Текст и перевод песни Beginner feat. Dendemann - So schön

So schön

I want to send this particular song out to all of the ladies in the house tonight

Wenn eure Mundwinkel hoch geht
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal

Ja
Für alle Töchter, alle Mütter, alle Omas
Von der Elbe bis runter zum Amazonas
Egal, ob fromme Zeuginnen Jehovas
Kassiererin des Jahres oder Playmate des Monats
In Bagdad mit Highheels aufm Klapprad
Oder in Cottbus im Porsche mit Kopftuch
Für all meine Diven mit nem Drama
Engel in Kik oder Teufel in Prada
Kernphysik oder Straßenabitur
Die Welt verändern wollen oder nur die Frisur
Das ist für all die zauberhaften vier Milliarden
Denn euer Lächeln, das ist alles, was wir haben

Und wenn eure Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal
Ja, wenn die Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal

Für die Mami mit dem Schreihals in der Babykarre
Für die Mami mit der dreihalsigen E-Gitarre
Die mit dem Lachen, dreckig schön wie Schlammschlachten
Und den großen Funkplatten in den kleinen Handtaschen
Für all die Füchsinnen und Dende-Frauen
Aus "Diese Party ist noch lange nicht zu Ende!"-Town
Erster Mai Molotov Cocktail klein
Westberlin, femininBock auf Streit
Schwarzer Gürtel, roter Lippenstift
Und im Lächeln im Gesicht hängt n dicker Spliff
Irgendwo ist sie und du findest sie bestimmt
Und die hats dann in sich, und zwar doppelt mit'm Kind

Und wenn eure Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal
Ja, wenn die Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal

Und es geht wooooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
For the ladies

Und es geht wooooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
For the ladies

Für all die ganzen besseren Hälften
Lieblingsmenschen, Hexen und Elfen
Babys und Schatzis, Musen und Nymphen
Für Ladies, die Nazis als Husos beschimpfen
Die ihre Frau stehen, no matter der Aussehen
Mit Battlerap gegen Hätte, hätt Ausreden
Ja, das ist für alle Doppel-Xen
Die dicken Obelixen und die schicken Model-Chicksen
Alle, die blind vor Liebe sind und deshalb mit dem Herzen sehen
Die lächeln, auch wenns besser ist, sie ernst zu nehmen
Das ist für Prinzessinnen, die Erbsen zählen
Und alle meine Schwestern, die grad deswegen die derbsten sind

Und wenn eure Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal
Ja, wenn die Mundwinkel hochgehen
Dann ist die Welt wieder so schön
Und dann ist alles, was ist und was war
Auf einmal so vollkommen egal

For the Ladies

Si belle

Je voudrais dédier cette chanson à toutes les femmes présentes ici ce soir.

Quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal

Oui
Pour toutes les filles, toutes les mères, toutes les grands-mères
De l'Elbe jusqu'à l'Amazone
Que vous soyez de ferventes Témoins de Jéhovah
Caissière de l'année ou Playmate du mois
À Bagdad en talons hauts sur un vélo pliant
Ou à Cottbus en Porsche avec un foulard sur la tête
Pour toutes mes divas avec leur côté dramatique
Anges en Kik ou diables en Prada
Physique nucléaire ou le bac de la rue
Celles qui veulent changer le monde ou juste leur coiffure
C'est pour tous ces quatre milliards de créatures magnifiques
Car votre sourire, c'est tout ce qu'on a

Et quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal
Oui, quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal

Pour les mamans avec leur bébé braillard dans la poussette
Pour les mamans avec leur guitare électrique à trois manches
Celles qui ont un rire sale et beau comme une bataille de boue
Et de gros vinyles dans leurs petits sacs à main
Pour toutes les renardes et les femmes Dende
De la ville "Cette fête est loin d'être finie !"
Premier mai, petit cocktail Molotov
Berlin-Ouest, féministe et prête à en découdre
Ceinture noire, rouge à lèvres rouge
Et un gros joint pendu au sourire
Elle est quelque part et tu la trouveras, c'est sûr
Et elle a du caractère, et même doublement avec un enfant

Et quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal
Oui, quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal

Et ça fait wooooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Pour les femmes

Et ça fait wooooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Pour les femmes

Pour toutes ces meilleures moitiés
Êtres chers, sorcières et elfes
Bébés et chéries, muses et nymphes
Pour les femmes qui traitent les nazis de salauds
Qui s'assument, peu importe leur apparence
Avec du battle rap contre les "si" et les "mais"
Oui, c'est pour toutes les doubles X
Les gros Obélix et les filles modèles chic
Toutes celles qui sont aveuglées par l'amour et qui voient avec leur cœur
Qui sourient, même quand il vaudrait mieux les prendre au sérieux
C'est pour les princesses qui comptent les petits pois
Et toutes mes sœurs qui sont les plus dures à cuire pour cette raison

Et quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal
Oui, quand les coins de vos lèvres se relèvent
Alors le monde est à nouveau si beau
Et tout ce qui est et tout ce qui a été
Devient soudain si parfaitement égal

Pour les femmes