YA NASINA - Begad перевод на немецкий

YA NASINA

سيبت البيت وطلعت فوق كتافي شنطه فيها هدومي لحقت دمعه كانت ف عيوني وانا بقول يا امي الصبر
سيبت رساله لصاحب عمري من ابتدائي
سيبت الحب بعد رساله حبيبتي سايبهالي
خدت معايا صوره لأمي وصوره لأختي ومصحف كان في ايد ابويا ودبله كانت ف ايد اخويا عشان افتكره
في شوية كلام مش عايز افتكره
يابني ارجع احنا مش لازمنا فلوس لو هتبهدلكو
وعرفت معنى كل كلمه جوا الغربه
انا خدت بومبا
يخويا الدنيا هتضحك بس مفيش زي ضحكت امك
في رزق مش فلوس، وبتمشي متشوفوش
في دفا مهما قربت مالنار مبتحسوش
في برد هيجيلك ف عز الصهد عشان لوحدك
ودعوه هتجيلك ف عز الكرب عشان تساعدك
في ناس هتتعشم فيها وهترجع عالحديده
في ناس بتقول لو واحشينك ماترجع يا ناسينا
يا ناسينا
فالغربه جنبك مين؟
غيبتك بقالها سنين
يا خوفنا لا تقسيك
يا ناسينا
وانت اللي قدك مين؟
ما البعد مش كاويك
وانا رمشي مبيطفيش

O IHR, DIE IHR UNS VERGESSEN HABT

Ich verließ das Haus, auf meinen Schultern eine Tasche mit meiner Kleidung, hielt eine Träne zurück, die in meinen Augen war, als ich sagte: Oh Mutter, Geduld.
Ich hinterließ eine Nachricht für meinen Freund fürs Leben seit der Grundschule.
Ich ließ die Liebe zurück, nach einem Brief, den meine Liebste mir hinterlassen hatte.
Ich nahm ein Foto meiner Mutter mit, ein Foto meiner Schwester, einen Koran, der in der Hand meines Vaters war, und einen Ring, der am Finger meines Bruders war, um mich an ihn zu erinnern.
Es gibt einige Worte, an die ich mich nicht erinnern möchte.
"Sohn, komm zurück, wir brauchen kein Geld, wenn es euch zugrunde richtet."
Und ich verstand die Bedeutung jedes Wortes in der Fremde.
Ich erlitt einen schweren Schlag.
Bruder, das Leben wird lächeln, aber es gibt nichts wie das Lachen deiner Mutter.
Es gibt Segen, der kein Geld ist, und du gehst vorbei, ohne ihn zu sehen.
Es gibt Wärme, die du, egal wie nah du dem Feuer kommst, nicht spürst.
Es wird Kälte über dich kommen, mitten in der größten Hitze, weil du allein bist.
Und ein Gebet wird zu dir kommen, mitten in der größten Not, um dir zu helfen.
Es gibt Menschen, auf die du hoffen wirst, und du wirst mittellos zurückkehren.
Es gibt Menschen, die sagen: Wenn du uns vermisst, warum kommst du nicht zurück, o ihr, die ihr uns vergessen habt?
O ihr, die ihr uns vergessen habt.
Wer ist an deiner Seite in der Fremde?
Deine Abwesenheit dauert schon Jahre.
Oh, unsere Angst, dass sie dich hartherzig macht.
O ihr, die ihr uns vergessen habt.
Und wer ist schon wie du?
Verbrennt dich die Ferne denn nicht?
Und meine Augen finden keinen Schlaf.