Beerseewalk - Őszintébe - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Beerseewalk - Őszintébe




Őszintébe
En toute franchise
Marad a piszkos repp,
Il reste le rap crasseux,
Ez már biztos lett.
C'est désormais une certitude.
Get lost madafaka,
Va te faire foutre, connard,
I don′t need your clapp.
Je n'ai pas besoin de tes applaudissements.
Check it out.
Écoute ça.
Olyan a gáréd faszi mindenkit lecidáz, szerintem geci gáz.
Le mec de ton quartier critique tout le monde, je trouve ça vraiment nul.
Nem kell a fapina se, teszem a tűzre.
Je n'ai pas besoin de la fausse fourrure non plus, je la mets au feu.
Teszek a kurvára, teszek a szűzre.
Je me fiche des putes, je me fiche des vierges.
Ezek a szukák csalnak tőrbe téged, mint engem.
Ces salopes te piégeront, comme elles l'ont fait pour moi.
A lelkem csak a törmelék lett.
Mon âme est devenue une épave.
A nőkre nézek, ezek tökre készek.
Je regarde les femmes, elles sont toutes prêtes.
Mikor baszlak téged, assz'ed többet érzek?
Quand je te baise, est-ce que je ressens plus que ta femme ?
Annyi rosszat teszek, nem tudom rendbe hozni.
Je fais tellement de mal, je n'arrive pas à arranger les choses.
A füstöt nézem, ahogy szerte foszlik, mint az álom képek.
Je regarde la fumée se dissiper, comme des images de rêve.
Vágom állnom kéne, mégis fekszem.
Je devrais me relever, mais je reste allongé.
Hol az átok vége?
est la fin de la malédiction ?
Mikor rátok nézek, fel szakadnak a sebek,
Quand je vous regarde, les blessures s'ouvrent,
El takarja a szemed a cigaretta füst.
La fumée de cigarette te masque les yeux.
Mer′ zavarnak a terek, ezt érzem,
J'ai l'impression que les places me dérangent,
De át vészelem magamban a telet.
Mais je traverse l'hiver en moi.
El pazarlom életem, mikor szét csúszok éjjel.
Je gâche ma vie quand je dérape la nuit.
Így megy túl sok éve.
Ça fait trop d'années que ça dure.
Mer' a boldogság egy sziget, és csak úszok érte.
Parce que le bonheur est une île, et je ne fais que nager vers elle.
De a lelkem fontos,
Mais mon âme est importante,
Mégsem ígérhetem, hogy soha nem lesz foltos.
Je ne peux pas promettre qu'elle ne sera jamais tachée.
Megégtek! Ez minden exnek szól.
Allez vous faire foutre ! Ceci est pour toutes mes ex.
Remélem átbasznak titeket is és sose lesztek jól!
J'espère que vous vous ferez arnaquer aussi et que vous ne serez jamais heureuses !
Csak nevess rajtam!
Ris de moi !
El telik az idő, de a sebek marnak.
Le temps passe, mais les blessures restent.
Kezem teszem karba,
Je baisse les bras,
Mer' mit tehetek, ha a múltamnak hiába integetek?
Parce que qu'est-ce que je peux faire si vous prêchez en vain à mon passé ?
Azt a kisgyereket nincs ki vissza hozza,
Personne ne peut ramener ce petit garçon,
Pedig tiszta voltam.
Pourtant j'étais pur.
De már nem én vagyok, mer′ belém baszott.
Mais ce n'est plus moi, parce qu'elle m'a baisé.
Az élettől kaptam sallert.
J'ai reçu un choc de la vie.
Ha koccol a bajba, kell a fasznak partner.
Quand les ennuis arrivent, on n'a pas besoin d'un partenaire.
Ha a szívem látnád...
Si tu voyais mon cœur...
Csak azért fagyos, mert kajak hibernálták az esztendők.
Il est juste gelé parce que les années l'ont mis en hibernation.
Talán szerelmes voltam...
Peut-être que j'étais amoureux...
Már játszanék hasfelmetszőt.
Maintenant, je jouerais au chirurgien légiste.
Gyilkos reppet sző, meklód gyűlöletből.
Des paroles de rap meurtrières, un combat de la haine.
