Leléptem - Beerseewalk перевод на немецкий

Leléptem

Volt pár év, még amikor Érted bármit megtettem volna,
Most már nézz szét, KÉSŐ, hogy ezt valami rendbe hozza.
Elmúlt rég rég, ami kettőnket egymás felé hajtott,
Elmúlt rég rég, ami kettőnket valaha összetartott.

Betelt a pohár nagy a pofád, Én most leléptem,
Leírtam mindent Neked, ott van a levélbe′,
Kajakra jó volt minden, úgy mint egy pornófilmben,
A gyertyák a kád szélén égtek, Mi meg a forró vízben.
Te voltál a legjobb akit az élet nekem adott,
De telt az idő és egyre több lett már Veled a gond,
Ne fogd a kezemet, mert érzem ebbe belehalok,
Nem törlöm le többet a könnyeket a szemed alól,
Túl sokat kamuztál egy darabig mindent tűrtem,
A rózsaszín felhők eloszlottak, az ég már szürke,
Kidobott téged, kidobott képek a szemetes tele,
Nem érzem azt mit régen éreztem, és tudom te se,
Lelépek, vissza se nézek, ne várjál többet rám,
Temetem a kapcsolatot, és dobok még földet rád,
Dobog a szívem, Én komolyan hittem azt hogy nekünk összejön,
De ámor többször körbelőtt és minden tervünk összedőlt.

Volt pár év, még amikor Érted bármit megtettem volna,
Most már nézz szét, KÉSŐ, hogy ezt valami rendbe hozza.
Elmúlt rég rég ami, kettőnket egymás felé hajtott,
Elmúlt rég rég, ami kettőnket valaha összetartott.

Betelt a pohár baby, ez volt az uccsó csepp,
Amióta kitettelek a világ újból szebb,
Várnak a spanok, csajok csak hajtom a pinákat,
Meguntam a vitákat, meguntam a pinádat,
A gondok mérgezik meg az emlékek szép részét,
Cseppet sem bánom, hogy vége szakad a fénykép szét,
Törnek a tányérok, de elég!
Ki veled marad megég, ki veled marad veréb!
Te vagy a legszebb - mondtam már sok csajnak,
De tele a tököm veled te lány és ott hagylak,
Vihar a viszonyunk, szemedből eső szakad,
De nem jövök vissza többé, veled nem lennék szabad,
Elfogyok benned, ahogy az oxigén - a kapcsolatok vizén,
Vagy a kibaszott szirén, átlátok minden bigén,
Kibaszlak a faszba, velem a brigád,
Csak tolom a szöveget és újra kerek a világ.

Volt pár év, még amikor Érted bármit megtettem volna,
Most már nézz szét, KÉSŐ, hogy ezt valami rendbe hozza.
Elmúlt rég rég ami, kettőnket egymás felé hajtott,
Elmúlt rég rég, ami kettőnket valaha összetartott.

Ich bin gegangen

Es gab ein paar Jahre, als ich noch alles für dich getan hätte,
Schau dich jetzt um, ES IST ZU SPÄT, dass etwas das wieder in Ordnung bringt.
Es ist lange, lange her, was uns zueinander getrieben hat,
Es ist lange, lange her, was uns jemals zusammengehalten hat.

Das Fass ist übergelaufen, du hast 'ne große Klappe, Ich bin jetzt gegangen,
Ich habe dir alles aufgeschrieben, es steht im Brief′,
Echt gut war alles, so wie in einem Pornofilm,
Die Kerzen brannten am Wannenrand, Und wir im heißen Wasser.
Du warst das Beste, was das Leben mir gegeben hat,
Aber die Zeit verging und es gab immer mehr Probleme mit dir,
Fass meine Hand nicht an, denn ich fühle, daran sterbe ich,
Ich wische die Tränen unter deinen Augen nicht mehr weg,
Du hast zu viel gelogen, eine Weile habe ich alles ertragen,
Die rosaroten Wolken haben sich aufgelöst, der Himmel ist jetzt grau,
Dich rausgeworfen, weggeworfene Bilder, der Mülleimer ist voll,
Ich fühle nicht mehr, was ich früher gefühlt habe, und ich weiß, du auch nicht,
Ich gehe weg, schaue nicht zurück, warte nicht mehr auf mich,
Ich begrabe die Beziehung und werfe noch Erde auf dich,
Mein Herz schlägt, Ich habe ernsthaft geglaubt, dass es bei uns klappt,
Aber Amor hat mehrmals um sich geschossen und all unsere Pläne sind eingestürzt.

Es gab ein paar Jahre, als ich noch alles für dich getan hätte,
Schau dich jetzt um, ES IST ZU SPÄT, dass etwas das wieder in Ordnung bringt.
Es ist lange, lange her, was uns zueinander getrieben hat,
Es ist lange, lange her, was uns jemals zusammengehalten hat.

Das Fass ist voll, Baby, das war der letzte Tropfen,
Seit ich dich rausgeworfen habe, ist die Welt wieder schöner,
Die Kumpels warten, die Mädels, ich jage nur die Fotzen,
Ich bin die Streitereien leid, ich bin deine Fotze leid,
Die Sorgen vergiften den schönen Teil der Erinnerungen,
Ich bereue kein bisschen, dass es vorbei ist, das Foto zerreißt,
Die Teller zerbrechen, aber genug!
Wer bei dir bleibt, verbrennt sich, wer bei dir bleibt, ist ein Trottel!
Du bist die Schönste - das habe ich schon vielen Mädels gesagt,
Aber ich habe die Schnauze voll von dir, du Mädchen, und ich lasse dich hier,
Unsere Beziehung ist ein Sturm, aus deinen Augen strömt Regen,
Aber ich komme nie mehr zurück, mit dir wäre ich nicht frei,
Ich werde in dir verbraucht, wie der Sauerstoff - auf dem Wasser der Beziehungen,
Oder die verdammte Sirene, ich durchschaue jede Tussi,
Ich schmeiß dich zum Teufel, die Brigade ist bei mir,
Ich schiebe nur den Text und die Welt ist wieder rund.

Es gab ein paar Jahre, als ich noch alles für dich getan hätte,
Schau dich jetzt um, ES IST ZU SPÄT, dass etwas das wieder in Ordnung bringt.
Es ist lange, lange her, was uns zueinander getrieben hat,
Es ist lange, lange her, was uns jemals zusammengehalten hat.