Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Memleketim

Memleketim

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni güçlü biliyor
Onlar beni en zor günümde bile ayakta biliyor
Ben aslında gülerek geçirdiğim her günün akşamında ağlarken,
Onlar benim içimin sızladığını bilmiyor...

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni kral belliyor
Onlar beni kızdım mı dünyayı yakacak insan biliyor.
Ben aslında onların gözlerine bakmaya bile kıyamazken,
Onlar benim bir kadın uğruna üzüleceğimi tahmin bile etmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar beni ağlamaz biliyor.
Onlar beni. üzüldüm mü bulunduğum şehri bulutlar kaplar biliyor.
Ben aslında odama kapanıp sitem duygusuyla bir köşeye sinerken,
Onlar beni hiçbirşeyin sarsacağını akıllarının ucundan bile geçirmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar bunu hiç bilmiyor.
Onlar için ben en sağlam köprülerden daha sıkı bağlıyımdır hayata...
Ben aslında ölümle yaşam arasındaki ince çizgide bir o yana bir bu yana giderken,
Onlar hala benim için hayatın büyük bi hayal kırıklığı olduğunu bilmiyor...

My Homeland

Don't tell anyone I cried, mother
They think I'm strong
They think I stand tall even on my toughest day
I actually cry every night after every day I spend laughing
They don't know that my heart aches...

Don't tell anyone I cried, mother
They think I'm a king
They think I'm the one who will burn the world when I'm angry.
I actually can't even dare to look into their eyes
They don't even guess that I will be sad for a woman.

Don't tell anyone I cried, my mother.
They don't know that I don't cry.
They think that if I'm sad, the city I'm in will be covered in clouds.
I actually lock myself in my room and sit in a corner with feelings of resentment
They don't even think that anything will shake me.

Don't tell anyone I cried, mother.
They don't know this at all.
For them, I'm more strongly attached to life than the strongest bridges...
I actually walk back and forth on the thin line between death and life.
They still don't know that life is a big disappointment for me...