Текст и перевод песни Beefy - Game Store Girl

Game Store Girl

There's this girl I kinda know, got a name tag and pig tails
And she don't seem to know that she's a god amoung females
Because she's hella hot, but she smiles back at me
Asking what I think of the new editions of the PS3
I don't know, kinda cool, but I think that she's great
Trying to work up all my courage just to ask for a date
But it's weird cause she's at work, and she's real nice for a living
And I don't wanna be a douche bag like a real life super villain
So I... step back let the other dudes try
And I... try to pretend that I'm not the jealous type
But I'm... knowing better so I hide in the back
And try to formulate a plan like I'm both Wiki and Zach
Shoud I... go up and tell her I'm a legend on the internet
Give her a night she won't forget and I don't even know her yet
Hardly feeling studly, matter fact I'm feeling weak
Cause I think I got no shot, but she's shooting me a wink

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

I'm not rich, I don't have a degree
But she only cares that I'm a fan of TMNT
And just the cartoon, because she didn't like the movie
Says she's a fan of Evil Dead, and so I say that's groovy
But please don't tell her that I haven't seen the flick
She says she don't like smokers so I throw away the Bic
And her manager tells me that I shouldn't stay and loiter
But I do not give a damn about her needle neck employer
I can't go home cause I stubbed my toe
If I can't be with this woman, might as well just be alone
Still too brash, I invite her to my pad
We could beat up Koopa Troopas while we quote some Superbad
She smiles and she laughs and she pats me on my head
She says sorry cookie belly, but I'm going home to bed
But you can have this poster, when ya see it, think of me
I'll think of you when you're all famous and you're on TV

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me a soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

Here's the thing (Here's the thing) I really like you (I really like you)
And I don't have to try at all just to entice you
You love Excite Bike, you can beat up Mike Tys
And I think in less than five year I could see you as my wife
But here now in the present nobody will treat you better
I'll go walking if you want to but you got wear my sweater
And I won't boss you around, and I won't talk bout myself
And I'm impressed by every game you've got hanging on your shelf
I'm a nice and silly guy, I may not be your fantasy
But I would treat you like a queen, and we could always play the Wii
And I'll cut back on the pot cause I think you're really hot
And you can scream and squeeze me while we're playing Bioshock
I'm not ripped, I'm not fit, but I can always make you laugh
Competitive and geeky cause you kick my ass at math
And I can surely promise I won't turn into a jerk
Let me know when you're on break, I'd like to visit you at work

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at Pretzel Time, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

La Fille du Magasin de Jeux Vidéo

Il y a cette fille que je connais un peu, avec un badge et des couettes
Et elle ne semble pas savoir qu'elle est une déesse parmi les femelles
Parce qu'elle est super sexy, mais elle me sourit en retour
Me demandant ce que je pense des nouvelles éditions de la PS3
Je ne sais pas, c'est plutôt cool, mais je pense qu'elle est géniale
J'essaie de rassembler tout mon courage juste pour l'inviter à sortir
Mais c'est bizarre parce qu'elle est au travail, et elle est vraiment gentille pour gagner sa vie
Et je ne veux pas être un connard comme un super-vilain de la vie réelle
Alors je... fais un pas en arrière et laisse les autres mecs essayer
Et j'... essaie de faire semblant de ne pas être du genre jaloux
Mais je... sais que c'est mieux, alors je me cache au fond
Et j'essaie de formuler un plan comme si j'étais à la fois Wiki et Zach
Devrais-je... aller la voir et lui dire que je suis une légende sur Internet ?
Lui offrir une nuit qu'elle n'oubliera jamais et je ne la connais même pas encore
Je ne me sens pas vraiment un tombeur, en fait je me sens faible
Parce que je pense que je n'ai aucune chance, mais elle me fait un clin d'œil

La fille du magasin de jeux vidéo, j'ai le béguin
Laisse-moi t'emmener à la cafétéria et je te paierai le déjeuner
Réduction au stand de bretzels, elle m'offre un soda
Elle comprend toutes mes blagues et je ne veux jamais que le jeu s'arrête

Je ne suis pas riche, je n'ai pas de diplôme
Mais tout ce qui compte pour elle, c'est que je sois fan des Tortues Ninja
Et juste le dessin animé, parce qu'elle n'a pas aimé le film
Elle dit qu'elle est fan d'Evil Dead, et alors je dis que c'est cool
Mais s'il te plaît, ne lui dis pas que je n'ai pas vu le film
Elle dit qu'elle n'aime pas les fumeurs alors je jette le Bic
Et son manager me dit que je ne devrais pas rester et traîner
Mais je me fiche complètement de son employeur au cou de poulet
Je ne peux pas rentrer à la maison parce que je me suis cogné l'orteil
Si je ne peux pas être avec cette femme, autant être seul
Toujours aussi audacieux, je l'invite chez moi
On pourrait éclater les Koopa Troopas en citant SuperGrave
Elle sourit, rit et me tapote la tête
Elle dit désolée petit glouton, mais je rentre me coucher
Mais tu peux garder ce poster, quand tu le regarderas, pense à moi
Je penserai à toi quand tu seras célèbre et que tu passeras à la télé

La fille du magasin de jeux vidéo, j'ai le béguin
Laisse-moi t'emmener à la cafétéria et je te paierai le déjeuner
Réduction au stand de bretzels, elle m'offre un soda
Elle comprend toutes mes blagues et je ne veux jamais que le jeu s'arrête

Voilà le truc (Voilà le truc) je t'aime vraiment (je t'aime vraiment)
Et je n'ai pas besoin de faire d'efforts pour te séduire
Tu adores Excite Bike, tu peux battre Mike Tyson
Et je pense que dans moins de cinq ans, je pourrais te voir comme ma femme
Mais ici, dans le présent, personne ne te traitera mieux
Je peux marcher si tu veux, mais il faut que tu portes mon pull
Et je ne te commanderai pas, et je ne parlerai pas de moi
Et je suis impressionné par tous les jeux que tu as sur ton étagère
Je suis un gars gentil et amusant, je ne suis peut-être pas ton fantasme
Mais je te traiterais comme une reine, et on pourrait toujours jouer à la Wii
Et je vais réduire la fumette parce que je te trouve vraiment sexy
Et tu pourras crier et me serrer dans tes bras pendant qu'on jouera à Bioshock
Je ne suis pas musclé, je ne suis pas en forme, mais je peux toujours te faire rire
Compétitive et geek parce que tu me bats à plate couture en maths
Et je peux te promettre que je ne deviendrai pas un connard
Dis-moi quand tu es en pause, j'aimerais te rendre visite au travail

La fille du magasin de jeux vidéo, j'ai le béguin
Laisse-moi t'emmener à la cafétéria et je te paierai le déjeuner
Réduction au stand de bretzels, elle m'offre un soda
Elle comprend toutes mes blagues et je ne veux jamais que le jeu s'arrête