Текст и перевод песни Bedouine - Solitary Daughter

Solitary Daughter

With the conviction of the woman you made me
I find
Blades of grass from the island you lent me
I find
On every floor
In every drawer
Though I′m not an island I'm a body of water
Jeweled in the evening a solitary daughter
If picked at by noon
By midnight I′m ruined

Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow

If each blade of grass was meant here for me
Split apart, sliced, and wedged in for me
Who's gonna treat it?
I'm not going to need it

Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow

I am a lake
Don′t need to be watered
I am an ocean
I don′t need to barter

I play with the moon
My only friend
It pushes it pulls me
I don't pay rent
I don′t need the walls
To bury my grave
I don't need your company
To feel saved
I don′t need the sunlight
My curtains don't draw
I don′t need objects
To keep or to pawn
I don't want your pity
Concern or your scorn
I'm calm by my lonesome
I feel right at home
And when the wind blows
I get to dancing
My fun is the rhythm of air
When it′s prancing

I play with the moon
My only friend
It pushes it pulls me
I don′t pay rent
I don't need the walls
To bury my grave
I don′t need your company
To feel saved
I don't need the sunlight
My curtains don′t draw
I don't need objects
To keep or to pawn
I don′t want your pity
Concern or your scorn
I'm calm by my lonesome
I feel right at home
And when the wind blows
I get to dancing
My fun is the rhythm of air
When it's prancing

Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow

Одинокая дочь

С убежденностью женщины, которой ты меня сделал,
Я нахожу
Травинки с острова, что ты мне подарил,
Я нахожу
На каждом полу,
В каждом ящике.
Хоть я не остров, я – водоём,
Украшенная вечером, одинокая дочь.
Если потревожить меня в полдень,
К полуночи я буду разбита.

Оставь меня наедине с книгами и радиопомехами,
Оставь меня наедине с углём и танцующей тенью.

Если каждая травинка была предназначена для меня,
Разделена, нарезана и вклинена для меня,
Кто будет с ней возиться?
Она мне не нужна.

Оставь меня наедине с книгами и радиопомехами,
Оставь меня наедине с углём и танцующей тенью.

Я – озеро,
Меня не нужно поливать.
Я – океан,
Мне не нужно торговаться.

Я играю с луной,
Моим единственным другом.
Она толкает, она тянет меня,
Я не плачу арендную плату.
Мне не нужны стены,
Чтобы похоронить мою могилу.
Мне не нужна твоя компания,
Чтобы чувствовать себя спасенной.
Мне не нужен солнечный свет,
Мои шторы не задергиваются.
Мне не нужны вещи,
Чтобы хранить или закладывать.
Я не хочу твоей жалости,
Заботы или презрения.
Я спокойна в одиночестве,
Я чувствую себя как дома.
И когда дует ветер,
Я начинаю танцевать.
Моё веселье – это ритм воздуха,
Когда он танцует.

Я играю с луной,
Моим единственным другом.
Она толкает, она тянет меня,
Я не плачу арендную плату.
Мне не нужны стены,
Чтобы похоронить мою могилу.
Мне не нужна твоя компания,
Чтобы чувствовать себя спасенной.
Мне не нужен солнечный свет,
Мои шторы не задергиваются.
Мне не нужны вещи,
Чтобы хранить или закладывать.
Я не хочу твоей жалости,
Заботы или презрения.
Я спокойна в одиночестве,
Я чувствую себя как дома.
И когда дует ветер,
Я начинаю танцевать.
Моё веселье – это ритм воздуха,
Когда он танцует.

Оставь меня наедине с книгами и радиопомехами,
Оставь меня наедине с углём и танцующей тенью.