Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Kerkük Çığlığı

Kerkük Çığlığı

Oğuzam, Türk menem Bayatlardan Türkmenem
Damarlarındaki asil kan, aslına çektiğin ırk menem
Yaprağın asılı dallar, gövdeni taşıyan kök menem
Yolunu gözleyen yar, aşkınla çarpan ürek menem
Can içre canan bilmişem gavim gardaş, nerdesen

Yedi koldan, yirmidört boydan gelmişem Orta Asyadan
Yayından fırlayan ok, huduttan hududa atılan mızrak,
Deli taylar gibi dörtnala esmişem
Az gitmişem, uz gitmişem, dere tepe düz gitmişem
Kuş uçmaz kervan geçmez dağları göçebe adımlarla gezmişem
Irağı yakın, yurdumu ırak eylemişem
Tırnaklarımla oymuşam tortu kayaları,
Kıraç toprakları gözyaşlarımla sulak etmişem
Kızgın tohumlar serpmişem, emek vermişem, aşa getirmişem
Türk illerine haber salmışam gavim gardaş nerdesen

Selçuklu şah-ı sultanlarım adım atmış otağıma,
Kapıda karşılamışam civan-ı mert erlerimi,
Başım üstünde berhudar ağırlamışam
Musulda Zengiler, Kerkükte Kıpçak,
Erbilde Beg Teginliler adıyla Atabegleri kurmuşam,
Türkün adını âlemlere duyurmuşam
Bayındır Kızanı torunlarımı kucaklamışam,
Bahar coşkusu Akkoyunlar gibi meralara yayılmışam
Sultan Cined oğlu Şah İsmailimle pişirmişem ham yanlarımı,
Ocağımda tüten Safevi ateşiyle alev alev yanmışam
Genç Osmanlıyla açmışam Bağdatın kapısını,
Cahiliye devrini kapatmışam
Dil, din ve ırk özgürlüğüyle donatmışam halkları,
Mum gibi aydınlatmışam kör karanlık tarihi,
çevreme ilim, irfan, ışık saçmışam
Derin hülyalara dalmışam gavim gardaş, nerdesen

Ne zaman ki Türk birliğine diş bilemiş düşman,
çapraz fişek silahıma davranmışam
Zırnık ödün vermemişem sevgimden,
Korkmamışam heç, ölümleri kuşanmışam

Yalın ayak koşmuşam Kafkas cephelerine,
Sarıkamış harekâtına katılmışam
Buz kesmiş yüreğim Allah-u Ekber Dağlarında,
Katmer katmer kefensiz donmuşam

Çanakkalede etten duvar olmuşam,
Göğüs göğüse çarpışmışam Allah vekil,
Bir adım geçirmemişem gâvuru öteye,
üst üste cansız yığılmışam

Nasıl ki harb-i cihanlarla zayıflamışam,
Güçten kudretten düşmüşem heyhat,
Yeraltı kaya yağlarım sulandırmış ağızları,
Hemhal manda manda paylaşılmışam

Öyle ki et ve tırnak misali ayrılmışam,
Süt kuzu yavru gibi Anadoludan koparılmışam
Köpekler hırlamış peşimden, yılanlar tıslamış
Sahipsiz kalmışam gavim gardaş nerdesen

Lord planları tayin etmiş kaderimi,
Misak-i milli sınırlar dışına çıkarılmışam
İtilmişem, kakılmışam, horlanmışam külliyen,
Tekme tokat yerlere yatırılmışam
Dağ ayılarının önüne atılmışam yaralı,
çöl develerinin hörgücüne tepe taklak asılmışam

Türk menem demişem, Türkçe söylemişem,
Eskiyakada kurşunlara dizilmişem
Emeğimin hakkını istemişem,
Gavurbağda linç edilmişem
Adalet beklemişem, iplere gerilmişem
Eşitlik yeğlemişem, zab suyu kana bulanmış,
Altunköprüde ekin gibi biçilmişem
El insaf vicdan dilemişem zindanlara sürülmüşem
Diri diri gömülmüşem gavim gardaş nerdesen

Kollarım kırılmış omuzlarımdan, işkencelerle yoğrulmuşam
Gözlerim kan çanağı, fincan fincan oyulmuşam
Ölmem yetmemiş kâfire, ip sarılmış cesedime, ibret-i âlem sokaklarda dolaştırılmışam
Lime lime dağılmışam gavim gardaş, nerdesen

Kimliğim değiştirilmiş,
El-Temim olmuş Türkmen Kerkük,
Hafızalardan kazınmışam
Baas baas bağırmışlar,
Kin kusmuşlar yüzüm barabarı,
Evimden yurdumdan göçe zorlanmışam

