Текст и перевод песни Bee Gees - Dogs

Dogs

I was hungry and I was cold
Had a father far too old
Couldn't make it to the place
He'd like to be
In a tree-trunk in the park
He was living in the dark
Keeping other dogs like him
For company
And in the evening I'd go down
To a nightclub in the town
Try to get some bread
To make another way
Back to the park I'd go
Dig him out of the snow
You know he's lived a thousand years
From day to day
Well, the days get shorter
And the nights get longer
And you never learn to know
If you love one another
Could you look at each other?
Could it ever really show?
And at this moment in time
You couldn't make up your mind
Now could you ever understand
Are you following me
Just like Moses to the sea?
Do you think I'll give you
Freedom in the end?
When I'm long dead and gone
Will your love for me go on?
Will I be the one you run to in the end?
And all my dogs need a friend
It was a quarter to three
In the summer of seventy-three
When I heard somebody call
Outside my door
Said: "Are you friend or are you foe?"
He looked up and he said: "No"
"But I'd like to come inside and know you more"
Well, the days get shorter
And the nights get longer
And you never learn to know
If you love one another
Could you look at each other?
Could it ever really show?
And at this moment in time
You couldn't make up your mind
Now could you ever understand
Are you following me
Just like Moses to the sea?
Do you think I'll give you
Freedom in the end?
When I'm long dead and gone
Will your love for me go on?
Will I be the one you run to in the end?
And all my dogs need a friend
Need a friend, need a friend.

Chiens

J'avais faim et j'avais froid
J'avais un père bien trop vieux
Je n'arrivais pas à aller à l'endroit
Où il aimerait être
Dans un tronc d'arbre au parc
Il vivait dans l'obscurité
Gardant d'autres chiens comme lui
Pour compagnie
Et le soir, j'allais en bas
Dans une boîte de nuit en ville
Essayer d'avoir du pain
Pour trouver un autre chemin
Je retournais au parc
Le sortir de la neige
Tu sais qu'il a vécu mille ans
De jour en jour
Eh bien, les jours raccourcissent
Et les nuits s'allongent
Et tu n'apprends jamais à savoir
Si vous vous aimez
Pourriez-vous vous regarder l'un l'autre ?
Pourrait-il vraiment se montrer ?
Et à ce moment-là
Tu ne pouvais pas te décider
Maintenant, pourrais-tu jamais comprendre
Me suis-tu ?
Comme Moïse vers la mer ?
Penses-tu que je te donnerai
La liberté à la fin ?
Quand je serai mort et enterré
Ton amour pour moi continuera-t-il ?
Serai-je celui vers qui tu courras à la fin ?
Et tous mes chiens ont besoin d'un ami
Il était trois quarts de trois
À l'été 1973
Quand j'ai entendu quelqu'un appeler
Devant ma porte
Il a dit : "Es-tu ami ou es-tu ennemi ?"
Il a levé les yeux et a dit : "Non"
"Mais j'aimerais entrer et te connaître davantage"
Eh bien, les jours raccourcissent
Et les nuits s'allongent
Et tu n'apprends jamais à savoir
Si vous vous aimez
Pourriez-vous vous regarder l'un l'autre ?
Pourrait-il vraiment se montrer ?
Et à ce moment-là
Tu ne pouvais pas te décider
Maintenant, pourrais-tu jamais comprendre
Me suis-tu ?
Comme Moïse vers la mer ?
Penses-tu que je te donnerai
La liberté à la fin ?
Quand je serai mort et enterré
Ton amour pour moi continuera-t-il ?
Serai-je celui vers qui tu courras à la fin ?
Et tous mes chiens ont besoin d'un ami
Besoin d'un ami, besoin d'un ami.