Текст и перевод песни Beefy feat. Bethzilla - Play With Me

Play With Me

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I'd like to be with you, it's like the only thing I think about
But nerds like me? We don't get ladies, yeah we go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a Street Fight
I know I seem standoffish, it appears like I don't like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker
Wish this was an RPG, I'd change the way I am
You're a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I'm Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I'm fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
I really must refrain, causing hearing "No," would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Met you at a LAN party in my buddy's garage
I was feeling quite large-ly opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Far Cry
I started making noises like [stuttering]
Ya giggled, winked, and waved, and said "What's up? It's nice to meet ya."
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that is going on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn't stop
Well at least that's my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I'm not good enough
If love is just a battlefield I'm happy never suitin' up
But I can't resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
C'mon!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I think I'm starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man, so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
And just like Tyler Durden I can't get you out of my mind
So I... some how, some way,
Just gotta believe that you think of me the very same way
And if that's true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Could leave me broken like a crack in a disk
But I'm awesome and you're worth it so I'm taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I'd give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you're thinking of Beef
Game On!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Jouer avec moi

Tu me dis, tu me dis que tu me vois
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre, Beefy ?
On peut jouer toute la nuit
Sur PS2 ou X-Box live
Oh, ne sois pas timide, ne sois pas timide avec moi
Tu ne sais pas que j'adore les RPG
Et j'ai grandi avec Nintendo,
Zelda, Pac-Man et Mario

J’aimerais être avec toi, c’est comme la seule chose à laquelle je pense
Mais les nerds comme moi ? On n’a pas de femmes, on fait sans, ouais
Je jouais à Smash Brothers le soir du bal de promo
La dernière fille que j’ai vue était chinoise, elle m’a battu à Street Fight
Je sais que j’ai l’air distant, on dirait que je ne t’aime pas
Alors que tout ce que je veux, c’est t’exciter comme dans Excitebike
Si seulement c’était un RPG, je changerais ma façon d’être
Tu es un 10 parfait et je sais exactement où je me situe
Passer des heures sur une Gamecube, je préférerais être avec toi
Si je suis Weapon X, le rejet est mon Sabretooth
En gros, pour moi, tu es un vœu toujours inassouvi
Je suis fragile comme un petit Mario face à un Bullet Bill
Je dois vraiment me retenir, entendre « Non » me ferait mal
Et m’entendre bégayer doit te rendre folle
Belle, intelligente, la femme de mes rêves
J’ai peur que si je te le disais, tu me briserais le cœur

Tu me dis, tu me dis que tu me vois
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre, Beefy ?
On peut jouer toute la nuit
Sur PS2 ou X-Box live
Oh, tu dis, tu dis que tu me veux
Je m’en fiche que tu sois Nerdcore, chéri
Mais je ne sais pas si tu le veux vraiment
Mec, j’ai besoin de savoir que tu le veux vraiment

Je t’ai rencontrée à une LAN party dans le garage de mon pote
Je me sentais plutôt loin d’être aux commandes
Un vrai papillon social jusqu’à ce qu’une jolie inconnue passe
Me demandant si j'avais une clé CD pour Far Cry
J’ai commencé à faire des bruits comme [bégaiement]
Tu as rigolé, fait un clin d’œil, et dit "Quoi de neuf ? Ravi de te rencontrer."
Franchement, pour être honnête, tu avais l’air plutôt hors de propos
De loin la fille la plus sexy qui tourne sur mon MySpace
Avec le recul, j’aurais probablement dû t’inviter sur le champ
Mais j’étais à fond sur Quake et je ne pouvais pas m’arrêter
Enfin, c’est mon excuse
Je préférerais me pendre avec une corde après avoir bu ce jus
Plutôt que de devoir supporter une autre nana me dire que je ne suis pas assez bien
Si l’amour est un champ de bataille, je suis bien content de ne jamais y aller
Mais je ne peux pas résister
Imaginer toutes les façons dont tu embrasses, avec ces lèvres
Allez !

Tu me dis, tu me dis que tu me vois
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre, Beefy ?
On peut jouer toute la nuit
Sur PS2 ou X-Box live
Oh, ne sois pas timide, ne sois pas timide avec moi
Tu ne sais pas que j'adore les RPG
Et j'ai grandi avec Nintendo,
Zelda, Pac-Man et Mario

Je commence à mieux comprendre la situation
Tu sembles sortir avec beaucoup de connards, je peux être un meilleur homme, alors
Je dois être honnête, je me vois avec toi
Pour avoir ta main dans la mienne, que doit faire Beefy ?
J’ai l’impression de voir ton visage tout le temps
Et comme Tyler Durden, je n’arrive pas à te sortir de ma tête
Alors je... d’une manière ou d’une autre
Je dois croire que tu penses à moi de la même façon
Et si c’est vrai, pourquoi toi et moi on ne se donnerait pas rendez-vous
Et je pourrais t’emmener faire un tour comme dans Marvel vs. Capcom 2
Tu pourrais me briser comme un disque rayé
Mais je suis génial et tu le vaux bien, alors je prends ce risque
Alors viens chez moi, on pourra jouer à des jeux
Tu me fais me sentir comme Johnny Storm, comme si je pouvais m’enflammer
Je te masserais les pieds et le dos tous les soirs avant de dormir
Alors garde ça à l’esprit chaque fois que tu penses à Beef
C’est parti !

Tu me dis, tu me dis que tu me vois
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre, Beefy ?
On peut jouer toute la nuit
Sur PS2 ou X-Box live
Oh, tu dis, tu dis que tu me veux
Je m’en fiche que tu sois Nerdcore, chéri
Mais je ne sais pas si tu le veux vraiment
Mec, j’ai besoin de savoir que tu le veux vraiment