Tut Yüreğimden Ustam - Bedirhan Gökçe перевод на немецкий

Tut Yüreğimden Ustam

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Ustam ustam
Ne zaman o senin bildiğin zaman
Ne sevda gördüğün masallardaki
Eskiden
Halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice
Sevdalılar asil ve de yürekli

Sevdalar, kavgalar iki kişilik
Oysa şimdi oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır usta
Yüzüm yüzümden utanır

Yorgunum ustam yorgunum
Ne katıksız somun isterim senden
Ne bir tas su
Ne taş yastıkta bir gece uykusu
Var gücünle asıl şimdi sükunetime
Çığlığım kopsun
Uzat ellerini güneşe dokun
Uyandır uykusundan
Tut yüreğimden ustam tut
Tut beni, sür güne
Güne sür ustam sür güne

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Eskiden
Eskiden halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice

Oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır ustam
Yüzüm yüzümden utanır

Halte mein Herz, meine Meisterin

Meine Meisterin,
Mein Verstand ist auf der Flucht,
In meinen Pupillen lebenslange Trauer,
Auf meiner Zunge eine Wunde wie ein Mondschnitt,
Mein Traum ist zerbrochen und verstreut,
Meine Hoffnung hat den Kopf gesenkt,
Auf den Schultern eines Waisenkindes Stille.
Mein Herz ist dir anvertraut, meine Meisterin, halte es fest,
Halte es, damit es nicht in heimtückische Hinterhalte gerät,
Damit keine verräterische Kugel kommt und es durchbohrt.

Meine Meisterin, meine Meisterin,
Die Zeit ist nicht mehr die, die du kanntest,
Noch ist die Liebe die aus den Märchen, die du sahst.
Früher,
Wurden Lieben auf dem Teppichwebstuhl gewebt,
Stickerei um Stickerei, in den Händen junger Mädchen,
Namen wurden auf Taschentücher geschrieben,
Heimlich in die Herzen eingraviert.
Die Liebenden waren edel und auch mutig,

Liebschaften, Streitigkeiten waren für zwei Personen.
Doch jetzt, doch jetzt,
Werden Liebschaften in karge Herzen gesät in den Morgenstunden.
Aus legitimen Liebschaften
Fließen illegitime Schmerzen in die Wickeltücher,
Aus jenen sündhaften Nächten.

Meine Meisterin, meine Meisterin,
Jeder hält mich für einen Rebellen gegen die Liebe,
Doch die Liebe, wo immer sie mich sieht, erkennt sie mich.
Die Sehnsucht erkennt mich,
Die Qual erkennt mich,
Der Tod erkennt mich.
Mein Gesicht schämt sich vor meinem Gesicht, Meisterin,
Mein Gesicht schämt sich vor meinem Gesicht.

Ich bin müde, meine Meisterin, ich bin müde.
Weder reines Brot verlange ich von dir,
Noch eine Schale Wasser,
Noch eine Nacht Schlaf auf einem Steinkissen.
Reiße jetzt mit aller Kraft an meiner Stille,
Dass mein Schrei losbricht.
Streck deine Hände aus, berühre die Sonne,
Erwecke sie aus ihrem Schlaf.
Halte mein Herz, meine Meisterin, halte es,
Halte mich, führe mich zum Tag,
Führe mich zum Tag, Meisterin, führe mich zum Tag.

Meine Meisterin,
Mein Verstand ist auf der Flucht,
In meinen Pupillen lebenslange Trauer,
Auf meiner Zunge eine Wunde wie ein Mondschnitt,
Mein Traum ist zerbrochen und verstreut,
Meine Hoffnung hat den Kopf gesenkt,
Auf den Schultern eines Waisenkindes Stille.
Mein Herz ist dir anvertraut, meine Meisterin, halte es fest,
Halte es, damit es nicht in heimtückische Hinterhalte gerät,
Damit keine verräterische Kugel kommt und es durchbohrt.

Früher,
Früher wurden Lieben auf dem Teppichwebstuhl gewebt,
Stickerei um Stickerei, in den Händen junger Mädchen,
Namen wurden auf Taschentücher geschrieben,
Heimlich in die Herzen eingraviert.

Doch jetzt,
Werden Liebschaften in karge Herzen gesät in den Morgenstunden.
Aus legitimen Liebschaften
Fließen illegitime Schmerzen in die Wickeltücher,
Aus jenen sündhaften Nächten.

Meine Meisterin, meine Meisterin,
Jeder hält mich für einen Rebellen gegen die Liebe,
Doch die Liebe, wo immer sie mich sieht, erkennt sie mich.
Die Sehnsucht erkennt mich,
Die Qual erkennt mich,
Der Tod erkennt mich.
Mein Gesicht schämt sich vor meinem Gesicht, Meisterin,
Mein Gesicht schämt sich vor meinem Gesicht.