Sol Yanım - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Sol Yanım

Merhaba anne
Yine ben geldim
Merak etme okuldan çıktım da geldim
Annelerde babalar gibi merak eder mi? Bilmiyorum ama
Ali, okula gitmezsem annem çok kızar
Merak eder demişti de onun için söylüyorum
Geçen hafta öğretmen sağ elimde sarımsak
Sol elimde soğan dedirte dedirte öğretti sağımı solumu
Ben biliyorum artık anne. Sağım neresi? Solum neresi?
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu şimdi iyi biliyorum anne
Hani geçen geldiğimde, şuram acıyor şuram işte demiştim de
Bi türlü söyleyememiştim ya acıyan yanımı anne
Bak şimdi söylüyorum, şuram işte
Sol yanım çok acıyor anne
Hem de her gün acıyor anne her gün
Dün sabah annesi Ayşe'nin saçlarını örmüştü
Elinden tutup okula getirdi, yakasıda danteldi
Zil çalınca öptü, "Hadi yavrum sınıfa", dedi
Ben de ağladım
Ağladım hiçte utanmadım
Öğretmen, "Ne oldu?", dedi
Düştüm dizim çok acıyor", dedim
Yalan söyledim anne
Dizim acmıyordu ama sol yanım çok acıyordu anne
Bugün ben de saçım örülsün istedim
Babam ördü ama onunki gibi olmadı
Dantel yaka istedim
Babam ben bilmemki kızım dedi
Bari okula sen götür dedim
"Kızım iş", dedi
Ben de, "Banane", dedim
Ağladı
"Kızım ekmek", dedi babam
Sustum ama okula giderken yine ağladım anne
Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne
Herkesin çorapları bembeyaz benimkiler gri gibi
Zeynep, "Annem beyazları renkli çamaşır katmadan yıkıyormuş", dedi
Babam hepsini birlikte yıkıyor
Babam çamaşır yıkamasını bilmiyor mu anne?
Uff babam
Her gün domates peynir koyuyor beslenmeme
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaşlarım her gün kurabiye börek pasta getiriyor
Ee biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne
Hava kararıyor ben gidim mi anne?
Babam bilmiyor kaçıp kaçıp sana geldiğimi
Duyarsa kızmaz ama çok üzülür biliyorum
Kim bozuyor toprağını? Çiçeklerini kim koparıyor?
İzin verme anne, ne olur toprağına el sürdürme
Eve gidince aklıma geliyor bide bunun için ağlıyorum anne
Bak kavanoz yanımda, toprağından bi avuç daha alıyım
Biliyor musun anne?
Her gelişimde aldığım topraklarını şu kavanozda biriktirdim
Üzerinede resmini yapıştırıp baş ucuma koydum
Her sabah onu öpüyor, kokluyorum
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konusuyorum onunla
Ne yapayım? Seni çok özlüyorum anne
Ah unutmadan öğretmen, "Yarın anneyi anlatan bi yazı yazacaksınız", dedi
Ben babama yazdırıcam
Ögretmen anlarsa cok kızar ama banane kızarsa kızsın
Ben seni hiç görmedim ki neyi, nasıl anlatıcam anne?
Senin adın geçince sol yanım acıyor anne
Hiçbir şey yutamıyorum, bazen de dayanamayıp ağlıyorum
Kağıda da böyle yazamam ya anne
Ben gidiyorum anne toprağını öpeyim, sen de rüyama gel beni öp
Mutlaka gel anne sen rüyama gelmeyince sol yanımın acısıyla uyuyorum anne
Sol yanım acıyor anne
İşte tam şurası
Sol yanım, çok acıyor anne
Seni çok özledim, çok anne

