Текст и перевод песни Bee Gees - Obsessions

Obsessions

It happened in the middle of the night,
When I thought I had control.
Didn't want to be the one to fight,
Didn't want to lose my soul.
I was up for something more.
Never thought I'd get it started.
Paralyzed, polarized, hung on every word.
I'm in love with the child inside.
I don't have a right to follow you
Or have a license to get closer.
A love that won't be denied.
For you are something like I've never seen.
I'm a man whose heart is crying.
Just another one of my obsessions.
You don't want to be a special toy.
I never be the one to hurt you.
Like every other girl and boy.
Just another little indiscretion.
Another game that you want to try.
You can never be unfaithful
If you gotta love somebody.
Oh oh
Want to make your mountains high.
Want to take your valley low.
There's a moral to my story.
Let me in and close the door
Until the morning light.
What I'd give to live inside you.
Make me wait,
We separate but only to return.
Whisper and I'll be there.
I don't want you to beg me to stop.
I just want to drown in your desire.
Love is for those who dare.
All the cream is rising to the top.
And it's the love you save from dying.
Ah
Just another one of my obsessions.
Something I could never find.
It's the kind of love that makes your heart
Feel obsessed with mine.
Any battle for the one possession.
Another game that you want to try.
You can never be unfaithful
If you gotta love somebody.
Oh
Just another one of my obsessions.
You don't want to be a special toy.
I never be the one to hurt you.
Like every other girl and boy.
Just another little indiscretion.
Another game that you want to try.
You can never be unfaithful
If you gotta love somebody.
Oh

Obsessions

C’est arrivé au milieu de la nuit,
Quand je pensais avoir le contrôle.
Je ne voulais pas être celui qui se bat,
Je ne voulais pas perdre mon âme.
J’étais prêt pour quelque chose de plus.
Je n’ai jamais pensé que je le ferais démarrer.
Paralysé, polarisé, j’ai accroché à chaque mot.
Je suis amoureux de l’enfant en moi.
Je n’ai pas le droit de te suivre
Ou d’avoir une licence pour me rapprocher.
Un amour qui ne sera pas nié.
Car tu es quelque chose comme je n’ai jamais vu.
Je suis un homme dont le cœur pleure.
Juste une autre de mes obsessions.
Tu ne veux pas être un jouet spécial.
Je ne serai jamais celui qui te fera du mal.
Comme tous les autres filles et garçons.
Juste une autre petite indiscrétion.
Un autre jeu que tu veux essayer.
Tu ne peux jamais être infidèle
Si tu dois aimer quelqu’un.
Oh oh
Je veux rendre tes montagnes hautes.
Je veux prendre ta vallée basse.
Il y a une morale à mon histoire.
Laisse-moi entrer et ferme la porte
Jusqu’à la lumière du matin.
Ce que je donnerais pour vivre en toi.
Fais-moi attendre,
Nous nous séparons mais seulement pour revenir.
Chuchote et je serai là.
Je ne veux pas que tu me supplies d’arrêter.
Je veux juste me noyer dans ton désir.
L’amour est pour ceux qui osent.
Toute la crème monte au sommet.
Et c’est l’amour que tu sauves de la mort.
Ah
Juste une autre de mes obsessions.
Quelque chose que je n’ai jamais pu trouver.
C’est le genre d’amour qui fait battre ton cœur
Se sentir obsédé par le mien.
Toute bataille pour la seule possession.
Un autre jeu que tu veux essayer.
Tu ne peux jamais être infidèle
Si tu dois aimer quelqu’un.
Oh
Juste une autre de mes obsessions.
Tu ne veux pas être un jouet spécial.
Je ne serai jamais celui qui te fera du mal.
Comme tous les autres filles et garçons.
Juste une autre petite indiscrétion.
Un autre jeu que tu veux essayer.
Tu ne peux jamais être infidèle
Si tu dois aimer quelqu’un.
Oh