Текст и перевод песни Beerseewalk - Utcaszagú

Utcaszagú

Utcai balhék, késelés, ökölharcok,
Kifordul a pillangó a törött karból,
Ha hátat fordít, akkor lövöd tarkón,
Mer′ ilyen az ember, egy gyáva féreg.
Mikor békejobbra számítasz szájba térdel,
Senki nem véd meg, amikor körbe állnak,
ütik a spanod, a szeme könnybe lábad,
Hol a zsernyák, hol a szuperhős?
Szerinted miért van, hogy az utcagyerek stukkert tölt?
Bankokban túszejtők, helyszínen húsz rendőr,
Parkokban pedofilok lesnek, a kis srácodra,
Közben pörög a pornófilm egy istállóban.
Meg a templomokba,
A jó szándék az ajtókon nem kopogtat,
Kölkök utolsó reménye a Technocol-ba',
A szebb jövő bazdmeg, az nem tom hol van.
Mikor apa molesztálja a saját lányát,
és elitta már az egész lakás árát,
A szemét állat, te is cserélj zárat,
Itt a társadalom jó része a segélyt várja.

Kiröhögöm az eszmény képeket, a sztár picsákat,
Egyet csettintesz, a tinik már cidáznak,
Repülj más világba, utazz pót szerekkel,
De ha visszaérsz vedd a boxered fel.
Gyorsan elröppen a gyerekkor,
Betalál az is, aki veled volt,
Előbb kerül az utcán a laszti bárhol attól
Pörög a lányod a kis faszcibáló.
A srácod meg hétvégén detox-ba jár,
Minden magyar utcán érzem a beton szagát,
A túlvilágon rend van majd ott számot adunk,
De a valóság mocskos, a káosz az úr.
Ismerem a street-ről a hiénákat,
összerezzennek, ha meghallják a szirénákat,
Nézd meg mivé válnak a kis gyerekek, a bűn
átveszi a terepet, a tereken a fű.

/Refrén/
Ez az egész, olyan utcaszagú,
Te is csapj oda bazzeg, ha úgy alakul,
Mert durva a crew és kemény a street,
De csak addig bírd ki amíg elég a weed.
Ez az egész, olyan utcaszagú,
Te is csapj oda bazzeg, ha úgy alakul,
Mert durva a crew és kemény a street,
De csak addig bírd ki amíg elég a weed.
Te csak addig bírd ki amíg elég a weed. Amíg elég a weed...

A világ szopat, ti szoptok te ostoba barom,
én csak osztom a szarom, csak a posztom akarom.
Kemény a szitu mint egy Boston-i street,
A valóság az utcákra rossz sztorit írt.
Nézd meg a lányod,
Még csak 14, de mire reagáltok,
Már százan tették neki be a dákót,
így lesz kiégett szuka,
Itt ez megy, itt tág minden tinédzser luka.
Aki kivétel, fura, hogy nem felvágós ribanc,
Felgyorsult a világ, már nem vágom mi van,
Az a raj, ki mindig másnak akaszt be faszt,
én akkor se nyomok ilyet, mikor a gaz be basz.
Tapasztalom az életet, ez Magyarország,
Nem a hab a tortán,
Még torta sincs itt, a porba fingik
Minden proletár srác,
Egymást este az utcán megoperálják.
A sztori lehet szaftos, kurva emos gecik,
Amikor eret szabtok, ezért teret kaptok,
De ríl′be kajak kevés egy borotva penge,
Mer' egy igazi balhéban a torokra mennek.

Legyél korszakalkotó, de jó ha van koton
A hátsó zsebbe, ne bízz a kurvába,
Mondhatja, hogy szeret, még szarul járhatsz
Mint a Magic Johnson, nagy a kísértés.
De én lebirkózom, talán még se' vagyok pimp,
Mint a Snoop Doggy Dogg,
De ha a picsákról rappelek, az undorító,
Attól még igaz,
Mindenki köszönje magának,
Hogy öregségére saját gyereke teszi lapátra,
Mo. egy rakás szar
és mi vagyunk a legyek rajta.
Ha kidob a nőd, majd velem vigasztalódik,
Bár a Cicciolina-nak már nem nyújt vigaszt a ló dick.
Gaben pimasz ha lódít,
Hogy a BeerSeeWalk rap-et kéne divatba hozni,
Akkor nekem is lesz rap ruhám meg G-Unit fuxom,
Aztán dúskálunk a dollárban és szívunk, mint Woodstock.

/Refrén/
Ez az egész, olyan utcaszagú,
Te is csapj oda bazzeg, ha úgy alakul,
Mert durva a crew és kemény a street,
De csak addig bírd ki amíg elég a weed.

