Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Memleketim

Memleketim

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni güçlü biliyor
Onlar beni en zor günümde bile ayakta biliyor
Ben aslında gülerek geçirdiğim her günün akşamında ağlarken,
Onlar benim içimin sızladığını bilmiyor...

Ağladığımı kimseye söyleme anne
Onlar beni kral belliyor
Onlar beni kızdım mı dünyayı yakacak insan biliyor.
Ben aslında onların gözlerine bakmaya bile kıyamazken,
Onlar benim bir kadın uğruna üzüleceğimi tahmin bile etmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar beni ağlamaz biliyor.
Onlar beni. üzüldüm mü bulunduğum şehri bulutlar kaplar biliyor.
Ben aslında odama kapanıp sitem duygusuyla bir köşeye sinerken,
Onlar beni hiçbirşeyin sarsacağını akıllarının ucundan bile geçirmiyor.

Ağladığımı kimseye söyleme anne.
Onlar bunu hiç bilmiyor.
Onlar için ben en sağlam köprülerden daha sıkı bağlıyımdır hayata...
Ben aslında ölümle yaşam arasındaki ince çizgide bir o yana bir bu yana giderken,
Onlar hala benim için hayatın büyük bi hayal kırıklığı olduğunu bilmiyor...

Родина

Не говори никому, что я плачу, мама,
Они считают меня сильным.
Они считают, что я даже в самый трудный день остаюсь на ногах.
Я же на самом деле плачу каждый вечер после прожитого с улыбкой дня,
А они и не знают, как болит моя душа...

Не говори никому, что я плачу, мама,
Они считают меня королём.
Они считают, что если я разозлюсь, то сожгу весь мир.
Я же на самом деле боюсь даже взглянуть им в глаза,
А они и представить себе не могут, что я могу печалиться из-за женщины.

Не говори никому, что я плачу, мама.
Они не знают, что я плачу.
Они считают, что, когда мне грустно, тучи закрывают небо над всем городом.
Я же на самом деле закрываюсь в своей комнате, забиваюсь в угол, изумленный чувством обиды,
А им и в голову не приходит, что меня может что-то сломить.

Не говори никому, что я плачу, мама.
Они этого совсем не знают.
Для них я крепче самых крепких мостов, связывающих меня с жизнью...
Я же на самом деле мечусь между жизнью и смертью по тонкой грани,
А они всё ещё не знают, что жизнь для меня – это огромное разочарование...