Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Tut Yüreğimden Ustam

Tut Yüreğimden Ustam

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Ustam ustam
Ne zaman o senin bildiğin zaman
Ne sevda gördüğün masallardaki
Eskiden
Halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice
Sevdalılar asil ve de yürekli

Sevdalar, kavgalar iki kişilik
Oysa şimdi oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır usta
Yüzüm yüzümden utanır

Yorgunum ustam yorgunum
Ne katıksız somun isterim senden
Ne bir tas su
Ne taş yastıkta bir gece uykusu
Var gücünle asıl şimdi sükunetime
Çığlığım kopsun
Uzat ellerini güneşe dokun
Uyandır uykusundan
Tut yüreğimden ustam tut
Tut beni, sür güne
Güne sür ustam sür güne

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Eskiden
Eskiden halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice

Oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır ustam
Yüzüm yüzümden utanır

Hold My Heart, Master

Master,
My mind is wandering
My eyeballs filled with perpetual sadness
A crescent-shaped wound on my tongue
My dreams are shattered
My hope is crestfallen
Silence on the shoulders of an orphan
My heart is entrusted to you master, hold on tight
Hold on so that it doesn't fall into treacherous ambushes
A treacherous bullet won't come and pierce it

Master, master
When will it be that time you know
What love you have seen in fairy tales
In the past
Love was woven on the carpet loom
Embroidered, by the hands of young girls
Names were written on handkerchiefs
They were etched in hearts secretly
Lovers were noble and courageous

Love and fights were for two
But now, but now
Love is being sown in barren hearts at dawn
From legitimate loves
Illegitimate pains are filling swaddles
From those sinful nights

Master, master
Everyone thinks I'm a rebel against love
But love knows me wherever it sees me
Yearning knows me
Tyranny knows me
Death knows me
My face, my face is ashamed, master
My face, my face is ashamed

I'm tired, master, I'm tired
I don't want pure bread from you
Or a cup of water
Or a night's sleep on a stone pillow
Do your best to pacify me now
Let my screams erupt
Reach out your hands and touch the sun
Wake it from its slumber
Hold my heart, master, hold
Hold me, cast me to the sun
Cast me to the sun, master, cast me to the sun

Master,
My mind is wandering
My eyeballs filled with perpetual sadness
A crescent-shaped wound on my tongue
My dreams are shattered
My hope is crestfallen
Silence on the shoulders of an orphan
My heart is entrusted to you master, hold on tight
Hold on so that it doesn't fall into treacherous ambushes
A treacherous bullet won't come and pierce it

In the past
Love was woven on the carpet loom
Embroidered, by the hands of young girls
Names were written on handkerchiefs
They were etched in hearts secretly

But now
Love is being sown in barren hearts at dawn
From legitimate loves
Illegitimate pains are filling swaddles
From those sinful nights

Master, master
Everyone thinks I'm a rebel against love
But love knows me wherever it sees me
Yearning knows me
Tyranny knows me
Death knows me
My face, my face is ashamed, master
My face, my face is ashamed