Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Memleketim

Memleketim

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni güçlü biliyor
Onlar beni en zor günümde bile ayakta biliyor
Ben aslında gülerek geçirdiğim her günün akşamında ağlarken,
Onlar benim içimin sızladığını bilmiyor...

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni kral belliyor
Onlar beni kızdım mı dünyayı yakacak insan biliyor.
Ben aslında onların gözlerine bakmaya bile kıyamazken,
Onlar benim bir kadın uğruna üzüleceğimi tahmin bile etmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar beni ağlamaz biliyor.
Onlar beni. üzüldüm mü bulunduğum şehri bulutlar kaplar biliyor.
Ben aslında odama kapanıp sitem duygusuyla bir köşeye sinerken,
Onlar beni hiçbirşeyin sarsacağını akıllarının ucundan bile geçirmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar bunu hiç bilmiyor.
Onlar için ben en sağlam köprülerden daha sıkı bağlıyımdır hayata...
Ben aslında ölümle yaşam arasındaki ince çizgide bir o yana bir bu yana giderken,
Onlar hala benim için hayatın büyük bi hayal kırıklığı olduğunu bilmiyor...

Mon pays

Ne dis pas à maman que j'ai pleuré
Ils me croient fort
Ils me croient debout même dans mes jours les plus difficiles
En fait, je pleure chaque soir après chaque journée passée à rire,
Ils ne savent pas que mon cœur est déchiré...

Ne dis pas à maman que j'ai pleuré
Ils me prennent pour un roi
Ils me croient capable de brûler le monde si je me fâche.
En fait, je n'ose même pas regarder dans leurs yeux,
Ils ne se doutent même pas que je serais capable de me décomposer pour une femme.

Ne dis pas à maman que j'ai pleuré.
Ils me croient incapable de pleurer.
Ils me croient capable de faire disparaître les nuages de la ville où je suis si je suis triste.
En fait, je me confie à ma chambre et me blottis dans un coin avec un sentiment de ressentiment,
Ils ne pensent même pas un instant que quoi que ce soit puisse me secouer.

Ne dis pas à maman que j'ai pleuré.
Ils ne le savent pas du tout.
Pour eux, je suis plus fortement attaché à la vie que les ponts les plus solides...
En fait, je me balance entre la vie et la mort,
Ils ne savent toujours pas que la vie est une grande déception pour moi...