Okumak yazmak yok
Düşünmem, konuşmam, kızmam yasak
Ağzım dilim bağlanmışam
Başın kaldırıp bakmak, göz ucuyla süzmek ne cüret
Oturmam, yürümem, gezmem yasak
Elim ayağım dolanmışam
Taş kesilmişem gavim gardaş nerdesen

Di gah gel
Di gel ölem di gel
Adına gurban olam di gel
Alnına kanım çalam di gel
Bayrağım göğün mavi yeli, ay yıldızım sen
Yurdum Türkmen eli, can özüm sen
Soyum sopum Türkoğlu, yüzüm sürdüğüm izim sen
Oy men ölmüşem gavim gardaş, nerdesen

Cry of Kirkuk

I am Oghuz, I am Turk, Turkmen from Bayat
The noble blood in your veins, the race you are drawn to, is me
The branches to which your leaves cling, the roots that carry your trunk, are me
The beloved who awaits your path, the heart that beats with your love, is me
I have known you as my soul within my soul, my brave brother, wherever you are

I came from Central Asia, from seven branches, twenty-four tribes
An arrow shot from a bow, a javelin thrown from saddle to saddle,
I blew like wild horses at full gallop
I traveled far and wide, over hills, valleys, and plains
I wandered through mountains where birds don't fly and caravans don't pass, with nomadic steps
I made Iraq near, and my homeland far
I carved hard rocks with my nails,
I watered the barren lands with my tears
I sowed hot seeds, I toiled, I brought them to harvest
I sent word to the Turkish lands, my brave brother, wherever you are

My Seljuk Shah-ı Sultans set foot in my tent,
I welcomed my brave and valiant warriors at the door,
I hosted them graciously above my head
Zengids in Mosul, Kipchaks in Kirkuk,
I established Atabegs in Erbil under the name of Beg Teginli,
I made the name of the Turk known to the world
I embraced my grandchildren, the Bayındır Princesses,
I spread across the meadows like Akkoyun sheep in spring
With Sultan Cined's son, Shah Ismail, I cooked my raw sides,
I burned ablaze with the Safevi fire in my hearth
With the young Ottomans, I opened the gates of Baghdad,
I closed the era of ignorance
I endowed the people with freedom of language, religion, and race,
Like a candle, I illuminated the dark history,
I spread knowledge, wisdom, and light around me
I fell into deep reverie, my brave brother, wherever you are

Whenever the enemy sharpened their teeth against Turkish unity,
I resorted to my flintlock weapon
I did not give up an inch of my love,
I was not afraid, I donned death

I ran barefoot to the Caucasian fronts,
I joined the Sarıkamış operation
My heart froze in the Allah-u Ekber Mountains,
I froze to death, layer by layer, without a shroud

I became a wall of flesh in Çanakkale,
I fought hand-to-hand, with Allah as my witness,
I did not let the infidel pass a single step,
I piled up lifeless, one on top of another

As I weakened with the world wars,
I fell from strength and power, alas,
My underground oil watered their mouths,
I was divided, shared like a mandate, a mandate

So much so that I was separated like flesh and nail,
I was torn from Anatolia like a milk lamb from its mother
Dogs snarled behind me, snakes hissed
I was left alone, my brave brother, wherever you are

Lord's plans determined my fate,
I was taken outside the borders of the National Pact
I was pushed, shoved, humiliated completely,
I was knocked down to the ground with kicks and punches
I was thrown before mountain bears, wounded,
I was hung upside down in the camel's saddlebag

I said I am Turk, I spoke Turkish,
I was lined up for bullets in Eskiyakada
I demanded the fruits of my labor,
I was lynched in Gavurbağ
I waited for justice, I was strung up on ropes
I preferred equality, the Zab River turned to blood,
I was mowed down like crops in Altunköprü
I pleaded for mercy, conscience, I was thrown into dungeons
I was buried alive, my brave brother, wherever you are

My arms were broken at the shoulders, I was tortured
My eyes were bloodshot, gouged out cup by cup
My death was not enough for the infidels, they wrapped my corpse with rope, paraded it through the streets for all to see
I was scattered to pieces, my brave brother, wherever you are

My identity was changed,
Turkmen Kirkuk became Al-Temimi,
I was erased from memories
They shouted 'Baath Baath',
They spat venom in my face,
I was forced to flee from my home and my land

No reading or writing
It is forbidden to think, speak, or get angry
My mouth and tongue are tied
How dare I raise my head to look, to glance sideways
It is forbidden to sit, walk, or wander
My hands and feet are entangled
I have turned to stone, my brave brother, wherever you are

Oh, come!
Come, let me die, come!
Let me be sacrificed in your name, come!
Let me smear my blood on your forehead, come!
My flag is the blue wind of the sky, my crescent and star are you
My homeland is the Turkmen people, my soul is you
My lineage, my ancestry is the son of Turk, my face, my trace, my mark is you
Oh, I am dead, my brave brother, wherever you are