Doktor Bey - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Doktor Bey

Verdigin perhize budur gayratım
Bundan başka uyamayog dogtor bey
Üç sepet yımırta zabah gahvaltım
Teker teker sayamayom dogtor bey

İki leğen pilav bir yayıg ayran
İster yağlı olsun isterse yavan
Yanına keseyon beş kilo sovan
Yeyon yeyon doyamayon dogtor bey

Üç tencire bamya yerin bişince
Yirmi tas su içip biraz goşunca
Her yanı sokulür garnım şişince
Sağlam göynek geyemeyon dogtor bey

Şindiye acımdan çogdan ölürdüm
Sağolsun gomşular ediyo yardım
Bi guzudan fazla yimem söz virdim
Ayıp olur cayamayon dogtor bey

Bazı az geliyo beş kasa hurma
Yedi lahanadan yapıyoz sarma
Onuda mı yedin deye heç sorma
Utaneyon deyemeyon dogtor bey

Gunde iki çuval unum gideyo
Avradım her sabah ekmek edeyo
Bi gazan fasille gonül ye deyo
Artırmaya gıyamayon dogtor bey

Senede gırk dönüm bostan ekerin
Benden başka kimse yimesin derim
Gavını garpızı gabıglı yerin
Acelemden soyamayon dogtor bey

Bilmem gara Memmed nereye gider
Buyumuş gısmatım buyumuş gader
Bi gunde yediğim işde bu gadder
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey

Frau Doktor

Das ist meine Anstrengung für die Diät, die Sie mir gegeben haben,
Mehr kann ich mich nicht daran halten, Frau Doktor.
Drei Körbe Eier sind mein Frühstück,
Ich kann sie nicht einzeln zählen, Frau Doktor.

Zwei Wannen Reis und ein Bottich Ayran,
Egal ob fettig oder mager,
Dazu schneide ich fünf Kilo Zwiebeln,
Ich esse und esse, kann nicht satt werden, Frau Doktor.

Drei Töpfe Okra esse ich, wenn sie gekocht sind,
Trinke zwanzig Schalen Wasser und laufe ein wenig,
Überall löst es sich, wenn mein Bauch aufgebläht ist,
Ich kann kein heiles Hemd mehr tragen, Frau Doktor.

Vor Hunger wäre ich schon längst gestorben,
Gott sei Dank helfen die Nachbarn,
Ich habe versprochen, nicht mehr als ein Lamm zu essen,
Es wäre unhöflich, ich kann nicht davon ablassen, Frau Doktor.

Manchmal sind fünf Schalen Datteln zu wenig,
Aus sieben Kohlköpfen machen wir Rouladen,
Frag bloß nicht, ob ich die auch gegessen habe,
Ich schäme mich, es zu sagen, Frau Doktor.

Zwei Säcke Mehl verbrauche ich am Tag,
Meine Frau backt jeden Morgen Brot,
Ein Kessel Bohnen, das Herz begehrt es zu essen,
Ich wage nicht, mehr zu nehmen, Frau Doktor.

Pro Jahr pflanze ich vierzig Morgen Wassermelonen,
Ich sage, niemand außer mir soll davon essen,
Melonen und Wassermelonen esse ich mit Schale,
Vor Eile kann ich sie nicht schälen, Frau Doktor.

Ich weiß nicht, wohin der schwarze Memmet geht,
Mein Schicksal ist gewachsen, mein Los ist gewachsen,
Das ist alles, was ich an einem Tag esse,
Mehr kann ich nicht essen, Frau Doktor.
Mehr kann ich nicht essen, Frau Doktor.