Текст и перевод песни Beethoven Ludwig van, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Adelaïde, Op.46
Einsam
wandelt
dein
Freund
im
Frühlingsgarten,
Je
marche
seul
dans
le
jardin
printanier,
mon
ami,
Mild
vom
lieblichen
Zauberlicht
umflossen,
Doucement
enveloppé
par
la
magie
de
la
douce
lumière,
Das
durch
wankende
Blüthenzweige
zittert,
Qui
tremble
à
travers
les
branches
fleuries
vacillantes,
Adelaide!
Adélaïde !
In
der
spiegelnden
Fluth,
im
Schnee
der
Alpen,
Dans
le
fleuve
qui
se
reflète,
dans
la
neige
des
Alpes,
In
des
sinkenden
Tages
Goldgewölken,
Dans
les
voûtes
d’or
du
jour
qui
décline,
Im
Gefilde
der
Sterne
stralt
dein
Bildniß,
Dans
le
champ
des
étoiles,
ton
image
rayonne,
Adelaide!
Adélaïde !
Abendlüftchen
im
zarten
Laube
flüstern,
La
brise
du
soir
murmure
dans
le
feuillage
délicat,
Silberglöckchen
des
Mais
im
Grase
säuseln,
Les
cloches
d’argent
du
maïs
chuchotent
dans
l’herbe,
Wellen
rauschen
und
Nachtigallen
flöten:
Les
vagues
murmurent
et
les
rossignols
chantent :
Adelaide!
Adélaïde !
Einst,
o
Wunder!
entblüht,
auf
meinem
Grabe,
Un
jour,
ô
miracle !
sur
ma
tombe
fleurira,
Eine
Blume
der
Asche
meines
Herzens;
Une
fleur
des
cendres
de
mon
cœur ;
Deutlich
schimmert
auf
jedem
Purpurblättchen:
Sur
chaque
pétale
pourpre,
ton
image
brillera :
Adelaide!
Adélaïde !
Оцените перевод
1
Der Kuss, Op.128
2 Resignation, WoO149
3 Adelaïde, Op.46
4 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
5 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
6 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
7 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
8 Im Abendrot, D.799
9 Der Einsame, D.800
10 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
11 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
12 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
13 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
2 Resignation, WoO149
3 Adelaïde, Op.46
4 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
5 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
6 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
7 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
8 Im Abendrot, D.799
9 Der Einsame, D.800
10 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
11 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
12 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
13 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.