Forog a Kerék - Beerseewalk перевод на немецкий

Forog a Kerék

Forog a kerék, többé meg sem állunk

Refr.
Forog a kerék, többé meg sem állunk
Erre vártunk, csak hajt a szél
Forog a kerék, és mi messze járunk
Erre vártunk, csak hajt a cél

Nézem az utcát, ahogy a városom szelem át
Ha szól a Beersee az minden gádzsinak szerenád
A kocsma előtt csini tini kis csajszi
Épp arról megy a vaker, ma este ki viszi...
Tudod hogy mi a para, srácokon cica gatya
Akinek kifordul a gyomra, annak igaza van
Hát mi lesz belőletek, hova tart már ez a kor
Mindenki a semmire villog, mint a szemafor
Adod a rajt, amíg anyád nyugdíka tart
De kicsúszik a talaj a lábad alól hamar
Haver, pár év suli, aztán irány gyárba
Aki jobb életet akar az má hiába várja
A piák a bárba, egy örek löki a szotrikat
Hogy hogyan kéne élned közbe meg köpi a szotyidat
A kormányt terekem, de sose fordul jobra a sorsunk
Testvérem, maradunk ki voltunk

Refr 2x

Mellettem szalad a kirakat, nekem mennem kell
Nem nézek vissza már, ha visszavárnál engedl ej
Többé nem érdekel mi lesz, és jöhet szembe a szél
Gabival ketten sok éve, de még messze a cél
Az utam rögös, szakad a talaj alattam
És megfizetek, hogy elérjem mit akartam
Mert lelépett a csaj, akiről a dalok szóltak
És irigyek lettek kik egy éve spanok voltak
Nekem hiába osztod az észt
Arról álmodok, hogy sztár vagyok és szórom a pénzt
De be te nem futsz, nem tudsz, te bele se kezdesz, de megbuksz
Wroooooumm, that's Gabi in a Lexus
Mindig a vágyaimat üldöztem
A siker nem jött könnyen, én keményen küzdöttem
De tesó itt vagyok, a zeném okkal pörög
Tudom, hogy hova tartok, és tudom honnan jövök

Forog a kerék, többé meg sem állunk...
Forog a kerék és mi messze járunk...

Refr 2x

Csak tolom - hajamba tép a menetszél
És mindenki mögöttem van mire feleszmél
Velem ki ne kezdél, testvérem tele a táram
Taposom a pedált, vissza nem veszem a lábam

Fekete napokat élünk, fejekben sötétség
Túl sok a gyökér, és túl sok a sötét kék
Alszik a város, vele álmodik a nyomor
Benne élünk tesó már nem távoli a pokol

Megy a film, de ki játssza a főszerepet?
Szól a zene a verdából, a hangot föltekered
Tesó, odamegyek, ahol biznisz látok
És kinyitok éjszaka, mint a sztriptíz bárok

A Cupido a kupiból kilő nekem egy pipit
Csak addig tart a szerelem, amíg a kártyalimit
Lemegy a gold, de világítja a City-t
És tudják mi a szitu, mikor teszem a Fifty-t

Refr 3x.

Das Rad dreht sich

Das Rad dreht sich, wir halten nie mehr an

Refrain.
Das Rad dreht sich, wir halten nie mehr an
Darauf haben wir gewartet, nur der Wind treibt uns an
Das Rad dreht sich, und wir sind weit weg
Darauf haben wir gewartet, nur das Ziel treibt uns an

Ich schaue auf die Straße, wie ich meine Stadt durchquere
Wenn Beersee läuft, ist das für jede Tussi 'ne Serenade
Vor der Kneipe ein hübsches kleines Teenie-Mädel
Gerade geht das Gerede, wer sie heute Abend mitnimmt...
Du weißt, was das Problem ist, Jungs in hautengen Hosen
Wem sich der Magen umdreht, der hat Recht
Also was wird aus euch, wohin steuert diese Zeit
Jeder protzt mit nichts, wie eine Ampel
Du gibst an, solange Mutters Rente reicht
Aber der Boden unter deinen Füßen verschwindet schnell
Kumpel, paar Jahre Schule, dann ab in die Fabrik
Wer ein besseres Leben will, der wartet schon vergebens
Die Drinks an der Bar, ein Alter erzählt die Sprüche
Wie du leben solltest, während er seine Kerne spuckt
Ich lenke das Steuer, aber unser Schicksal wendet sich nie zum Besseren
Mein Bruder, wir bleiben, wer wir waren

Refrain 2x

Neben mir rauscht das Schaufenster vorbei, ich muss weiter
Ich schaue nicht mehr zurück, auch wenn du warten würdest, lass mich los, hey
Es interessiert mich nicht mehr, was wird, und der Wind kann mir entgegenkommen
Mit Gabi zusammen seit vielen Jahren, aber das Ziel ist noch fern
Mein Weg ist steinig, der Boden reißt unter mir auf
Und ich zahle den Preis, um zu erreichen, was ich wollte
Denn das Mädel ist abgehauen, von dem die Lieder handelten
Und die wurden neidisch, die vor einem Jahr noch Kumpels waren
Mir erzählst du vergeblich kluges Zeug
Ich träume davon, ein Star zu sein und das Geld rauszuwerfen
Aber du schaffst es nicht, du kannst es nicht, du fängst gar nicht erst an, aber du scheiterst
Wroooooumm, das ist Gabi in einem Lexus
Ich habe immer meine Träume gejagt
Der Erfolg kam nicht leicht, ich habe hart gekämpft
Aber Bruder, ich bin hier, meine Musik läuft nicht ohne Grund
Ich weiß, wohin ich gehe, und ich weiß, woher ich komme

Das Rad dreht sich, wir halten nie mehr an...
Das Rad dreht sich und wir sind weit weg...

Refrain 2x

Ich drück nur drauf - der Fahrtwind zerrt an meinen Haaren
Und jeder ist hinter mir, bis er es merkt
Leg dich nicht mit mir an, Bruder, mein Magazin ist voll
Ich trete das Pedal durch, ich nehme den Fuß nicht zurück

Wir leben schwarze Tage, Dunkelheit in den Köpfen
Zu viele Idioten, und zu viel Dunkelblau
Die Stadt schläft, mit ihr träumt das Elend
Wir leben darin, Bruder, die Hölle ist nicht mehr fern

Der Film läuft, aber wer spielt die Hauptrolle?
Die Musik dröhnt aus dem Schlitten, du drehst die Lautstärke auf
Bruder, ich gehe dorthin, wo ich Business sehe
Und ich öffne nachts, wie die Striptease-Bars

Amor schießt mir aus dem Puff ein Hühnchen rüber
Die Liebe hält nur so lange wie das Kartenlimit
Die Sonne geht unter, aber erleuchtet die City
Und sie wissen, was los ist, wenn ich den Fifty auflege

Refrain 3x.