Hamis hittel el vakít minden,
La fausse foi aveugle tout,
El fogy a lelkem, mint egy cigaretta.
Mon âme s'éteint comme une cigarette.
De már az is mindegy...
Mais ça n'a plus d'importance...
(Már az is mindegy...)
(Ça n'a plus d'importance...)
Refrén 2x:
Refrain 2x:
Megégtek! Ez minden exnek szól!
Allez vous faire foutre ! Ceci est pour toutes mes ex.
Remélem átbasznak titeket is és sose lesztek jól!
J'espère que vous vous ferez arnaquer aussi et que vous ne serez jamais heureuses !
Ez minden exnek szól...
Ceci est pour toutes mes ex...
Hallotál már szemetet vagy csak asz′itted?
Tu as déjà entendu des conneries ou tu l'as juste cru ?
A Matyi itt a beatkilla, én meg az aszisztens.
Matyi est le beatmaker, et moi je suis l'assistant.
(Én meg az aszisztens...)
(Et moi je suis l'assistant...)
Megégtek! Ez minden exnek szól!
Allez vous faire foutre ! Ceci est pour toutes mes ex.
Remélem átbasznak titeket is és sose lesztek jól!
J'espère que vous vous ferez arnaquer aussi et que vous ne serez jamais heureuses !
Szenved a faszom miattad, de én nem fogok.
Ma bite souffre à cause de toi, mais moi, non.
Fejemben elmosódtak már a verssorok.
Les vers sont flous dans ma tête.
Láttam templomot, gyerekeket, kertes házat,
J'ai vu une église, des enfants, une maison avec jardin,
De ki kurvákra alapoz az perverz állat.
Mais celui qui se base sur des putes est un animal pervers.
Volt, hogy belement valami a szemebe, de most káromkodok.
Une fois, quelque chose lui est entré dans l'œil, mais maintenant je jure.
Mindent megtettem neki és a párom dobott.
J'ai tout fait pour elle et ma copine m'a largué.
Vallottam én szerelmet, sok lánynak, nem egyszer.
J'ai avoué mon amour à beaucoup de filles, plus d'une fois.
Ezek csak szavak...
Ce ne sont que des mots...
Átkúrlak, hát felejts el!
Je te maudis, alors oublie-moi !
Száll a rózsaszín köd, amíg ki nem ismersz,
Le voile rose flotte jusqu'à ce que tu ne me reconnaisses plus,
De az én szívem bazdmeg már mirelit lett.
Mais mon cœur, putain, est devenu congelé.
Gyere melegítsd fel, neked még van esély.
Viens le réchauffer, tu as encore une chance.
Nem a mini szoknyád érdekel, csak tangát vegyé'!
Ce n'est pas ta mini-jupe qui m'intéresse, mets juste un string !
Asz′ongyák böszme vagyok, mert az összes kapcsolatom tönkre baszom.
On dit que je suis horrible parce que je détruis toutes mes relations.
Ahogyan velem tették...
Comme elles l'ont fait avec moi...
De nehogy azt hidd, hogy szeretlek még.
Mais ne crois pas que je t'aime encore.
Túl lépek mindenen, nincs akadály
Je surpasse tout, il n'y a pas d'obstacles
Mer' tudod nincs az a lány, aki engem megfog.
Parce que tu sais qu'il n'y a pas de fille qui puisse me retenir.
És nincs az a pina aki át basz.
Et il n'y a pas de salope qui puisse me baiser.
Vágom a tarifádat, meg a vaginádat.
Je me moque de ton tarif, et de ton vagin.
Ez nem véletlen...
Ce n'est pas un hasard...
A sok fájdalom, csalódás megbélyegzett.
Toute cette douleur, ces déceptions m'ont marqué.
De egyszer mindenki megtalálja a saját párját,
Mais un jour, chacun trouvera son âme sœur,
Pedig bármelyik gádzsinak alá vágná.
Même si n'importe quelle garce la lui piquerait.
Ezek a majmok a banánt várják, nem a paradicsomot.
Ces singes attendent des bananes, pas des tomates.
Hogy ne szidjam az anyát, adj valami okot.
Pour que je n'insulte pas ta mère, donne-moi une raison.
