Текст и перевод песни Beefy - Tilt

Tilt

Happened last year when I met you down at Ground Kontrol
Fatty climbed the stairs with ten dollars wrapped up in a roll
Harmless flirting, dropped my coins all up in your receptacle
One year later got me more retarded than a vegetable
From the first time that I pulled back the plunger and you know I let it go
I knew that I had lost it and I knew that you had gained control
In the beginning I could see you on and off for a week
Now if I don't hit a bumper than I can't fall asleep
Kept telling all my friends that I could stop when I wanted
Addictive personality yo I've been trainspotted
Should have stopped coming back when you went from a hobby to a lifestyle
I got pictures of me playing you up on my profile
AIM handle PinballFanatic81
I've played this game for one year and you know I've never won
I know the way you're wired, every way in which your built
But some how you got my lights flashing, screaming out TILT!

First time I placed my hands upon you know I broke into a cold sweat
Not knowing in the future that it'd be something I'd regret
From taking cold showers, to hating you for hours
I love you and if I died you wouldn't even send me flowers
And obviously I'm not the only man in your life
Three more entries in your top score after I had left last night
And it's pointless even starting one real fight with you
Cause you're a robot and you're heartless and you don't even care
You're not aware, of this giant cross that I have to bare
They see me weeping so the other customers point and they stare
It isn't fair, I think you like to see me demented
You're like the single coldest pallor game like ever invented
And I wanna shred it, rip you up and tear you to pieces
Bust ya wide open just to see what releases
I know the way you're wired, every way in which your built
But some how you got my lights flashing, screaming out TILT!

And ya tilt, tilt, tilt me outta my mind
You're stressing me out when I just need to unwind
And ya tilt, tilt, tilt me outta my soul
Driving around Portland with nowhere to go

And I can't figure out a way in which to end this
Cause if this machine had a voice she could finish this sentence
Played her wearing dress shoes and flip flops
For the very longest time I've depended on the DMD and back box
And she send me love in the form of multiball action
Not an everyday distraction, I just love it with a passion
Lay in bed at night and I dream about the flipper
You can check out all the pics that I've posted on Flickr
Because she's always there for me at the end of a long day
And I'm the only one I know that's ever gotten 80 free plays
Hitting these bumpers and matching the numbers
Just circuits in this cabinet but you all know that I love her
These sounds they drive me crazy, come and save me I'm a baby
But she never comes to slay me just because she thinks I'm lazy
I know the way you're wired, every way in which your built
Loving every flash of light while I'm screaming out TILT!

Tilt

C'est arrivé l'année dernière quand je t'ai rencontrée au Ground Kontrol
Fatty a monté les escaliers avec dix dollars enroulés dans sa poche
Un flirt innocent, j'ai laissé tomber mes pièces dans ton réceptacle
Un an plus tard, je suis plus bête qu'un légume
Dès la première fois que j'ai tiré sur le lanceur et tu sais que j'ai lâché prise
Je savais que j'étais foutu et que tu avais pris le contrôle
Au début, je pouvais te voir de temps en temps pendant une semaine
Maintenant, si je ne touche pas un bumper, je ne peux pas m'endormir
Je n'arrêtais pas de dire à mes amis que je pouvais arrêter quand je voulais
Personnalité addictive, j'ai été repéré
J'aurais dû arrêter de revenir quand tu es passé d'un passe-temps à un style de vie
J'ai des photos de moi en train de jouer avec toi sur mon profil
Mon pseudo AIM : PinballFanatic81
Je joue à ce jeu depuis un an et tu sais que je n'ai jamais gagné
Je connais ton fonctionnement, chaque détail de ta construction
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as fait clignoter mes lumières en criant TILT !

La première fois que je t'ai touchée, j'ai eu des sueurs froides
Ne sachant pas qu'à l'avenir, je le regretterais
De prendre des douches froides à te détester pendant des heures
Je t'aime et si je mourais, tu ne m'enverrais même pas de fleurs
Et visiblement, je ne suis pas le seul homme dans ta vie
Trois nouvelles entrées dans ton meilleur score après mon départ hier soir
Et ça ne sert à rien de commencer une vraie bagarre avec toi
Parce que tu es un robot, que tu n'as pas de cœur et que tu t'en fiches
Tu n'es pas consciente de cette énorme croix que je dois porter
Ils me voient pleurer alors les autres clients me montrent du doigt et me regardent
Ce n'est pas juste, je crois que tu aimes me voir dément
Tu es le jeu de flipper le plus froid jamais inventé
Et j'ai envie de te déchiqueter, de te déchirer en mille morceaux
Te défoncer pour voir ce qu'il y a à l'intérieur
Je connais ton fonctionnement, chaque détail de ta construction
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as fait clignoter mes lumières en criant TILT !

Et tu me rends fou, fou, fou
Tu me stresses alors que j'ai juste besoin de me détendre
Et tu me vrilles, me vrilles, me vrilles l'âme
Je roule dans Portland sans but

Et je ne vois pas comment en finir
Parce que si cette machine avait une voix, elle pourrait finir cette phrase
Je l'ai jouée en chaussures de ville et en tongs
Pendant très longtemps, j'ai dépendu du DMD et du fronton
Et elle m'envoie de l'amour sous forme de multibilles
Ce n'est pas une distraction de tous les jours, je l'aime passionnément
Je suis couché dans mon lit la nuit et je rêve du flipper
Tu peux aller voir toutes les photos que j'ai postées sur Flickr
Parce qu'elle est toujours là pour moi à la fin d'une longue journée
Et je suis le seul que je connaisse à avoir déjà eu 80 parties gratuites
Toucher ces bumpers et faire correspondre les chiffres
Ce ne sont que des circuits dans cette armoire, mais vous savez tous que je l'aime
Ces sons me rendent fou, venez me sauver, je suis un bébé
Mais elle ne vient jamais me tuer juste parce qu'elle me trouve paresseux
Je connais ton fonctionnement, chaque détail de ta construction
J'adore chaque flash de lumière quand je crie TILT !