Текст и перевод песни Bee Gees - Come Home Johnny Bridie

Come Home Johnny Bridie

I'm full of pride and my heart feels good.
Got news from my family up in the woods.
At last I can go back where I belong.
Sweated it all out for nine long years.
Couldn't believe the voice in my ears,
when the man saying: No hiding, son.
So I left the only folks I had known.
I was fifteen then and hardly grown,
when they found me in the swamp face down in the mud.
Couldn't get back and I couldn't go far.
Said to myself stay right where you are.
Done found yourself a ma and a pa.
Everybody said the kid's no good.
Come home, Johnny Bridie, come home,
Johnny Bridie, come home.
We're all wrong without you.
How did we ever doubt you?
He confessed to the killing.
It's his role we had you filling.
We didn't really mean to make you sad.
But when you ran you made us think that you were twice as bad.
I left the only folks I had known.
I was fifteen then and hardly grown,
when they found me in the swamp face down in the mud.
Couldn't get back and I couldn't go far.
So I said to myself stay right where you are.
Done found yourself a ma and a pa.
Everybody said the kid's no good.
Come home, Johnny Bridie, come home,
Johnny Bridie, come home,
We're all wrong without you.
How did we ever doubt you?
He confessed to the killing.
It's his role we had you filling.
We didn't really mean to make you sad.
But when you ran you made us think that you were twice as bad.
Come home, Johnny Bridie, come home,
Johnny Bridie, come home.
We're all wrong without you.
How did we ever doubt you?

Возвращайся домой, Джонни Брайди

Я полон гордости, и мое сердце радостно.
Получил весточку от родных из леса.
Наконец-то я могу вернуться туда, где мое место.
Девять долгих лет я из кожи вон лез.
Не мог поверить своим ушам,
когда мужчина сказал: "Хватит прятаться, сынок".
И я покинул единственных людей, которых знал.
Мне было тогда пятнадцать, я был еще совсем юн,
когда они нашли меня в болоте лицом вниз, в грязи.
Не мог вернуться, и не мог уйти далеко.
Сказал себе: оставайся там, где ты есть.
Нашел себе маму и папу.
Все говорили, что от этого парня нет толку.
Возвращайся домой, Джонни Брайди, возвращайся домой,
Джонни Брайди, возвращайся домой.
Нам всем плохо без тебя.
Как мы могли в тебе сомневаться?
Он признался в убийстве.
Это его роль мы тебе приписали.
Мы не хотели тебя обидеть.
Но когда ты убежал, ты заставил нас думать, что ты вдвойне хуже.
Я покинул единственных людей, которых знал.
Мне было тогда пятнадцать, я был еще совсем юн,
когда они нашли меня в болоте лицом вниз, в грязи.
Не мог вернуться, и не мог уйти далеко.
И я сказал себе: оставайся там, где ты есть.
Нашел себе маму и папу.
Все говорили, что от этого парня нет толку.
Возвращайся домой, Джонни Брайди, возвращайся домой,
Джонни Брайди, возвращайся домой,
Нам всем плохо без тебя.
Как мы могли в тебе сомневаться?
Он признался в убийстве.
Это его роль мы тебе приписали.
Мы не хотели тебя обидеть.
Но когда ты убежал, ты заставил нас думать, что ты вдвойне хуже.
Возвращайся домой, Джонни Брайди, возвращайся домой,
Джонни Брайди, возвращайся домой.
Нам всем плохо без тебя.
Как мы могли в тебе сомневаться?