Memleketim - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Memleketim

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni güçlü biliyor
Onlar beni en zor günümde bile ayakta biliyor
Ben aslında gülerek geçirdiğim her günün akşamında ağlarken,
Onlar benim içimin sızladığını bilmiyor...

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni kral belliyor
Onlar beni kızdım mı dünyayı yakacak insan biliyor.
Ben aslında onların gözlerine bakmaya bile kıyamazken,
Onlar benim bir kadın uğruna üzüleceğimi tahmin bile etmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar beni ağlamaz biliyor.
Onlar beni. üzüldüm mü bulunduğum şehri bulutlar kaplar biliyor.
Ben aslında odama kapanıp sitem duygusuyla bir köşeye sinerken,
Onlar beni hiçbirşeyin sarsacağını akıllarının ucundan bile geçirmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar bunu hiç bilmiyor.
Onlar için ben en sağlam köprülerden daha sıkı bağlıyımdır hayata...
Ben aslında ölümle yaşam arasındaki ince çizgide bir o yana bir bu yana giderken,
Onlar hala benim için hayatın büyük bi hayal kırıklığı olduğunu bilmiyor...

Meine Heimat

Sag niemandem, dass ich weine, Mutter
Sie halten mich für stark
Sie glauben, ich stehe selbst an meinem schwersten Tag aufrecht
Während ich in Wirklichkeit jeden Abend nach Tagen, die ich lachend verbracht habe, weine,
wissen sie nicht, dass mein Herz schmerzt...

Sag niemandem, dass ich weine, Mutter
Sie halten mich für einen König
Sie glauben, wenn ich wütend bin, könnte ich die Welt in Brand setzen.
Während ich in Wirklichkeit nicht einmal wage, ihnen in die Augen zu sehen,
können sie sich nicht einmal vorstellen, dass ich mich wegen einer Frau grämen könnte.

Sag niemandem, dass ich weine, Mutter.
Sie glauben, ich weine nicht.
Sie glauben, wenn ich traurig bin, wird die Stadt, in der ich mich befinde, von Wolken bedeckt.
Während ich mich in Wirklichkeit in mein Zimmer zurückziehe und mich voller Vorwürfe in eine Ecke kauere,
kommt ihnen nicht einmal in den Sinn, dass mich irgendetwas erschüttern könnte.

Sag niemandem, dass ich weine, Mutter.
Sie wissen es überhaupt nicht.
Für sie bin ich fester mit dem Leben verbunden als die stabilsten Brücken...
Während ich in Wirklichkeit auf dem schmalen Grat zwischen Leben und Tod hin und her gehe,
wissen sie immer noch nicht, dass das Leben für mich eine große Enttäuschung ist...