Meine linke Seite

Hallo Mama
Ich bin's wieder
Keine Sorge, ich bin direkt nach der Schule gekommen
Machen sich Mütter auch Sorgen wie Väter? Ich weiß es nicht, aber
Ali hatte gesagt, dass meine Mutter sehr böse wird, wenn ich nicht zur Schule gehe
Er sagte, sie würde sich Sorgen machen, deshalb sage ich das
Letzte Woche hat der Lehrer mir, indem er mich immer wieder sagen ließ 'rechte Hand Knoblauch,
linke Hand Zwiebel', mein Rechts und Links beigebracht
Ich weiß es jetzt, Mama. Wo rechts ist? Wo links ist?
Welche Seite wehtut, weiß ich jetzt genau, Mama
Weißt du, als ich das letzte Mal hier war, sagte ich 'hier tut es weh, genau hier',
aber ich konnte einfach nicht sagen, welche Seite wehtat, Mama
Schau, jetzt sage ich es, genau hier
Meine linke Seite tut sehr weh, Mama
Und sie tut jeden Tag weh, Mama, jeden Tag
Gestern Morgen hat Ayşes Mutter ihre Haare geflochten
Sie hat sie an der Hand zur Schule gebracht, ihr Kragen war auch aus Spitze
Als es klingelte, küsste sie sie und sagte: "Los, mein Kind, ab in die Klasse"
Da habe ich geweint
Ich habe geweint und mich überhaupt nicht geschämt
Der Lehrer fragte: "Was ist passiert?"
Ich sagte: "Ich bin hingefallen, mein Knie tut sehr weh"
Ich habe gelogen, Mama
Mein Knie tat nicht weh, aber meine linke Seite tat sehr weh, Mama
Heute wollte ich auch, dass meine Haare geflochten werden
Papa hat sie geflochten, aber es wurde nicht so wie bei ihr
Ich wollte einen Spitzenkragen
Papa sagte: 'Ich weiß doch nicht wie, mein Kind'
Bring du mich wenigstens zur Schule, habe ich gesagt
"Mein Kind, die Arbeit", sagte er
Da sagte ich: "Ist mir doch egal"
Er weinte
"Mein Kind, das Brot...", sagte Papa
Ich war still, aber auf dem Weg zur Schule habe ich wieder geweint, Mama
Ach ja, und meine linke Seite tat wieder sehr weh, Mama
Die Socken von allen sind strahlend weiß, meine sind irgendwie grau
Zeynep sagte: "Meine Mutter wäscht die weiße Wäsche ohne Buntwäsche"
Papa wäscht alles zusammen
Kann Papa keine Wäsche waschen, Mama?
Ach, Papa
Jeden Tag packt er Tomaten und Käse in meine Brotdose
Ich sage nichts, damit er nicht traurig wird, aber
Meine Freunde bringen jeden Tag Kekse, Börek, Kuchen mit
Äh, ich weiß, Papa kann keinen Kuchen backen, Mama
Es wird dunkel, soll ich gehen, Mama?
Papa weiß nicht, dass ich immer wieder heimlich zu dir komme
Wenn er es erfährt, wird er nicht böse, aber sehr traurig, das weiß ich
Wer wühlt deine Erde auf? Wer pflückt deine Blumen?
Erlaub es nicht, Mama, bitte lass niemanden deine Erde berühren
Wenn ich nach Hause komme, fällt mir das ein und ich weine auch deswegen, Mama
Schau, das Glas ist bei mir, ich nehme noch eine Handvoll von deiner Erde
Weißt du was, Mama?
Die Erde, die ich bei jedem Besuch mitnehme, habe ich in diesem Glas gesammelt
Ich habe dein Bild darauf geklebt und es neben mein Bett gestellt
Jeden Morgen küsse und rieche ich daran
Sag es niemandem, aber Mama
Manchmal rede ich auch damit
Was soll ich machen? Ich vermisse dich so sehr, Mama
Ah, bevor ich es vergesse, der Lehrer sagte: "Morgen schreibt ihr einen Aufsatz über eure Mutter"
Ich lasse ihn Papa schreiben
Wenn der Lehrer es merkt, wird er sehr böse, aber egal, soll er doch böse werden
Ich habe dich doch nie gesehen, was soll ich wie erzählen, Mama?
Wenn dein Name erwähnt wird, tut meine linke Seite weh, Mama
Ich kann nichts schlucken, manchmal halte ich es nicht aus und weine
So kann ich das doch nicht aufs Papier schreiben, Mama
Ich gehe jetzt, Mama, lass mich deine Erde küssen, und du komm in meinen Traum und küss mich
Komm unbedingt, Mama, wenn du nicht in meinen Traum kommst, schlafe ich mit dem Schmerz meiner linken Seite ein, Mama
Meine linke Seite tut weh, Mama
Genau hier
Meine linke Seite, sie tut sehr weh, Mama
Ich vermisse dich sehr, sehr, Mama