Tut Yüreğimden Ustam - Bedirhan Gökçe перевод на русский

Tut Yüreğimden Ustam

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Ustam ustam
Ne zaman o senin bildiğin zaman
Ne sevda gördüğün masallardaki
Eskiden
Halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice
Sevdalılar asil ve de yürekli

Sevdalar, kavgalar iki kişilik
Oysa şimdi oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır usta
Yüzüm yüzümden utanır

Yorgunum ustam yorgunum
Ne katıksız somun isterim senden
Ne bir tas su
Ne taş yastıkta bir gece uykusu
Var gücünle asıl şimdi sükunetime
Çığlığım kopsun
Uzat ellerini güneşe dokun
Uyandır uykusundan
Tut yüreğimden ustam tut
Tut beni, sür güne
Güne sür ustam sür güne

Ustam
Aklım firarda
Gözbebeklerimde müebbet hüzün
Dilimde ay kesiği bir yara
Düşüm kırık dökük
Umudumun boynu bükük
Bir öksüzün omuzlarında sukut
Yüreğim sana emanet ustam sıkı tut
Tut ki kancık pusulara düşmesin
Bir hain kurşunu gelip deşmesin

Eskiden
Eskiden halı tezgahında dokunurdu aşklar
Nakış nakış, körpe kız ellerinde
Mendillere yazılırdı isimler
Yüreklere kazılırdı gizlice

Oysa şimdi
Çorak gönüllere ekiliyor sevdalar seher vakitlerinde
Meşru sevdalardan
Gayrı meşru acılar doluyor kundaklara
O günahkar gecelerden

Ustam ustam
Beni herkes sevdaya asi sanır
Oysa aşk, beni nerde görse tanır
Hasret tanır
Zulüm tanır
Ölüm tanır
Yüzüm yüzümden utanır ustam
Yüzüm yüzümden utanır

Держи Моё Сердце, Мастер

Мастер,
мой разум в смятении,
в моих глазах — вечная печаль,
на языке моём — рана, словно след от полумесяца,
мои мечты разбиты,
моя надежда согнулась,
на плечах сироты — молчание,
моё сердце в твоих руках, мастер, крепко держи,
держи, чтобы не попасть в подлые засады,
чтобы предательская пуля не пронзила его.

Мастер, мастер,
когда же настанет то время, которое знаешь ты,
не та любовь, что в сказках,
прежде,
на ткацких станках ткали любовь,
узор за узором, в нежных девичьих руках,
на платках писали имена,
в сердцах тайно вырезали,
влюблённые были благородны и отважны.

Любовь, ссоры — на двоих,
а теперь, а теперь,
в бесплодные сердца сеют любовь на рассвете,
от законной любви,
незаконная боль наполняет колыбели,
от тех грешных ночей.

Мастер, мастер,
все считают меня бунтарём в любви,
а любовь, где бы ни увидела меня, узнает,
тоску узнает,
жестокость узнает,
смерть узнает,
моё лицо стыдится самого себя, мастер,
моё лицо стыдится самого себя.

Я устал, мастер, устал,
не прошу у тебя ни чистого хлеба,
ни чаши воды,
ни ночного сна на каменной подушке,
всей своей силой обрушься на моё спокойствие,
пусть вырвется мой крик,
протяни руки к солнцу, коснись,
разбуди его ото сна,
держи моё сердце, мастер, держи,
держи меня, веди к солнцу,
к солнцу веди, мастер, к солнцу.

Мастер,
мой разум в смятении,
в моих глазах — вечная печаль,
на языке моём — рана, словно след от полумесяца,
мои мечты разбиты,
моя надежда согнулась,
на плечах сироты — молчание,
моё сердце в твоих руках, мастер, крепко держи,
держи, чтобы не попасть в подлые засады,
чтобы предательская пуля не пронзила его.

Прежде,
прежде на ткацких станках ткали любовь,
узор за узором, в нежных девичьих руках,
на платках писали имена,
в сердцах тайно вырезали.

А теперь,
в бесплодные сердца сеют любовь на рассвете,
от законной любви,
незаконная боль наполняет колыбели,
от тех грешных ночей.

Мастер, мастер,
все считают меня бунтарём в любви,
а любовь, где бы ни увидела меня, узнает,
тоску узнает,
жестокость узнает,
смерть узнает,
моё лицо стыдится самого себя, мастер,
моё лицо стыдится самого себя.