Текст и перевод песни Beefy - Dork Date

Dork Date

Not a player but I'm cool as a blizzard
And I saw you at the Barnes & Noble with the newest Wizard
Sitting by yourself, thought you might need some company
I said, "Hello my name is Beefy, internet celebrity"
You might know me from the interwebs but then I doubt it
What's your name? What you do? Tell me all about it
And it's not like me to be forward and step up
I was thinking maybe later you could join me for lunch

And we'll discuss Spidey 3 and the death of Cap America
Oh, you like my hair? I got a stylist named Erica
And I get a great rate yo 'cause she's my mother's sister
She'd love you in a second you should really come and meet her
Ignore the voice in your head, just listen to Beef
A silly night of adventure and it's all on me
So here's my cell, gimme a call when you're done with school
Oh, and you don't have a boyfriend right? Alright, cool

Hey girl, let me take you on a dork date
We'll hit the comic shop baby and it'll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don't wanna go home, no
Hey baby, lemme take you on a dork date
You never know, I just might end up bein' your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands

So if ya like I'd like to take ya to my spot
China Cafe, know they got almond chicken on lock
Was gonna take ya to a movie 'cause deep down it is my hobby
But we got sidetracked playing Street Fighter up in the lobby
Grabbed ya by the hand and asked, "Ya wanna go to ComicCon?"
We can meet Brian K Vaughan and get our cosplay on
MC Chris has a show tonight
Maybe the kids in attendance can confirm that I'm outta sight

But I'm hoping you can see that for yourself by now
'Cause you make me say, "Wow", you should take a bow
'Cause in my heart it seems you're gonna be a resident
Owning all control, got more power than the president
I really love your hair and the way your eyes are blazing
You ask if you're becomin' my new wonderful amazing
And I don't know how to answer that, got red on my face
'Cause now it's 1 a.m. and now we're going over to my place, hey!

Hey girl, let me take you on a dork date
We'll hit the comic shop baby and it'll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don't wanna go home, no
Hey baby, lemme take you on a dork date
You never know, I just might end up bein' your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands

And I'm feeling it, do ya feel it too?
We're on my bed, watching BSG, just me and you
And I'm thinking of all the things I'd like to do with you
Yo I get all excited when ya say that you like View Askew
And you like the posters covering the plaster
I try to take it slow and avoid a disaster
But I can't help that my heart just keeps on beating faster and faster
I'm feeling harder than the later levels of Blaster Master

You look me in eyes and gimme a little wiggle
You say you like my smile I say, "I like the way you giggle"
And then I feel your lips on mine
Hope the night don't end, hope the sun don't shine
Heart starts to skip while I grab your hip
She pulls up on my hair so I bite on her bottom lip
Love to tell ya more but deep down I'm a gentleman
I gotta clean the room because she's coming over late again

Hey girl, let me take you on a dork date
We'll hit the comic shop baby and it'll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don't wanna go home, no
Hey baby, lemme take you on a dork date
You never know, I just might end up bein' your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands

Yeah, yeah

Rendez-vous de geeks

Je ne suis pas un tombeur mais je suis cool comme la neige
Et je t'ai vue au Barnes & Noble avec le dernier Wizard
Assise toute seule, j'ai pensé que tu aimerais un peu de compagnie
J'ai dit : "Salut, je m'appelle Beefy, célébrité d'Internet"
Tu me connais peut-être du web, mais j'en doute
Comment t'appelles-tu ? Que fais-tu dans la vie ? Raconte-moi tout
Et ce n'est pas dans mes habitudes d'être direct et de foncer
Je me disais que peut-être plus tard tu pourrais me rejoindre pour déjeuner

