Текст и перевод песни Bedirhan Gökçe - Tut Yüreğimden Ustam

Tut Yüreğimden Ustam

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Ustam ustam
Ne zaman o senin bildiğin zaman
Ne sevda gördüğün masallardaki
Eskiden
Halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice
Sevdalılar asil ve de yürekli

Sevdalar, kavgalar iki kişilik
Oysa şimdi oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır usta
Yüzüm yüzümden utanır

Yorgunum ustam yorgunum
Ne katıksız somun isterim senden
Ne bir tas su
Ne taş yastıkta bir gece uykusu
Var gücünle asıl şimdi sükunetime
Çığlığım kopsun
Uzat ellerini güneşe dokun
Uyandır uykusundan
Tut yüreğimden ustam tut
Tut beni, sür güne
Güne sür ustam sür güne

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Eskiden
Eskiden halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice

Oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır ustam
Yüzüm yüzümden utanır

Maître, tiens-moi par le cœur

Maître
Mon esprit est en fuite
Dans mes pupilles, une peine à perpétuité
Sur ma langue, une blessure comme un trait de lune
Mon rêve, brisé, en miettes
Mon espoir, le cou penché
Une chute sur les épaules d'un orphelin
Mon cœur est entre tes mains, maître, tiens-le ferme
Tiens-le, afin qu'il ne tombe pas dans les pièges perfides
Qu'une balle traîtresse ne vienne pas le percer

Maître, maître
Quand, quand ce temps que tu connais si bien reviendra
Quand les amours que tu as vues dans les contes
Autrefois
Sur le métier à tisser, les amours se tissaient
Point par point, dans les mains des jeunes filles
Les noms s'inscrivaient sur les mouchoirs
Se gravaient en secret dans les cœurs
Les amants étaient nobles et courageux

Les amours, les disputes, tout était à deux
Mais maintenant, mais maintenant
Les amours se sèment sur des cœurs arides à l'aube
Des amours légitimes
Des douleurs illégitimes remplissent les berceaux
De ces nuits pécheresses

Maître, maître
Tout le monde me croit rebelle à l'amour
Mais l'amour, partout où il me voit, me reconnaît
Il reconnaît le désir
Il reconnaît la tyrannie
Il reconnaît la mort
Mon visage rougit de honte, maître
Mon visage rougit de honte

Je suis fatigué, maître, je suis fatigué
Je ne te demande pas de pain pur
Ni une gorgée d'eau
Ni une nuit de sommeil sur un coussin de pierre
De toutes tes forces, accroche-toi maintenant à mon calme
Que mon cri se déchaîne
Tends tes mains vers le soleil, touche-le
Réveille-le de son sommeil
Tiens-moi par le cœur, maître, tiens-moi
Tiens-moi, emmène-moi vers le soleil
Emmène-moi vers le soleil, maître, emmène-moi

Maître
Mon esprit est en fuite
Dans mes pupilles, une peine à perpétuité
Sur ma langue, une blessure comme un trait de lune
Mon rêve, brisé, en miettes
Mon espoir, le cou penché
Une chute sur les épaules d'un orphelin
Mon cœur est entre tes mains, maître, tiens-le ferme
Tiens-le, afin qu'il ne tombe pas dans les pièges perfides
Qu'une balle traîtresse ne vienne pas le percer

Autrefois
Autrefois, sur le métier à tisser, les amours se tissaient
Point par point, dans les mains des jeunes filles
Les noms s'inscrivaient sur les mouchoirs
Se gravaient en secret dans les cœurs

Mais maintenant
Les amours se sèment sur des cœurs arides à l'aube
Des amours légitimes
Des douleurs illégitimes remplissent les berceaux
De ces nuits pécheresses

Maître, maître
Tout le monde me croit rebelle à l'amour
Mais l'amour, partout où il me voit, me reconnaît
Il reconnaît le désir
Il reconnaît la tyrannie
Il reconnaît la mort
Mon visage rougit de honte, maître
Mon visage rougit de honte