'est-ce qui n'a pas marché, notre relation ?
Notre "Ma journée est vide sans toi" ?
Notre "Je ne peux pas vivre sans toi" ?
Ton mensonge a dépassé la vérité ce soir.
Le rêve de mariage était à ma porte.
La peinture de l'entrée de ma maison est neuve
Tes meubles, ton ensemble avaient été achetés.
Le goût de notre union a dépassé ce soir.
Je n'ai pas mangé, je t'ai nourri de tout ce que j'avais,
Si j'avais trois sous, je t'en aurais donné encore,
Je travaillais à l'État, j'étais pauvre, souviens-toi,
Ma mémoire a dépassé ses limites ce soir.
En partant, tu as tout détruit, toutes les belles
choses, sans pitié, tu les as brûlées.
En partant, tu m'as volé à moi-même, tous
mes rêves, tu les as jetés dans un tourbillon d'amour.
Tes pieds étaient glacés, tu avais froid,
Je n'avais pas pu dormir la nuit, j'étais triste,
J'avais fait un mois de jeûne et je n'avais rien mangé,
La hauteur de tes bottes a dépassé ce soir.
Ce qui est fait ne se dit pas, ne revient pas à la parole,
On attend de Dieu, même si le serviteur ne le sait pas,
Si ma colère est la cause de cela,
Ma patience a dépassé son échéance ce soir.
Tu as voyagé, tu as erré avec moi, tu dis que tu m'aimes,
Puis tu pars, tu te fiance à elle, dis-le,
Qu'est-ce que c'est que cette histoire, si ce n'est un manque de respect ?
Mon incrédulité a dépassé mes manières ce soir.
J'ai un mot à te dire, un conseil,
J'ai une éducation, une morale que j'ai reçue,
Il y a le fait de dire "ta mère qui t'a mis au monde", et de passer,
Mon respect a suivi mes règles ce soir.
Le roman de mon cœur s'est terminé ce soir.
À qui me référer maintenant, au jour ou à la nuit ?
Cinq ans de ma vie ont disparu ce soir.
En partant, tu as tout détruit, toutes les belles
choses, sans pitié, tu les as brûlées.
En partant, tu m'as volé à moi-même, tous
mes rêves, tu les as jetés dans un tourbillon d'amour.
Tu es sans foi, tu es sans cœur
Tu es comme une balle perdue, indifférente
Tu es comme une balle qui tue, indifférente.