Begad - 16 - перевод текста песни на немецкий

16 - Begadперевод на немецкий




16
16
البيت عايز مصاريف الخوف غلاب اوقاته مره لو عاز يجرك
Das Haus braucht Unterhalt, die Angst ist oft übermächtig, bitter sind ihre Zeiten, wenn sie dich packen will.
ناب عاج على ديب وسط الكلاب انفاسي حره مبنساش اصولها
Ein Stoßzahn aus Elfenbein bei einem Wolf inmitten der Hunde, mein Atem ist frei, ich vergesse meine Wurzeln nicht.
حاره با حاره
Gasse für Gasse.
ندب التماسيح كداب دنيا غراره
Krokodilstränen sind Lüge, die Welt ist trügerisch.
بنقول ياكريم قلوبنا عانو
Wir sagen: "Oh Großzügiger", unsere Herzen haben gelitten.
لسه التعابين في الجوع بيبانو
Noch zeigen sich die Schlangen, wenn der Hunger kommt.
وحاره يا حاره
Und Gasse, oh Gasse,
ليه غداره
warum verräterisch?
انا نسيت احاسيسي وايدي عالتاره
Ich vergaß meine Gefühle, meine Hand am Lenkrad.
نسيت احلامي عشان اعيش وظروفي اتغابو ونسيت انا مين وجيوبي
Ich vergaß meine Träume, um zu leben, meine Umstände wurden hart, und ich vergaß, wer ich bin, und meine Taschen
اتدانو
wurden leer/verschuldet.
ماريا ماريا
Maria, Maria,
انا في قسيه واذيه
ich bin in Härte und Leid.
ساكته ليه يا حوريه
Warum schweigst du, oh Houri?
مالیه مالیه
Geld, Geld,
حلمت اجيب الماليه
Ich träumte davon, das Geld zu machen.
بدون ما اغيب عالوصيه
Ohne das Vermächtnis/die Weisung zu vernachlässigen.
بدأت احس بمسئوليه حسو بيا انا اتعاملت اني الضحيه في تمثيليه
Ich begann, Verantwortung zu fühlen, fühlt mit mir, ich wurde behandelt wie das Opfer in einem Schauspiel.
god father الفطره فيا محاولتش ابقى
Die Natur/Instinkt ist in mir, ich habe nicht versucht, der Pate (Godfather) zu sein.
والهويه بتاعتي نشئت قبل ال ١٦
Und meine Identität entstand vor der 16.
عشان بحس بمسئوليه حسو بيا انا اتعاملت اني الضحيه في تمثيليه
Weil ich Verantwortung fühle, fühlt mit mir, ich wurde behandelt wie das Opfer in einem Schauspiel.
god father الفطره فيا محاولتش ابقى
Die Natur/Instinkt ist in mir, ich habe nicht versucht, der Pate (Godfather) zu sein.
والهويه بتاعتي نشئت قبل ال ١٦
Und meine Identität entstand vor der 16.
سهم في قلبي راشق وقتي مبيعديش
Ein Pfeil steckt in meinem Herzen, meine Zeit vergeht nicht.
عشان انا كنت في حد ماسك هو ممسكنيش
Weil ich jemanden festhielt, er hielt mich nicht fest.
ملیت کاس دوار
Ich füllte den Kelch des Schwindels.
عرفني ان الناس طماعه
Es lehrte mich, dass die Leute gierig sind.
بسال ايه علاج نفسيتي
Ich frage, was die Heilung für meine Seele ist.
بنرمي السفاره ونسعى
Wir werfen die Angel aus und streben.
قرش الحلال عويم
Der ehrliche Groschen hält über Wasser.
والطوق مبيسعنيش
Und der Rettungsring fasst mich nicht.
موج الصبر مبيشيلنيش ذكرى عايزه تموتني قلبي نصين بحتار كان نفسي اختار
Die Welle der Geduld trägt mich nicht, eine Erinnerung will mich töten, mein Herz ist zweigeteilt, ich bin verwirrt, ich wünschte, ich hätte wählen können.
بدأت احس بمسئوليه حسو بيا انا اتعاملت اني الضحيه في تمثيليه
Ich begann, Verantwortung zu fühlen, fühlt mit mir, ich wurde behandelt wie das Opfer in einem Schauspiel.
god father الفطره فيا محاولتش ابقى
Die Natur/Instinkt ist in mir, ich habe nicht versucht, der Pate (Godfather) zu sein.
والهويه بتاعتي نشئت قبل ال ١٦
Und meine Identität entstand vor der 16.
عشان بحس بمسئوليه حسو بيا انا اتعاملت اني الضحيه في تمثيليه
Weil ich Verantwortung fühle, fühlt mit mir, ich wurde behandelt wie das Opfer in einem Schauspiel.
god father الفطره فيا محاولتش ابقى
Die Natur/Instinkt ist in mir, ich habe nicht versucht, der Pate (Godfather) zu sein.
والهويه بتاعتي نشئت قبل ال١٦
Und meine Identität entstand vor der 16.





Авторы: Begad


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.