Love - Before I Turn перевод на немецкий

Love

A rose upon your grave would feel far less tragic
You′re a modern piece of art, I'm nothing more than a classic
We′re strangers by day, only each other's by moonlight
When the curtains rise, we're divided by sunrise
The more that we do this, the more I feel numb
To anything and everything that′s no your love

There′s always someone in the way or something in the water!
If you were a cult, I'd drink your chalice to feel a part of you!
I′d let you cut both of my wrists!
Drain the blood from the hands in which I drink with!
I'd let you kill me if it satisfied your hunger!
We′ve waited, but we're not getting any younger!
I′d let you kill me if I'd be with you for longer!
I wish we could've met when we were younger!

Now I refuse to let you go

You will be mine forever and I will let you be my world!
Where we can control the weather and everything I do would be enough!
The sun will shine every day, the clouds will swallow the rain!
I know our story′s looking bleak,
But the end is much closer than you think!
It′s much closer than you think!

Did I try too hard? Did I care too much?
Was I just too warm or maybe cold to the touch?
Would she carry on and find another heart to steal?
Would she think of me? Would she dream of me?
Does she even understand how I feel...?!

Have you let the butterflies in your stomach die?!
'Cause I′ve hung myself with all the knots in mine!
I'm starting to think that I′m not crazy for you!
And you're not crazy for me, we′re just fucking crazy!
Hang me, hang me from your balcony!
You told me our love was as deep as the sea!
But it's not nearly enough to fucking drown me!
Hang me, if your love is not meant for me!
You told me our love was as deep as the sea
But it's not nearly enough to drown me!

(You told me our love was as deep as the sea!)
(But it′s not nearly enough to fucking drown me!)

Parting is such sweet sorrow!
That I shall say goodnight ′til I be morrow!

Liebe

Eine Rose auf deinem Grab würde sich weit weniger tragisch anfühlen
Du bist ein modernes Kunstwerk, ich bin nichts weiter als ein Klassiker
Tagsüber sind wir Fremde, gehören nur einander im Mondlicht
Wenn der Vorhang sich hebt, trennt uns der Sonnenaufgang
Je öfter wir das tun, desto mehr fühle ich mich taub
Gegenüber allem und jedem, das nicht deine Liebe ist

Immer ist jemand im Weg oder etwas im Wasser!
Wärst du ein Kult, ich würde deinen Kelch trinken, um ein Teil von dir zu sein!
Ich ließe dich beide meiner Handgelenke aufschneiden!
Lass das Blut aus den Händen fließen, mit denen ich trinke!
Ich ließe dich mich töten, wenn es deinen Hunger stillte!
Wir haben gewartet, aber wir werden nicht jünger!
Ich ließe dich mich töten, wenn ich dafür länger bei dir sein könnte!
Ich wünschte, wir hätten uns getroffen, als wir jünger waren!

Jetzt weigere ich mich, dich gehen zu lassen

Du wirst für immer mein sein, und ich werde dich meine Welt sein lassen!
Wo wir das Wetter kontrollieren können und alles, was ich tue, genug wäre!
Die Sonne wird jeden Tag scheinen, die Wolken werden den Regen verschlucken!
Ich weiß, unsere Geschichte sieht düster aus,
Aber das Ende ist viel näher, als du denkst!
Es ist viel näher, als du denkst!

Habe ich mich zu sehr bemüht? Habe ich mich zu sehr gekümmert?
War ich einfach zu warm oder vielleicht kalt bei Berührung?
Würde sie weitermachen und ein anderes Herz zum Stehlen finden?
Würde sie an mich denken? Würde sie von mir träumen?
Versteht sie überhaupt, wie ich mich fühle...?!

Hast du die Schmetterlinge in deinem Bauch sterben lassen?!
Denn ich habe mich an all den Knoten in meinem aufgehängt!
Ich fange an zu denken, dass ich nicht verrückt nach dir bin!
Und du bist nicht verrückt nach mir, wir sind einfach verdammt verrückt!
Häng mich, häng mich von deinem Balkon!
Du sagtest mir, unsere Liebe sei so tief wie das Meer!
Aber es ist bei weitem nicht genug, um mich verdammt noch mal zu ertränken!
Häng mich, wenn deine Liebe nicht für mich bestimmt ist!
Du sagtest mir, unsere Liebe sei so tief wie das Meer
Aber es ist bei weitem nicht genug, um mich zu ertränken!

(Du sagtest mir, unsere Liebe sei so tief wie das Meer!)
(Aber es ist bei weitem nicht genug, um mich verdammt noch mal zu ertränken!)

Scheiden ist so süßer Schmerz!
Dass ich gute Nacht sagen werde, bis es Morgen ist!