Túlélem (Live Session) - Beerseewalk перевод на немецкий

Túlélem (Live Session)

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

A hajnal hasad, a beszűrődő fények
Az ablakon át néznek és kérnek, hogy végre ébredj
A vágyak korán keltek, amikor mi későn
A megfáradt fejekben szól a Californication
A végzet utolér, jobb élet nem jár kuponér'
A szerelem, a pénz csak álmom és kidurran mint a buborék
Ha nyilnak a szemek és írja a kezem, hogy marad a para mer kerül a derű
De kerül, amibe kerül - az égbe repítem fel a nevünk
Letörtek az angyalszárnyak és maradtak szarvak
A tervek, az elvek eltűntek, megmart a karma karma
Az érzelmek helyett már drótok kötnek össze minket
A lényeg a pénz, meg a face, hogy megmutasd, többre vitted
Láttam a trét - minden nap meghalunk mint Kenny -
A szürke napokat - ahogy a padokat - feketére keni
A kádba süllyedek le, ez nem az út vége
Lehúznak a napok, de belül tudom túlélem...

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

...és én csak megyek
Vezet a végzet az úton, de rámtapadnak szemek
és akármit teszek - fejem felett bezár az ég
érzem elengedi a kezemet és hátra lép
úgy mint egy CD, amire ráfér a lényeg
Néha úgy érzem, hogy csak egy játék az élet
Hogy nem tettem meg amit tudtam, és az árnyékban élek
Majd meggyőzöm magam, hogy nem baj, mert a szándék a lényeg? kérlek!
Csak a fekete napok, adok-kapok, a végzet csak mosolyog
Betáraz aztán lő, a puskacsőből a füst gomolyog
és csattannak a pofonok, nem választ el, csak temető
összekötve te meg ő, mint a tüdő meg levegő
Megreped a föld, nyílik alattam a talaj
Lassan befogom a fülemet - túl hangos a csatazaj
Eltompul a világ, halkan azt súgja egy hang benn
Hogy túlélem, ha úgy is érzem, semmi nem tart fenn

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Amikor lehúz az örvény - eltalál egy töltény
és semmi, de semmi nem tart fenn
Tudom, hogy történhet bármi - mert felfogok állni
és semmi, de semmi nem tart lenn

Amikor lehúz az örvény - eltalál egy töltény
és semmi, de semmi nem tart fenn
Tudom, hogy történhet bármi - mert felfogok állni
és semmi, de semmi nem tart lenn

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Ich Überlebe Es (Live Session)

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

Die Morgendämmerung bricht an, das eindringende Licht
schaut durchs Fenster und bittet dich, endlich aufzuwachen.
Die Sehnsüchte sind früh aufgestanden, während wir spät dran sind,
in den müden Köpfen spielt Californication.
Das Schicksal holt dich ein, ein besseres Leben gibt's nicht auf Rezept,
Liebe und Geld sind nur ein Traum und zerplatzen wie eine Seifenblase.
Wenn sich die Augen öffnen und meine Hand schreibt, dass die Angst bleibt, weil die Heiterkeit gemieden wird,
aber sie kommt, koste es, was es wolle - ich schicke unseren Namen in den Himmel.
Die Engelsflügel sind abgebrochen und Hörner sind geblieben,
die Pläne, die Prinzipien sind verschwunden, das Karma hat mich gebissen.
Statt Gefühlen verbinden uns jetzt Drähte,
Hauptsache Geld und das Image, um zu zeigen, dass du es weiter gebracht hast.
Ich sah den Dreck – jeden Tag sterben wir wie Kenny -
die grauen Tage – wie die Parkbänke – werden schwarz gefärbt.
Ich versinke in der Badewanne, das ist nicht das Ende des Weges,
die Tage ziehen mich runter, aber innerlich weiß ich, ich überlebe es...

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

...und ich gehe einfach weiter,
das Schicksal führt mich auf dem Weg, aber Blicke haften an mir,
und was auch immer ich tue - der Himmel schließt sich über meinem Kopf,
ich spüre, wie er meine Hand loslässt und zurücktritt,
so wie eine CD, auf die das Wesentliche passt.
Manchmal fühle ich mich, als wäre das Leben nur ein Spiel,
dass ich nicht getan habe, was ich konnte, und im Schatten lebe.
Werde ich mich dann selbst überzeugen, dass es egal ist, weil die Absicht zählt? Bitte!
Nur die schwarzen Tage, Geben und Nehmen, das Schicksal lächelt nur,
lädt nach und schießt, aus dem Gewehrlauf quillt Rauch,
und Ohrfeigen knallen, nicht die Trennung, nur der Friedhof,
verbindet dich und sie, wie Lunge und Luft.
Die Erde bricht auf, der Boden öffnet sich unter mir,
langsam halte ich mir die Ohren zu - der Schlachtenlärm ist zu laut.
Die Welt verstummt, leise flüstert eine Stimme in mir,
dass ich es überlebe, auch wenn ich fühle, dass mich nichts hält.

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

Wenn der Strudel mich runterzieht - eine Kugel mich trifft
und mich nichts, aber auch gar nichts hält,
weiß ich, dass alles passieren kann - weil ich wieder aufstehen werde,
und mich nichts, aber auch gar nichts unten hält.

Wenn der Strudel mich runterzieht - eine Kugel mich trifft
und mich nichts, aber auch gar nichts hält,
weiß ich, dass alles passieren kann - weil ich wieder aufstehen werde,
und mich nichts, aber auch gar nichts unten hält.

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.

Manchmal fühle ich mich so,
als ob mich nichts hält,
die Tage ziehen mich runter und es tut weh,
aber ich weiß, ich überlebe es.