Obriši suze - Begini перевод на немецкий

Obriši suze

Prosla je polnoc
Ona zove upomoc
Rodjendan svoj,
Bez dragoga slavi.
Dosli su svi,
Samo on nije.
Kakav je to je znala i prije

Prosla je polnoc
Ona zove upomoc
Rodjendan svoj,
Bez ljubavi slavi
Sve svoje snove,
Njemu je dala
Cijelu je noc
Upomoc ga zvala

Obrisi suze,
Svoje mala
Previse si vjerovala.
Vjerovala toj barabi,
Sto te ne cuva i ne brani.
Obrisi suze, nije vrijedan
Tvojih suza bas ni jedan
Nije bio vrijedan tebe
Volio je samo sebe

Proci ce puno,
Dana i noci.
Netreba on nikada doci
Dosli su sv
Samo on nije
Kakav je to je znala i prije
Proci ce puno, dana i noci
Netreba on nikada doci
Dosli su svi samo on nece
Nema tu ljubav, nema tu srece

Ref
Obrisi suze,
Svoje mala
Previse si vjerovala.
Vjerovala toj barabi,
Sto te ne cuva i ne brani.
Obrisi suze, nije vrijedan
Tvojih suza bas ni jedan
Nije bio vrijedan tebe
Volio je samo sebe

Obrisi suze,
Svoje mala
Previse si vjerovala.
Vjerovala toj barabi,
Sto te ne cuva i ne brani.
Obrisi suze, nije vrijedan
Tvojih suza bas ni jedan
Nije bio vrijedan tebe
Volio je samo sebe

Wisch die Tränen weg

Es ist nach Mitternacht
Sie ruft um Hilfe
Ihren Geburtstag,
Feiert sie ohne ihren Liebsten.
Alle sind gekommen,
Nur er nicht.
Was für einer er ist, wusste sie schon vorher

Es ist nach Mitternacht
Sie ruft um Hilfe
Ihren Geburtstag,
Feiert sie ohne Liebe
All ihre Träume,
Hat sie ihm gegeben
Die ganze Nacht
Rief sie ihn um Hilfe

Wisch die Tränen weg,
Meine Kleine
Du hast zu sehr vertraut.
Diesem Halunken vertraut,
Der dich nicht beschützt und nicht verteidigt.
Wisch die Tränen weg, er ist es nicht wert,
Nicht eine deiner Tränen ist er wert.
Er war dich nicht wert
Er liebte nur sich selbst

Viele werden vergehen,
Tage und Nächte.
Er braucht niemals zu kommen
Alle sind gekommen
Nur er nicht
Was für einer er ist, wusste sie schon vorher
Viele werden vergehen, Tage und Nächte
Er braucht niemals zu kommen
Alle sind gekommen, nur er wird nicht
Da ist keine Liebe, da ist kein Glück

Ref
Wisch die Tränen weg,
Meine Kleine
Du hast zu sehr vertraut.
Diesem Halunken vertraut,
Der dich nicht beschützt und nicht verteidigt.
Wisch die Tränen weg, er ist es nicht wert,
Nicht eine deiner Tränen ist er wert.
Er war dich nicht wert
Er liebte nur sich selbst

Wisch die Tränen weg,
Meine Kleine
Du hast zu sehr vertraut.
Diesem Halunken vertraut,
Der dich nicht beschützt und nicht verteidigt.
Wisch die Tränen weg, er ist es nicht wert,
Nicht eine deiner Tränen ist er wert.
Er war dich nicht wert
Er liebte nur sich selbst