Mer′ most már faszom ki van...
Parce que maintenant j'en ai marre...
Szenved a faszom miattad, de én nem fogok.
Ma bite souffre à cause de toi, mais moi, non.
Nem kínzol többé, de egyszer majd felfogod,
Tu ne me tortures plus, mais un jour tu comprendras,
Mennyire szeretlek, feledlek,
À quel point je t'aime, je t'oublie,
Szarok rád!
Je te chie dessus !
Álomból ébredek, rideg a valóság.
Je me réveille d'un rêve, la réalité est froide.
A boldogságot TV-be nézed,
Tu regardes le bonheur à la télé,
A saját exed meg fél éve részeg.
Et ton ex est ivre depuis six mois.
Ez fájdalom...
C'est douloureux...
Csak egy csalódás letté' örökkön-örökké.
Tu n'es devenue qu'une déception pour toujours.
Hogy baszodná′ ketté!
Que tu sois foutue !
Nem kellesz nekem már a múltam vagy!
Je n'ai plus besoin de toi, tu es mon passé !
Soha nem tervezz velem!
Ne fais jamais de projets avec moi !
Inkább dzsótól készen a pornót nézem.
Je préfère regarder du porno avec un joint.
De basználak, hogy oldódj az oltott mészbe,
Mais je te baiserais pour que tu te dissolves dans la chaux vive,
Mer' az csontig lemar...
Parce que ça ronge jusqu'à l'os...
Refrén 2x
Refrain 2x
Az illatod is csak úgy ivódott belém,
Ton parfum s'est imprégné en moi,
Mint a kioltott remény.
Comme l'espoir éteint.
Mikor sikoltok ne nézz rám!
Ne me regarde pas quand je crie !
Mikor a földön fekszek ne lépj rám!
Ne me marche pas dessus quand je suis à terre !
Be vagyok baszva, holnap életre kelek.
Je suis foutu, demain je reviendrai à la vie.
Ez a gyerek egy balfasz és szégyen,
Ce gamin est un idiot et une honte,
De szeret még, kérlek, hogy ne menj még!
Mais il aime encore, s'il te plaît, ne pars pas tout de suite !
Bazd szájba...
Putain de merde...
Inkább belég rúgnék, mint nálad labdába.
Je préférerais me tirer une balle dans la tête plutôt que de jouer avec toi.
Ki beléd a faszt mártja tudja meg kiben bízik.
Celui qui te la met sait en qui il a confiance.
Le fejelnélek, mint a Zi-ne-dine Zi-dane.
Je te ferais un coup de boule comme Zi-ne-dine Zi-dane.
Bám-bám, bambán néztél rám mikor szidlak.
Tu me regardais bêtement quand je t'insultais.
Fáj...
Ça fait mal...
Lehetnénk még akár barátok is,
On pourrait même être amis,
Hogy happy endel érjen véget a láv sztory.
Pour que notre histoire d'amour se termine en happy end.
Van egy rakás homi, aki örülne neki.
Il y a plein de mecs qui seraient contents.
Nekünk nem lesz egymáshoz közünk se, geci.
On n'aura plus rien à voir l'un avec l'autre, putain.
Idővel, minden emlék megszépül,
Avec le temps, tous les souvenirs s'embellissent,
Mert tudod hülyül az ember, ahogy megvénül.
Parce que tu sais qu'on devient stupide en vieillissant.
De van, hogy a sebekből hegek lesznek.
Mais parfois, les blessures laissent des cicatrices.
Lángolnak és feledni nem engednek
Elles brûlent et ne te laissent pas oublier
Téged...
Toi...
...tényleg érzed?
...tu le sens vraiment ?
Lófaszt!
Connasses !
Kereslek a sötétbe, de nem vágom, hogy hol vagy.
Je te cherche dans le noir, mais je ne sais pas tu es.
Mondjad, suttogd, üvöltsd a nevemet!
Dis-le, murmure-le, crie mon nom !
De minek fognám meg újra a kezedet?
Mais à quoi bon te tenir la main à nouveau ?
Ez reménytelen...
C'est sans espoir...
Refrén 1x
Refrain 1x





Авторы: Ferenczei Gábor Gyula


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.