Текст и перевод песни Beefy - Table Top

Table Top

Saturday night I'm bringing skills here at the table top
So much better at Monopoly than at nerdcore hip-hop
I won at Tongiaki, Uno, and Settlers of Catan
Hand me a twenty sided die and I'll show you who is the man

Back up with a soda pop
Rolling doubles all night and I'm feeling hot
See that I'm getting outta jail free
Hitting duce 5s yo that's my free parking
Feeling pretty dopehat know I'm winning all these games tonight
Collect 20 bucks from everybody who's feeling good alright
Clean up the board and money while my buddy lifts the GM Screen
I got my D, my handbook, and my trusty character sheet
My warrior is known to do 8 plus 1 with his fists
Turning orcs into clouds of blood wishing they didn't exist

I receive all my XP then we proceed to some games of Munchkin
Think I'm getting all the good treasure? That's a great assumption
Back down with the power glove
For once we're gonna show this table love
Turn the TV off and grab some dice
This is how we roll mo-fo on nerd night
Nobody's trading with Beefy when we play SOC
I tell em that I've got wood for sheep, they just make faces at me
We play some Ninja Burger my card says I do a backflip
3am but I don't care my friend yo it's time for conflict

Never been a fan of Scrabble
Words or birds or psychobabble
We need three days for some RISK
Trapped in Ukraine I slash wrists
But I sit back I don't get pissed
I'll win cause I'm an optimist
Game of Life? Don't waste my time
I'd rather go back home and rhyme
I came here for games and friends
I wipe the smudge up off my lens
Then I stand up on my seat
Dispense this knowledge I decree
That nerd night is the greatest thing to happen to all of our lives

Настольные игры

Субботним вечером я покажу тебе, что такое мастерство за настолкой,
Ведь в «Монополии» я куда лучше, чем в nerdcore-хип-хопе.
Я выиграла в «Тонгаки», «Уно» и «Колонизаторах»
Дай мне двадцатигранный кубик, и я покажу тебе, кто здесь главный.

Глоток газировки,
Всю ночь выпадают дубли, и я на коне.
Вижу, у меня карточка «Выйти из тюрьмы бесплатно»,
Выбросила две пятёрки – это моя бесплатная парковка.
Чувствую себя крутой, ведь сегодня я выигрываю во всё,
Собираю по 20 баксов с каждого, у кого хорошее настроение.
Убираю с доски фишки и деньги, пока мой приятель убирает экран Мастера,
У меня есть мой кубик, руководство и верный лист персонажа.
Мой воин известен тем, что наносит 8 плюс 1 своими кулаками,
Превращая орков в кровавое месиво, заставляя их пожалеть о своём существовании.

Я получаю весь свой опыт, а затем мы переходим к нескольким партиям в «Манчкин»,
Думаешь, я соберу все лучшие сокровища? Отличное предположение!
Ослабляю хватку,
На этот раз мы проявим к этому столу любовь.
Выключаем телевизор и берём кубики,
Вот как мы развлекаемся в ночь настолок.
Никто не торгуется со мной, когда мы играем в «Колонизаторов»,
Говорю им, что у меня есть дерево в обмен на овец, а они только строят мне рожи.
Мы играем в «Ниндзя-бургер», моя карта говорит, что я делаю сальто назад,
3 часа ночи, но мне все равно, друг, пришло время для противостояния.

Никогда не была фанаткой «Эрудита»,
Слов, птиц или психоболтовни,
Нам нужно три дня на «Риск»,
Застряла в Украине, режу вены.
Но я не злюсь, я просто откидываюсь на спинку стула,
Я выиграю, потому что я оптимистка.
«Игра в жизнь»? Не трать моё время,
Я лучше пойду домой и буду писать рифмы.
Я пришла сюда ради игр и друзей,
Я протираю пятнышко на своей линзе,
Затем встаю на сиденье
И изрекаю истину:
Ночь настолок – это лучшее, что случалось в нашей жизни.