Sol Yanım - Bedirhan Gökçe перевод на английский

Sol Yanım

Merhaba anne
Yine ben geldim
Merak etme okuldan çıktım da geldim
Annelerde babalar gibi merak eder mi? Bilmiyorum ama
Ali, okula gitmezsem annem çok kızar
Merak eder demişti de onun için söylüyorum
Geçen hafta öğretmen sağ elimde sarımsak
Sol elimde soğan dedirte dedirte öğretti sağımı solumu
Ben biliyorum artık anne. Sağım neresi? Solum neresi?
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu şimdi iyi biliyorum anne
Hani geçen geldiğimde, şuram acıyor şuram işte demiştim de
Bi türlü söyleyememiştim ya acıyan yanımı anne
Bak şimdi söylüyorum, şuram işte
Sol yanım çok acıyor anne
Hem de her gün acıyor anne her gün
Dün sabah annesi Ayşe'nin saçlarını örmüştü
Elinden tutup okula getirdi, yakasıda danteldi
Zil çalınca öptü, "Hadi yavrum sınıfa", dedi
Ben de ağladım
Ağladım hiçte utanmadım
Öğretmen, "Ne oldu?", dedi
Düştüm dizim çok acıyor", dedim
Yalan söyledim anne
Dizim acmıyordu ama sol yanım çok acıyordu anne
Bugün ben de saçım örülsün istedim
Babam ördü ama onunki gibi olmadı
Dantel yaka istedim
Babam ben bilmemki kızım dedi
Bari okula sen götür dedim
"Kızım iş", dedi
Ben de, "Banane", dedim
Ağladı
"Kızım ekmek", dedi babam
Sustum ama okula giderken yine ağladım anne
Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne
Herkesin çorapları bembeyaz benimkiler gri gibi
Zeynep, "Annem beyazları renkli çamaşır katmadan yıkıyormuş", dedi
Babam hepsini birlikte yıkıyor
Babam çamaşır yıkamasını bilmiyor mu anne?
Uff babam
Her gün domates peynir koyuyor beslenmeme
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaşlarım her gün kurabiye börek pasta getiriyor
Ee biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne
Hava kararıyor ben gidim mi anne?
Babam bilmiyor kaçıp kaçıp sana geldiğimi
Duyarsa kızmaz ama çok üzülür biliyorum
Kim bozuyor toprağını? Çiçeklerini kim koparıyor?
İzin verme anne, ne olur toprağına el sürdürme
Eve gidince aklıma geliyor bide bunun için ağlıyorum anne
Bak kavanoz yanımda, toprağından bi avuç daha alıyım
Biliyor musun anne?
Her gelişimde aldığım topraklarını şu kavanozda biriktirdim
Üzerinede resmini yapıştırıp baş ucuma koydum
Her sabah onu öpüyor, kokluyorum
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konusuyorum onunla
Ne yapayım? Seni çok özlüyorum anne
Ah unutmadan öğretmen, "Yarın anneyi anlatan bi yazı yazacaksınız", dedi
Ben babama yazdırıcam
Ögretmen anlarsa cok kızar ama banane kızarsa kızsın
Ben seni hiç görmedim ki neyi, nasıl anlatıcam anne?
Senin adın geçince sol yanım acıyor anne
Hiçbir şey yutamıyorum, bazen de dayanamayıp ağlıyorum
Kağıda da böyle yazamam ya anne
Ben gidiyorum anne toprağını öpeyim, sen de rüyama gel beni öp
Mutlaka gel anne sen rüyama gelmeyince sol yanımın acısıyla uyuyorum anne
Sol yanım acıyor anne
İşte tam şurası
Sol yanım, çok acıyor anne
Seni çok özledim, çok anne

Left Side

Hello, mom
It's me again.
Don't worry, I just got out of school.
Do moms worry like dads do? I don't know but
Ali said his mom gets really mad if he doesn't go to school
He said she worries, that's why I'm telling you
Last week, the teacher kept saying "garlic in your right hand,
Onion in your left hand" until she taught me right from left.
I know now mom. Where's my right? Where's my left?
I know where my hurting side is now mom
Remember last time I came I said, 'this part hurts, right here,'
but I couldn't say which side it was mom?
Well, I'm telling you now, it's right here
My left side hurts so much mom
It hurts every day mom, every day.
Yesterday morning, Ayşe's mom braided her hair,
Held her hand and brought her to school, she even had a lace collar
When the bell rang she kissed her, "Go on, my dear, to class", she said
And I cried
I cried and I wasn't even ashamed
The teacher said, "What happened?"
"I fell, my knee hurts a lot", I said
I lied mom
My knee didn't hurt but my left side hurt so much mom.
Today, I wanted my hair braided too.
Dad braided it but it wasn't like hers.
I wanted a lace collar
Dad said, "I don't know how to do that, honey."
I said, "At least you could take me to school."
"I have work, honey", he said.
And I said, "So what?"
He cried
"Honey, I have to earn bread," dad said.
I stayed quiet but I cried again on my way to school mom.
And also, my left side hurt a lot again mom.
Everyone's socks are white, mine are like gray.
Zeynep said, "My mom washes the whites without separating the colored laundry,"
Dad washes them all together.
Doesn't dad know how to do laundry mom?
Ugh, dad.
He puts tomatoes and cheese in my lunchbox every day.
I don't tell him because I don't want him to be upset but
My friends bring cookies, pastries, and cake every day.
Well, I know, dad doesn't know how to make cake mom.
It's getting dark, should I go mom?
Dad doesn't know I run away to come see you.
If he finds out, he won't be mad but he'll be very sad, I know.
Who's messing with your soil? Who's picking your flowers?
Don't let them, mom, please don't let anyone touch your soil.
When I go home, I remember this and cry again mom.
Look, I brought a jar, let me take another handful of your soil.
You know mom?
I've been collecting the soil I take every time I come, in this jar
I pasted your picture on it and put it at my bedside
Every morning I kiss it, I smell it.
Don't tell anyone, mom,
Sometimes I even talk to it.
What else can I do? I miss you so much, mom.
Oh, before I forget, the teacher said, "Tomorrow, you'll write an essay describing your mother."
I'll have dad write it.
If the teacher understands, she'll be very angry but so what if she's angry?
I've never even seen you, how can I describe you, mom?
When your name is mentioned, my left side hurts, mom.
I can't swallow anything, sometimes I can't help but cry.
I can't write it down on paper either, mom.
I'm going, mom, I'll kiss your soil, you come to my dreams and kiss me.
Please come, mom, when you don't come to my dreams, I fall asleep with the pain in my left side, mom.
My left side hurts, mom
Right here
My left side, it hurts so much mom
I miss you so much, mom.