L'odeur de la rue

Rixe de rue, coups de couteau, bagarres à mains nues,
Le papillon s'échappe du bras cassé,
Si tu tournes le dos, il te tire dans la nuque,
Parce que l'homme est ainsi, un lâche ver de terre.
Quand tu comptes sur la paix, il te met à genoux,
Personne ne te protège quand ils t'encerclent,
ils frappent ton pote, tes yeux se remplissent de larmes,
Où sont les flics, où est le super-héros ?
Pourquoi penses-tu que le gamin des rues charge son flingue ?
Prise d'otages dans les banques, vingt flics sur place,
Des pédophiles guettent ton gosse dans les parcs,
Pendant ce temps, le porno tourne dans une étable.
Et dans les églises,
La bonne volonté ne frappe pas aux portes,
Le dernier espoir des pauvres dans la colle Technocol,
Le bel avenir, putain, je ne sais pas où il est.
Quand un père harcèle sa propre fille,
et boit tout l'argent du loyer,
Cette ordure, toi aussi change de serrure,
Ici, une bonne partie de la société attend les aides.

Je me moque des images idéales, des starlettes,
Un claquement de doigts et les ados se défoncent,
Envole-toi vers un autre monde, voyage avec des prothèses,
Mais quand tu reviens, remets ton caleçon.
L'enfance passe vite,
Même celui qui était avec toi s'en prend plein la gueule,
Le flingue est plus vite dans la rue que,
Ta fille qui tourne avec un petit mac.
Et ton fils va en désintox le week-end,
Je sens l'odeur du béton dans chaque rue de Hongrie,
Dans l'au-delà, il y aura de l'ordre, on rendra des comptes,
Mais la réalité est sale, le chaos règne.
Je connais les hyènes de la rue,
Elles tremblent quand elles entendent les sirènes,
Regarde ce que deviennent les petits enfants, le crime
prend le dessus, l'herbe pousse sur les places.

/Refrain/
Tout ça, ça pue la rue,
Frappe aussi, putain, si ça tourne mal,
Parce que le crew est dur et la rue est rude,
Mais tiens bon tant qu'il te reste de la weed.
Tout ça, ça pue la rue,
Frappe aussi, putain, si ça tourne mal,
Parce que le crew est dur et la rue est rude,
Mais tiens bon tant qu'il te reste de la weed.
Tiens bon tant qu'il te reste de la weed. Tant qu'il te reste de la weed...

Le monde se fout de toi, vous êtes des suceurs, bande d'imbéciles,
moi je balance ma merde, je veux juste mon buzz.
La situation est tendue comme dans une rue de Boston,
La réalité a écrit une mauvaise histoire sur les murs.
Regarde ta fille,
Elle a que 14 ans, mais avant que vous réagissiez,
Une centaine de mecs l'auront déjà sautée,
voilà comment on devient une pute cramée,
C'est comme ça ici, chaque trou de mineure est élargi.
Celle qui fait exception, c'est bizarre qu'elle ne soit pas une salope prétentieuse,
Le monde s'est accéléré, je ne comprends plus rien,
Ceux qui passent leur bite à tout le monde,
moi je ne fais pas ça, même quand la merde me monte au nez.
Je fais l'expérience de la vie, c'est la Hongrie,
Ce n'est pas la cerise sur le gâteau,
Il n'y a même pas de gâteau ici, ils se doigtent dans la poussière,
Tous les ados prolétaires,
S'opèrent mutuellement dans la rue le soir.
L'histoire peut être juteuse, putains d'ados émos,
Quand vous vous ouvrez les veines, c'est pour ça que vous avez du succès,
Mais en vrai, une lame de rasoir, c'est un peu léger,
Parce que dans une vraie bagarre, on vise la gorge.

Sois un pionnier, mais garde une capote
Dans ta poche arrière, ne fais pas confiance aux putes,
Elle peut dire qu'elle t'aime, tu peux mal finir
Comme Magic Johnson, la tentation est grande.
Mais je résiste, je ne suis peut-être pas encore un proxénète,
Comme Snoop Doggy Dogg,
Mais quand je rappe sur les meufs, c'est dégueulasse,
C'est pourtant vrai,
Que chacun en subisse les conséquences,
Que ses propres enfants le mettent à la porte quand il sera vieux,
La Hongrie, c'est un tas de merde
et on est les mouches dessus.
Si ta meuf te largue, elle viendra se consoler avec moi,
Même si la bite de cheval ne fait plus bander Cicciolina.
Gaben est culotté de mentir,
En disant que le rap de BeerSeeWalk va devenir à la mode,
Alors j'aurai aussi mes fringues de rap et ma fourrure G-Unit,
Et on nagera dans les dollars et on planera comme à Woodstock.

/Refrain/
Tout ça, ça pue la rue,
Frappe aussi, putain, si ça tourne mal,
Parce que le crew est dur et la rue est rude,
Mais tiens bon tant qu'il te reste de la weed.