Et on parlera de Spider-Man 3 et de la mort de Captain America
Oh, tu aimes mes cheveux ? J'ai une styliste qui s'appelle Erica
Et j'ai un super tarif parce que c'est la sœur de ma mère
Elle t'adorerais, tu devrais vraiment venir la rencontrer
Ignore la voix dans ta tête, écoute juste Beef
Une soirée d'aventure amusante et c'est moi qui invite
Alors voilà mon numéro, appelle-moi quand tu auras fini les cours
Oh, et tu n'as pas de petit ami, hein ? D'accord, cool

Hé mademoiselle, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ira à la boutique de comics bébé, ce sera génial
Te faire plaisir, c'est mon but
M'amuser tellement que je ne veux plus rentrer à la maison, non
Hé bébé, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ne sait jamais, je pourrais bien finir par être ton âme sœur
Ton sourire est au sommet de mes priorités
Mes joues potelées s'illuminent chaque fois que l'on se tient la main

Alors si tu veux, j'aimerais t'emmener à mon endroit préféré
Le China Cafe, je sais qu'ils assurent avec le poulet aux amandes
J'allais t'emmener au cinéma parce qu'au fond c'est mon passe-temps favori
Mais on s'est laissé distraire en jouant à Street Fighter dans le hall
Je t'ai pris la main et je t'ai demandé : "Tu veux aller à la Comic Con ?"
On pourrait rencontrer Brian K. Vaughan et mettre nos cosplays
MC Chris donne un concert ce soir
Peut-être que les jeunes présents pourront confirmer que je suis génial

Mais j'espère que tu peux le voir par toi-même maintenant
Parce que tu me fais dire "Wow", tu mérites une ovation
Parce que dans mon cœur, il semble que tu vas devenir une résidente
Prenant le contrôle total, ayant plus de pouvoir que le président
J'aime vraiment tes cheveux et la façon dont tes yeux brillent
Tu demandes si tu es en train de devenir ma nouvelle merveilleuse dulcinée
Et je ne sais pas comment répondre à ça, je suis rouge comme une tomate
Parce qu'il est maintenant 1 heure du matin et on va chez moi, hé !

Hé mademoiselle, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ira à la boutique de comics bébé, ce sera génial
Te faire plaisir, c'est mon but
M'amuser tellement que je ne veux plus rentrer à la maison, non
Hé bébé, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ne sait jamais, je pourrais bien finir par être ton âme sœur
Ton sourire est au sommet de mes priorités
Mes joues potelées s'illuminent chaque fois que l'on se tient la main

Et je le ressens, tu le ressens aussi ?
On est sur mon lit, en train de regarder Battlestar Galactica, juste toi et moi
Et je pense à toutes les choses que j'aimerais faire avec toi
Yo je suis tout excité quand tu dis que tu aimes View Askew
Et tu aimes les posters qui recouvrent le mur
J'essaie d'y aller doucement et d'éviter un désastre
Mais je ne peux pas m'empêcher de sentir mon cœur battre de plus en plus vite
Je me sens plus chaud que les derniers niveaux de Blaster Master

Tu me regardes dans les yeux et tu fais un petit mouvement de danse
Tu dis que tu aimes mon sourire, je dis : "J'aime la façon dont tu rigoles"
Et puis je sens tes lèvres sur les miennes
J'espère que la nuit ne finira jamais, j'espère que le soleil ne se lèvera pas
Mon cœur se met à battre la chamade tandis que je prends ta hanche
Elle tire sur mes cheveux alors je mordille sa lèvre inférieure
J'aimerais t'en dire plus, mais au fond de moi, je suis un gentleman
Je dois ranger la chambre parce qu'elle revient ce soir

Hé mademoiselle, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ira à la boutique de comics bébé, ce sera génial
Te faire plaisir, c'est mon but
M'amuser tellement que je ne veux plus rentrer à la maison, non
Hé bébé, laisse-moi t'emmener à un rendez-vous de geeks
On ne sait jamais, je pourrais bien finir par être ton âme sœur
Ton sourire est au sommet de mes priorités
Mes joues potelées s'illuminent chaque fois que l'on se tient la main

Ouais, ouais