Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
Kar yağmış dağlara bozulmamış ütüsü
Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
Gözlerimi kamaştırmasa da geleceğim sana
Şimdilik bağlayıcı bi tahvim sorma bana
Ihlamurlar çiçek açtığı zaman 2x
Ay şafağa yakın bir mum gibi erimeden
Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
Bebekler hayta hayta yürümeden
Geleceğim diyorum, geleceğim sana
Ne olur kesin bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Beklesen de olur, beklemesen de
Ben bir gök kuruşum sırmalı kesende
Gecesi uzun süren karlar-buzlar ülkesinde
Hangi ses yürekten çağırır beni sana
Geleceğim diyorum, takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bu şiir böyle doğarken dost elin elimdeydi
Sen bir zümrüd-ü ankaydın, elim tüylerine deydi
Sevda duvarını aştım, sendeki bu tılsım neydi?
Başka bir gezegende de olsan dönüşüm hep sana
Kesin bir gün belirtemem, n'olur takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Eski dikişler sökülür de kanama başlarsa yeniden
Yaralarıma en acı tütünleri basacağım ben
Yeter ki bir çağır beni çiçeklendiğin yerden
Gemileri yaksalar da geleceğim sana
On iki ayın birisinde, kesin takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bak işte, notalar karıştı, ezgiler muhalif
Hava kurşun gibi ağır, yağmursa arsız
Ey benim alfabemdeki kadîm Elif
Ne güzellik, ne de tat var baharsız
Güzellikleri yaşamak için geleceğim sana
Geleceğim diyorum, biraz mühlet tanı bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ihlamurlar çiçek açtığı zaman
Ben güneş gibi gireceğim her dar kapıdan
Kimseye uğramam ben sana uğramadan
Kavlime sâdıkım, sâdıkım sana
Takvim sorup hudut çizdirme bana
Ben sana çiçeklerle geleceğim
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Когда цветут липы

На моих губах песня новой надежды с привкусом утреннего кофе
На горы лёг снег, словно нетронутый утюгом
Небосвод, словно скачущий рысью конь
И пусть я не вижу будущего, я приду к тебе
Но не спрашивай меня о датах, не время сейчас
Когда цветут липы 2x
Луна, словно свеча, не тая перед рассветом
Горы, не разрушаясь на своём месте
Дети, ещё не умея ходить
Я приду, говорю тебе, я приду к тебе
Не спрашивай, прошу, точных дат
-Когда цветут липы.

Жди или не жди
Я - твоя счастливая монета в расшитом кошельке
В стране долгих ночей, снегов и льдов
Чей зов из самого сердца позовёт меня к тебе?
Я приду, говорю, не спрашивай о дате
-Когда цветут липы.

Эти строки родились, когда рука друга была в моей руке
Ты была как птица счастья, и моя рука коснулась твоих перьев
Я преодолел стены любви, что за чары ты в себе таишь?
Даже если ты будешь на другой планете, я вернусь к тебе
Не могу назвать точную дату, не спрашивай, прошу, о календаре
-Когда цветут липы.

Старые швы разойдутся, и если кровь хлынет снова
Я приложу к ранам самый крепкий табак
Только позови меня туда, где ты цветёшь
Даже если сожгут все корабли, я приду к тебе
В один из двенадцати месяцев, но не спрашивай точной даты
-Когда цветут липы.

Смотри, ноты смешались, мелодии непокорны
Воздух тяжёл, как свинец, а дождь - назойлив
О, моя древняя буква "Алиф" в алфавите моей жизни
Ни в красоте, ни во вкусе нет смысла без весны
Я приду к тебе, чтобы жить красотой
Я приду, говорю, дай мне немного времени
-Когда цветут липы.

Когда цветут липы
Я, словно солнце, войду в каждую узкую дверь
Ни к кому не зайду, пока не увижу тебя
Я верен слову, верен тебе
Не ограничивай меня, спрашивая о датах
Я приду к тебе с цветами
-Когда цветут липы.