Текст и перевод песни Bee Gees - Love So Right

Love So Right

She came on like the night and she held on tight
And the world was right when she made love to me
We were free
She moved in like a friend, started loving me
And I thought I'd found my heaven in her arms
But the morning when I woke up
I was here and she was gone
Now I'm hanging on
Maybe you can tell me
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong
Where did she go when I need her close to me
And the perfect story ended at the start
I thought you came forever and you came to break my heart
Now I'm hanging on, on the chance that you'll come back to me
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling
I could take it in my stride
Start living for the moment
Maybe half the things we sought were never there
Simply open up our eyes and break it down to size
It isn't really fair
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong, oh my darling (repeat/fade)

Un amour si juste

Elle est arrivée comme la nuit et elle s'est accrochée
Et le monde était juste quand elle m'a fait l'amour
Nous étions libres
Elle s'est installée comme une amie, a commencé à m'aimer
Et j'ai pensé avoir trouvé mon paradis dans ses bras
Mais au matin quand je me suis réveillé
J'étais là et elle était partie
Maintenant je m'accroche
Peut-être peux-tu me dire
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal
Où est-elle allée quand j'ai besoin qu'elle soit près de moi
Et l'histoire parfaite a pris fin dès le début
J'ai pensé que tu étais venue pour toujours et tu es venue pour me briser le cœur
Maintenant je m'accroche, à la chance que tu reviennes vers moi
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie
Je pourrais l'accepter
Commencer à vivre pour l'instant
Peut-être que la moitié des choses que nous recherchions n'étaient jamais là
Il suffit d'ouvrir les yeux et de réduire les choses à leur juste valeur
Ce n'est pas vraiment juste
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie
Comment un amour si juste peut-il finir par être si mal, oh ma chérie (repeat/fade)