Game Store Girl - Beefy перевод на немецкий

Game Store Girl

There's this girl I kinda know, got a name tag and pig tails
And she don't seem to know that she's a god amoung females
Because she's hella hot, but she smiles back at me
Asking what I think of the new editions of the PS3
I don't know, kinda cool, but I think that she's great
Trying to work up all my courage just to ask for a date
But it's weird cause she's at work, and she's real nice for a living
And I don't wanna be a douche bag like a real life super villain
So I... step back let the other dudes try
And I... try to pretend that I'm not the jealous type
But I'm... knowing better so I hide in the back
And try to formulate a plan like I'm both Wiki and Zach
Shoud I... go up and tell her I'm a legend on the internet
Give her a night she won't forget and I don't even know her yet
Hardly feeling studly, matter fact I'm feeling weak
Cause I think I got no shot, but she's shooting me a wink

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

I'm not rich, I don't have a degree
But she only cares that I'm a fan of TMNT
And just the cartoon, because she didn't like the movie
Says she's a fan of Evil Dead, and so I say that's groovy
But please don't tell her that I haven't seen the flick
She says she don't like smokers so I throw away the Bic
And her manager tells me that I shouldn't stay and loiter
But I do not give a damn about her needle neck employer
I can't go home cause I stubbed my toe
If I can't be with this woman, might as well just be alone
Still too brash, I invite her to my pad
We could beat up Koopa Troopas while we quote some Superbad
She smiles and she laughs and she pats me on my head
She says sorry cookie belly, but I'm going home to bed
But you can have this poster, when ya see it, think of me
I'll think of you when you're all famous and you're on TV

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me a soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

Here's the thing (Here's the thing) I really like you (I really like you)
And I don't have to try at all just to entice you
You love Excite Bike, you can beat up Mike Tys
And I think in less than five year I could see you as my wife
But here now in the present nobody will treat you better
I'll go walking if you want to but you got wear my sweater
And I won't boss you around, and I won't talk bout myself
And I'm impressed by every game you've got hanging on your shelf
I'm a nice and silly guy, I may not be your fantasy
But I would treat you like a queen, and we could always play the Wii
And I'll cut back on the pot cause I think you're really hot
And you can scream and squeeze me while we're playing Bioshock
I'm not ripped, I'm not fit, but I can always make you laugh
Competitive and geeky cause you kick my ass at math
And I can surely promise I won't turn into a jerk
Let me know when you're on break, I'd like to visit you at work

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at Pretzel Time, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

Game-Store-Mädchen

Da ist dieses Mädchen, das ich so'n bisschen kenne, mit Namensschild und Zöpfen
Und sie scheint nicht zu wissen, dass sie eine Göttin unter den Frauen ist
Weil sie verdammt heiß ist, aber sie lächelt mich an
Und fragt, was ich von den neuen Editionen der PS3 halte
Ich weiß nicht, irgendwie cool, aber ich finde sie toll
Versuche, all meinen Mut zusammenzunehmen, um sie nach einem Date zu fragen
Aber es ist komisch, weil sie bei der Arbeit ist und sie von Beruf aus sehr nett ist
Und ich will kein Arschloch sein, wie ein echter Superschurke
Also... trete ich zurück, lasse die anderen Typen es versuchen
Und ich... versuche so zu tun, als wäre ich nicht der eifersüchtige Typ
Aber ich... weiß es besser, also verstecke ich mich hinten
Und versuche, einen Plan zu schmieden, als wäre ich Wiki und Zach zusammen
Soll ich... hingehen und ihr sagen, dass ich im Internet eine Legende bin
Ihr eine Nacht geben, die sie nicht vergisst, und ich kenne sie noch nicht einmal
Fühle mich kaum wie ein Hengst, fühle mich eher schwach
Weil ich denke, ich habe keine Chance, aber sie zwinkert mir zu

Game-Store-Mädchen, ich bin verknallt
Lass mich dich zum Food Court bringen und dir ein Mittagessen kaufen
Rabatt beim Brezel-Laden, sie kauft mir eine Limo
Sie versteht alle meine Insider-Witze und ich will nie, dass das Spiel aufhört

Ich bin nicht reich, ich habe keinen Abschluss
Aber sie interessiert sich nur dafür, dass ich ein Fan von TMNT bin
Und nur vom Cartoon, weil sie den Film nicht mochte
Sagt, sie ist ein Fan von Evil Dead, und ich sage, das ist groovy
Aber bitte sag ihr nicht, dass ich den Film nicht gesehen habe
Sie sagt, sie mag keine Raucher, also werfe ich das Feuerzeug weg
Und ihr Manager sagt mir, dass ich nicht hier rumhängen soll
Aber ihr nadelhalsiger Chef ist mir scheißegal
Ich kann nicht nach Hause gehen, weil ich mir den Zeh gestoßen habe
Wenn ich nicht mit dieser Frau zusammen sein kann, kann ich genauso gut allein sein
Immer noch zu forsch, lade ich sie zu mir ein
Wir könnten Koopa Troopas verprügeln, während wir Superbad zitieren
Sie lächelt und lacht und tätschelt mir den Kopf
Sie sagt, tut mir leid, Keksbauch, aber ich gehe nach Hause ins Bett
Aber du kannst dieses Poster haben, wenn du es siehst, denk an mich
Ich werde an dich denken, wenn du berühmt bist und im Fernsehen

Game-Store-Mädchen, ich bin verknallt
Lass mich dich zum Food Court bringen und dir ein Mittagessen kaufen
Rabatt beim Brezel-Laden, sie kauft mir eine Limo
Sie versteht alle meine Insider-Witze und ich will nie, dass das Spiel aufhört

Hier ist die Sache (Hier ist die Sache) Ich mag dich wirklich (Ich mag dich wirklich)
Und ich muss mich überhaupt nicht anstrengen, um dich zu begeistern
Du liebst Excite Bike, du kannst Mike Tyson besiegen
Und ich denke, in weniger als fünf Jahren könnte ich dich als meine Frau sehen
Aber hier und jetzt wird dich niemand besser behandeln
Ich gehe zu Fuß, wenn du willst, aber du musst meinen Pullover tragen
Und ich werde dich nicht herumkommandieren, und ich werde nicht über mich selbst reden
Und ich bin beeindruckt von jedem Spiel, das du in deinem Regal hast
Ich bin ein netter und alberner Kerl, ich bin vielleicht nicht deine Fantasie
Aber ich würde dich wie eine Königin behandeln, und wir könnten immer Wii spielen
Und ich werde weniger kiffen, weil ich dich wirklich heiß finde
Und du kannst schreien und mich drücken, während wir Bioshock spielen
Ich bin nicht muskulös, ich bin nicht fit, aber ich kann dich immer zum Lachen bringen
Wettbewerbsfähig und geeky, weil du mich in Mathe fertig machst
Und ich kann dir versprechen, dass ich kein Idiot werde
Sag mir Bescheid, wenn du Pause hast, ich würde dich gerne bei der Arbeit besuchen

Game-Store-Mädchen, ich bin verknallt
Lass mich dich zum Food Court bringen und dir ein Mittagessen kaufen
Rabatt bei Pretzel Time, sie kauft mir eine Limo
Sie versteht alle meine Insider-Witze und ich will nie, dass das Spiel aufhört